Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wan bene myero wami kwowa pi utmegiwa.”
Afrikaans[af]
“Ons staan onder verpligting om vir ons broers van ons siele afstand te doen.”
Amharic[am]
“ነፍሳችንን ለወንድሞቻችን አሳልፈን የመስጠት ግዴታ አለብን።”
Arabic[ar]
فَنَحْنُ «مُلْزَمُونَ أَنْ نَبْذُلَ نُفُوسَنَا لِأَجْلِ إِخْوَتِنَا».
Azerbaijani[az]
Biz «qardaşlarımız uğrunda canımızı fəda etməyə borcluyuq».
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ “e kusu e niaan’m be ti maan e fa e wun man.”
Central Bikol[bcl]
“Kita may paninimbagan na itao an satong kalag para sa satong mga tugang.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Tulingile ukufwila bamunyinefwe.”
Bulgarian[bg]
„Всеки един от нас е длъжен да даде живота си за братята си.“
Bislama[bi]
‘I stret nomo blong letem laef blong yumi, blong givhan long ol Kristin brata mo sista blong yumi.’
Bangla[bn]
“আমরাও ভ্রাতাদের নিমিত্ত আপন আপন প্রাণ দিতে বাধ্য।”
Cebuano[ceb]
“Kita nailalom sa obligasyon nga itugyan ang atong mga kalag alang sa atong mga igsoon.”
Chuukese[chk]
Pun wisach “sipwe fangala manauach fän iten pwiich kana!”
Hakha Chin[cnh]
‘Kan unau hna caah kan nunnak kha kan hloh’ awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou osi nou devre donn nou lavi pour nou frer.”
Czech[cs]
„Jsme povinni se vzdávat svých duší za své bratry.“ (Přečti 1.
Danish[da]
„Vi er skyldige at sætte vore sjæle til for brødrene.“
Ewe[ee]
“Agba le mía dzi be míatsɔ míaƒe luʋɔ ana ɖe mía nɔviwo ta.”
Efik[efi]
“Nnyịn inyene ndiyak ukpọn̄ nnyịn nnọ kaban̄a nditọete nnyịn.”
Greek[el]
«Έχουμε την υποχρέωση να παραδώσουμε τις ψυχές μας για τους αδελφούς μας».
English[en]
“We are under obligation to surrender our souls for our brothers.”
Estonian[et]
„Meie oleme kohustatud andma oma hinge vendade eest.” (Loe 1.
Persian[fa]
کلام خدا ما را موظف میسازد تا حتی «جان خود را در راه برادران بنهیم.»
Finnish[fi]
”Meillä on velvollisuus antaa sielumme veljiemme puolesta.” (Lue 1.
Fijian[fj]
“E noda itavi gona meda solia tale ga na noda bula ena vukudra na tacida.”
French[fr]
“ Nous sommes tenus de livrer nos âmes pour nos frères.
Ga[gaa]
‘Esa akɛ wɔkɛ wɔwala aŋmɛ shi yɛ wɔnyɛmimɛi ahewɔ.’
Gilbertese[gil]
“Ti riai naba ngaira n anga maiura ibukia tarira.”
Gujarati[gu]
‘ભાઈઓને માટે જીવ આપવો જોઈએ.’
Gun[guw]
“Míwlẹ tin to dandannu glọ nado ze alindọn mítọn lẹ jo na mẹmẹsunnu mítọn lẹ.”
Hausa[ha]
“Ya kamata mu ba da ranmu domin ’yan’uwa.”
Hebrew[he]
”אנחנו חייבים למסור את נפשנו בעד אחינו”. (קרא יוחנן א’.
Hindi[hi]
“हमारा यह फर्ज़ बनता है कि हम अपने भाइयों के लिए अपनी जान न्यौछावर करें।”
Hiligaynon[hil]
“Obligado kita nga ihatag ang aton kalag tungod sa aton mga kauturan.”
Croatian[hr]
Naime, “mi smo dužni život svoj položiti za braću svoju”. (Pročitaj 1.
Haitian[ht]
“Nou gen obligasyon pou nou livre nanm nou pou frè nou yo.”
Hungarian[hu]
„Kötelességünk odaadni a lelkünket testvéreinkért.”
Armenian[hy]
Մենք «պարտավոր ենք մեր հոգիները տալ մեր եղբայրների համար» (կարդա՛ 1 Հովհաննես 3։
Western Armenian[hyw]
Մենք «պարտաւոր ենք մեր եղբայրներուն համար տալ մեր կեանքը» (կարդա՛ Ա.
Indonesian[id]
”Kita wajib menyerahkan jiwa kita untuk saudara-saudara kita.”
Igbo[ig]
‘Anyị ji ụgwọ ịtọgbọ mkpụrụ obi anyị n’ihi ụmụnna anyị.’
Iloko[ilo]
“Pagrebbengantayo nga isuko dagiti kararuatayo maipaay kadagiti kakabsattayo.”
Isoko[iso]
“U te omai te epanọ ma [re] ro fi uzuazọ mai họ otọ kẹ imoni na.”
Italian[it]
“Abbiamo l’obbligo di cedere le anime nostre per i nostri fratelli”.
Japanese[ja]
わたしたちは兄弟たちのために自分の魂をなげうつ務めがあります」。(
Kongo[kg]
“Beto mpi fweti pesa moyo na beto sambu na bampangi na beto.”
Kikuyu[ki]
“Ithuĩ nĩtwagĩrĩirũo nĩ kũruta mĩoyo iitũ nĩ ũndũ wa ariũ a Ithe witũ.”
Kuanyama[kj]
‘Otu na okuyandjela ovamwatate eemwenyo detu.’
Kalaallisut[kl]
“Uagut qatanngutivut pillugit inuunerput tunniuttariaqarparput.”
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, “etu uetu tua fuama tu bhana o mienhu ietu, mukonda dia jiphange jetu.”
Kannada[kn]
ನಾವು “ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೋಸ್ಕರ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡುವ ಹಂಗಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.”
Korean[ko]
우리는 “형제들을 위하여 우리의 영혼을 내줄 의무가 있습니다.”
Kaonde[kqn]
“Twafwainwa kwibatujila bakwetu myeo yetu.”
Kwangali[kwn]
“Nose twa fira kugavera vakwetetu nomwenyo detu.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Tufwete yekwela mioyo mieto mun’abunzi.”
Ganda[lg]
“Tuvunaanyizibwa okuwaayo obulamu bwaffe ku lwa baganda baffe.”
Lingala[ln]
“Biso tosengeli kokaba milimo na biso mpo na bandeko na biso.”
Lozi[loz]
“Lu swanezi ku tobohela banabahabo luna mioyo ya luna.”
Lithuanian[lt]
Pasak apaštalo Jono, „turime guldyti gyvybę už brolius“.
Luba-Katanga[lu]
I “kitufwaninwe tutūdile bāna betu būmi bwetu.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Tuetu tudi ne bualu bua kuteka mioyo yetu panshi bualu bua bana betu.’
Luvale[lue]
“Tuli nachilika chakwecha myono yetu hali vandumbwetu.”
Lunda[lun]
“Chachiwahi ninetu kutulila ana kwetu wumi wetu.”
Luo[luo]
“Onego wawe ngimawa nikech owete.”
Lushai[lus]
“Unaute tân kan nunna kan pe ve tûr a ni.”
Morisyen[mfe]
“Nou ena l’obligation pou donne nou nâme pou nou bann frere.”
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy mahafoy ny aintsika ho an’ny rahalahintsika isika.”
Marshallese[mh]
Kõnke Jijej “ear likũt mour eo An kõn kõj; . . . em̦m̦an jen likũt ad mour kõn ro jeed im jated.”
Macedonian[mk]
„Ние сме должни да го дадеме својот живот за своите браќа.“ (Прочитај 1.
Malayalam[ml]
“സഹോദരന്മാർക്കുവേണ്ടി ജീവൻ അർപ്പിക്കാൻ നാമും ബാധ്യസ്ഥരാകുന്നു” എന്ന് യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതി.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame tɩ segdame ‘tɩ tõnd me kõ d vɩɩmã d ba-biisã yĩnga.’
Marathi[mr]
आपण ‘आपल्या बंधूंकरिता स्वतःचा प्राण अर्पण’ करण्यास बांधील आहोत.
Maltese[mt]
“Aħna għandna l- obbligu li nagħtu ruħna għal ħutna.”
Burmese[my]
“ငါတို့သည် ညီအစ်ကိုများအတွက် အသက်စွန့်ရမည့်တာဝန်ရှိကြ၏။”
Norwegian[nb]
«Vi er forpliktet til å overgi våre sjeler for våre brødre.» (Les 1.
Nepali[ne]
“हाम्रा भाइहरूका निम्ति आफ्नो ज्यान अर्पण गर्नु हाम्रो पनि कर्तव्य हो।”
Ndonga[ng]
“Ano natse wo otu na okuhupula oomwenyo dhetu omolwooyakwetu.”
Niuean[niu]
“Lata foki kia tautolu ke tuku atu e tau moui ha tautolu ke hukui aki e tau matakainaga.”
Dutch[nl]
„Wij zijn verplicht afstand te doen van onze ziel voor onze broeders.”
South Ndebele[nr]
“Kufanele sinikele ubuphilo bethu ngebanga labazalwana.”
Northern Sotho[nso]
“Re tlamegile go gafa meoya ya rena bakeng sa bana babo rena.”
Nyanja[ny]
“Tiyenera kupereka moyo wathu chifukwa cha abale athu.”
Nyaneka[nyk]
“Onthue tuna okuava onohande mbetu mokonda yovakuatate vetu.”
Nzima[nzi]
“Ɔwɔ kɛ yɛdayɛ noko yɛto yɛ ngoane aze yɛmaa yɛ mediema.”
Oromo[om]
Nuyi “lubbuu keenya obbolootaaf kennuun nuuf taʼa.”
Ossetic[os]
Мах «хӕсджын стӕм, цӕмӕй не ’фсымӕрты тыххӕй нӕ удтӕ дӕттӕм».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਡਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ “ਜੋ ਅਸੀਂ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੇਈਏ।”
Pangasinan[pag]
“Nepeg tayon iter iray kamarerwa tayo parad agagi tayo.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku ‘nos mester entregá nos bida pa nos rumannan.’
Palauan[pau]
E le “[ng]kired el mengkangk a klengar er kid el kirir ar udam” er kid.
Pohnpeian[pon]
‘Kitail en tounmeteikihla mouritail pwehki riatail kan.’
Portuguese[pt]
“Temos a obrigação de entregar as nossas almas pelos nossos irmãos.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Tubwirizwa kwigura bene wacu.”
Ruund[rnd]
“Tufanyidin kupan mom yetu mulong wa kuyambat anamakwetu.”
Romanian[ro]
„Noi avem obligaţia să ne dăm sufletul pentru fraţii noştri.“
Russian[ru]
«Мы обязаны отдавать свои души за братьев».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko “tugomba gutanga ubugingo bwacu ku bw’abavandimwe bacu.”
Sango[sg]
“A yeke ngbanga ti e ti kä âme ti e na kuâ ndali ti aita ti e.”
Sinhala[si]
මන්ද ‘අපගේ සහෝදරයන් වෙනුවෙන් අපගේ ජීවිතය වුණත් දීමට අප බැඳී සිටින’ බව බයිබලයේ පවසනවා.
Slovak[sk]
„Sme povinní vzdať sa duší za bratov.“ (Prečítajte 1.
Slovenian[sl]
»Mi smo dolžni dati dušo za svoje brate.« (Beri 1.
Samoan[sm]
“E tatau foʻi . . . ona foaʻi atu o tatou ola mo o tatou uso.”
Shona[sn]
“Tinosungirwa kuti tipe mweya yedu nokuda kwehama dzedu.”
Albanian[sq]
«Ne kemi detyrimin të japim shpirtin për vëllezërit tanë.»
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Wi de fruplekti fu gi wi libi fu a bun fu den brada fu wi.”(
Swati[ss]
“Kufanele sinikele ngekuphila kwetfu ngenca yebazalwane.”
Southern Sotho[st]
“Re tlamehile ho nehelana ka meea ea rōna bakeng sa barab’abo rōna.”
Swedish[sv]
”Vi är skyldiga att ge ut våra själar för bröderna.”
Swahili[sw]
“Sisi tuko chini ya wajibu kuzitoa nafsi zetu kwa ajili ya ndugu zetu.”
Congo Swahili[swc]
“Sisi tuko chini ya wajibu kuzitoa nafsi zetu kwa ajili ya ndugu zetu.”
Tamil[ta]
“நம் சகோதரர்களுக்காக நம்முடைய உயிரைக் கொடுக்கக் கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Ita mós sei saran ita-nia moris tanba ita-nia maluk sira.”
Telugu[te]
“సహోదరులనిమిత్తము మన ప్రాణములను పెట్ట బద్ధులమై యున్నాము.”
Tajik[tg]
Мо бояд «ҷонҳои худро барои бародарон фидо кунем».
Thai[th]
“เรา . . . ควร สละ ชีวิต เพื่อ พี่ น้อง.”
Tigrinya[ti]
“ንሕናውን ኣብ ክንዲ ኣሕዋት ህይወትና ኸነሕልፍ ይግብኣና እዩ።”
Tiv[tiv]
“Ka u sé na uma wase sha ci u anmgbianev” asev.
Tagalog[tl]
“Tayo ay may pananagutan na ibigay ang ating mga kaluluwa para sa ating mga kapatid.”
Tswana[tn]
“Re patelesega go neela meya ya rona mo boemong jwa bakaulengwe ba rona.”
Tongan[to]
“‘Oku totonu ke tau li‘aki ‘etau mo‘ui koe‘uhi ko e kainga” pe fanga tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aswebo tweelede kwaaba buumi bwesu akaambo kabakwesu.”
Tok Pisin[tpi]
“Yumi gat wok long givim laip bilong yumi long helpim ol brata.”
Turkish[tr]
“Kardeşlerimiz uğruna canımızı vermek zorundayız” (1.
Tsonga[ts]
“Hi boheka ku nyiketa mimoya-xiviri ya hina hi yi nyiketela vamakwerhu.”
Tatar[tt]
«Без... туганнарыбыз өчен үзебезнең җаныбызны бирергә тиешбез».
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Nase tikwenera kupeleka umoyo withu cifukwa ca ŵabali ŵithu.”
Tuvalu[tvl]
“E ‵tau foki mo tatou o tuku atu o‵tou ola mō o‵tou taina!”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Ɛyɛ yɛn asɛde sɛ yɛde yɛn kra to hɔ ma yɛn nuanom.”
Tahitian[ty]
“Ia horoa atoa tatou i to tatou ora no te mau taeae e tia ’i.”
Ukrainian[uk]
«На нас лежить обов’язок віддавати свої душі за братів».
Umbundu[umb]
“Ca tu sesamela oku ecela vakuetu ovimuenyo vietu.”
Venda[ve]
“Ri fanela u kumedza mimuya yashu ri tshi itela vharathu.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Chúng ta cũng nên bỏ sự sống vì anh em mình”.
Wolaytta[wal]
“Nu ishatu gishshau, nu shemppuwaa aattidi immanau bessees.”
Waray (Philippines)[war]
“Kinahanglan man nga aton ighatag an aton mga kinabuhi tungod ha aton mga kabugtoan.”
Wallisian[wls]
“Ko tātou ʼe maʼua ke tou foaki totatou maʼuli maʼa ʼotatou tehina.”
Xhosa[xh]
“Simele sinikele imiphefumlo yethu ngenxa yabazalwana bethu.”
Yapese[yap]
“Ku er rogodad nsusun e ngad pied e pogofan rodad ni fan ngak pi walagdad.”
Yoruba[yo]
“A . . . wà lábẹ́ iṣẹ́ àìgbọ́dọ̀máṣe láti fi ọkàn wa lélẹ̀ fún àwọn arákùnrin wa.”
Zande[zne]
Ani ‘nazoga ungarani azoga tipa awirinarani.’
Zulu[zu]
“Singaphansi kwesibopho sokunikela imiphefumulo yethu ngenxa yabafowethu.”