Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga gibuhat ngadto ni Lucy Groves maoy mga ehemplo sa iyang pagkamabination ug pagpangalagad ngadto sa uban: Padulong sa kasadpan nga panaw, si Lucy nahulog ilawom sa ligid sa ilang karomata sa pamilya, nabali ang iyang bitiis ug daghang mga gusok.
Czech[cs]
Příkladem jeho laskavosti a služby druhým je jeho jednání s Lucy Growesovou: Při cestě na západ Lucy spadla pod kolo rodinného vozu a utrpěla zlomeninu nohy a několika žeber.
Danish[da]
Hans handlinger over for Lucy Groves er et eksempel på hans venlighed og tjenstvillighed: På rejsen mod vest faldt Lucy ind under hjulet på familiens vogn og brækkede sit ben og flere ribben.
German[de]
Sein Verhalten gegenüber Lucy Groves ist ein Beispiel für seine Güte und seinen Dienst an seinen Mitmenschen: Auf dem Treck nach Westen fiel Lucy unter das Rad des Wagens ihrer Familie und brach sich ein Bein und mehrere Rippen.
English[en]
His actions toward Lucy Groves are an example of his kindness and service to others: On the westward trek, Lucy fell under the wheel of the family wagon, breaking her leg and several ribs.
Spanish[es]
Sus propias acciones en favor de Lucy Groves fueron un verdadero ejemplo de su bondad y su servicio al prójimo: Durante la penosa jornada hacia el Oeste norteamericano, Lucy cayó bajo las ruedas del carromato de su familia, fracturándose una pierna y varias costillas.
Fijian[fj]
E vakavatukanataki e na veika e vakayacora vei Lucy Groves na nona yalololoma, kei na nona dauveiqaravi: E na ilakolako ki na muaira, a qaqi Lucy na yava ni nodratou qiqi, me ramusu sara kina na yavana, kei na vica na sui e bati ni saresarena.
French[fr]
Ce qu’il a fait pour Lucy Groves est un exemple de sa bonté et de sa serviabilité à l’égard des autres: Pendant l’émigration vers l’Ouest, Lucy tomba sous la roue du chariot familial, se brisant la jambe et plusieurs côtes.
Indonesian[id]
Tindakannya terhadap Lucy Groves adalah contoh kebaikan dan pelayanannya kepada orang lain: Dalam perjalanan ke barat, Lucy terjatuh ke bawah roda kereta keluarga, sehingga kakinya dan beberapa rusuknya patah.
Italian[it]
Il suo comportamento nei confronti di Lucy Groves è un esempio della sua bontà e del modo in cui egli serviva il prossimo. Durante il viaggio all’Ovest Lucy finì sotto una ruota del suo carro e subì la frattura di una gamba e di alcune costole.
Dutch[nl]
Wat hij voor Lucy Groves deed, is een voorbeeld van zijn vriendelijkheid en dienstvaardigheid: Tijdens de trek naar het westen, viel Lucy onder het wiel van hun huifkar, waardoor zij een been en een aantal ribben brak.
Portuguese[pt]
As coisas que fez por Lucy Groves são um exemplo de sua bondade com o próximo e assistência aos que necessitam: Na jornada em direção ao oeste, Lucy caiu sob a roda do carroção de sua família, quebrando uma perna e várias costelas.
Samoan[sm]
O ona uiga agai ia Lucy Groves o ni faataitaiga ia o lona agalelei ma le auauna atu i isi: I le auala agai i sisifo, na pau ai Lucy i lalo o le uili o le taavale solofanua a lo latou aiga, ma gau ai lona vae ma nisi o ona ivi asoaso.
Swedish[sv]
Hans handlingar mot Lucy Groves är ett exempel på hans godhet och villighet att tjäna andra: På vägen västerut hamnade Lucy under hjulet på familjens vagn så att hon bröt brenet och flera revben.
Tagalog[tl]
Ang kanyang mga ginawa para kay Lucy Grooves ay mga halimbawa ng kanyang kabutihang-loob at paglilingkod sa kapwa: Sa paglalakbay pakanluran, nahulog at nasagasaan si Lucy ng bagon ng kanyang maganak, na ikinabali ng kanyang paa at ilang mga tadyang.
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘ene tō‘onga kia Lusi Kolová (Lucy Groves) ko ha sīpinga ia ‘o ‘ene anga- ‘ofa mo ‘ene tokoni ki he kakai kehé: ‘I he fononga‘anga ki he hihifó, na‘e tōai ‘a Lusi ‘o kaka ai ‘a e va‘e ‘o ‘enau saliote fakafāmilí, ‘o fasi ‘a hono va‘é pea mo hano ngaahi hui palalulu ‘e ni‘ihi.
Tahitian[ty]
Ua riro ta’na raveraa ia Lucy Groves ei hi‘oraa i to’na maitai e to’na taviniraa ia vetahi ê: Te tere ra ratou i te pae i te tooâ i te râ, e marua atura o Lucy i raro a‘e i te huira o te pereoo puaatoro o to’na utuafare, e fati ihora to’na avae e nau ivi ‘ao‘ao no’na.