Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou het glad nie van die lektuurvoorraad geweet nie.
Amharic[am]
የወንድም ቫርድያ ባለቤት ጽሑፎቹ እዚያ ቦታ ስለ መደበቃቸው ምንም የሚያውቁት ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
ولم يكن قد اطلع زوجته قط على مخبإ المطبوعات.
Aymara[ay]
Warmipax uka paquetenak utjatapx janiw yatkänti.
Azerbaijani[az]
Onun arvadının evlərində ədəbiyyat gizlədildiyindən heç xəbəri də yox idi.
Central Bikol[bcl]
Dai aram kan saiyang agom na may nakatago palan na literatura.
Bemba[bem]
Abakashi babo tabaishibe nangu panono ulwa ishi mpapulo.
Bulgarian[bg]
Жена му дори не подозирала за съществуването на този запас от литература.
Bangla[bn]
বিদ্যমান সাহিত্যাদি সম্বন্ধে তার স্ত্রীর কোনো ধারণাই ছিল না।
Cebuano[ceb]
Walay kalibotan ang iyang asawa nga naglungtad diay ang maong mga basahon.
Czech[cs]
Jeho manželka neměla o skrýši s literaturou ani tušení.
Danish[da]
Hans kone havde ingen anelse om at han havde gemt litteratur.
German[de]
Seine Frau hatte keine Ahnung von dem Literaturversteck.
Ewe[ee]
Srɔ̃a menya kura be eɣla agbalẽ aɖewo ɖe afi aɖeke o.
Efik[efi]
N̄wan esie ikọfiọkke ke ebe imọ ama edịp n̄wed ke ufọk mmimọ.
Greek[el]
Η σύζυγός του δεν γνώριζε τίποτα για την ύπαρξη αυτών των εντύπων.
English[en]
His wife had no idea that the literature supply existed.
Spanish[es]
Su esposa no sabía de la existencia de aquellos paquetes.
Estonian[et]
Tema naisel polnud kirjandusepeidikust aimugi.
Persian[fa]
همسر او از وجود آن نشریات اطلاعی نداشت.
Finnish[fi]
Hänen vaimollaan ei ollut mitään tietoa kirjallisuusvaraston olemassaolosta.
Fijian[fj]
A sega vakadua ni kila o watina na veika me baleta na ivola kece qori.
French[fr]
Sa femme ignorait l’existence du stock de publications.
Ga[gaa]
Eŋa leee ákɛ akɛ woji lɛ eto.
Guarani[gn]
Péro hembireko ningo ndoikuaaivaʼekue umi rrevísta ha dokumentokuéra oñeñomi hague hógape.
Gun[guw]
Asi etọn ma tlẹ yọnẹn dọ e ze owe de whlá.
Hausa[ha]
Matarsa ba ta sani ba cewa littattafan suna wajen.
Hebrew[he]
אשתו לא ידעה על מלאי הספרות.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing ideya ang iya asawa nga may natago didto nga mga literatura.
Hiri Motu[ho]
Iena adavana ia diba lasi unai buka bona magasin idia noho.
Haitian[ht]
Madanm li pa t menm konnen si piblikasyon sa yo te egziste.
Hungarian[hu]
A felesége semmit sem tudott az elrejtett kiadványokról.
Indonesian[id]
Istrinya tidak tahu-menahu tentang persediaan lektur itu.
Igbo[ig]
Nwunye ya amaghị na akwụkwọ ndị ahụ dị n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo ni baketna ti maipapan kadagita a literatura.
Icelandic[is]
Konan hans vissi ekkert af ritunum í skúrnum.
Isoko[iso]
Aye riẹ ọ riẹ hẹ inọ ebe itieye na e rrọ uwou na.
Italian[it]
Sua moglie non sapeva nulla delle pubblicazioni nascoste.
Japanese[ja]
妻は文書が保管されていることを全く知りませんでした。
Georgian[ka]
მის მეუღლეს წარმოდგენაც კი არ ჰქონდა, რომ ფარდულში ლიტერატურა იყო დამალული.
Kazakh[kk]
Үйінде әдебиеттер жасырылғанын әйелі білмей келген.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಾಶನಗಳ ಈ ಸರಬರಾಜಿನ ಕುರಿತು ಅವರ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그의 아내는 출판물이 숨겨져 있다는 사실을 전혀 몰랐습니다.
Kaonde[kqn]
Bakazhi babo kechi bayukile kuba’mba ano mabuku akijingapo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkaz’andi kazaya wo ko vo nkanda kasweka.
Ganda[lg]
Mukyala we yali tamanyi kintu kyonna ku bitabo ebyo.
Lingala[ln]
Mwasi na ye ayebaki ata moke te ete abombaki mikanda na esika wana.
Lozi[loz]
Basali ba bona bo Alma Vardja ne ba si ka ziba se siñwi ka za lihatiso ze ne bulukilwe.
Lithuanian[lt]
Jo žmona apie tą paslėptą literatūrą net nenutuokė.
Luba-Lulua[lua]
Mukajende kavua mumanye ne: uvua musokoke mikanda ayi to.
Luvale[lue]
Puwenyi katachikijile nge lunga lyenyi atambwilenga mikanda kanako.
Latvian[lv]
Viņa sieva tā arī neuzzināja par iepriekš minēto literatūras slēptuvi.
Malagasy[mg]
Tsy nahafantatra ny fisian’ireo lahatsoratra ireo mihitsy ny vadiny.
Marshallese[mh]
Lio belen ear ejelok an jela kin buk kein me rar loi.
Macedonian[mk]
Неговата сопруга воопшто не знаеше за скриената литература.
Malayalam[ml]
സാഹിത്യം ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
लपवून ठेवलेल्या त्या साहित्याबद्दल त्यांच्या पत्नीला जराही कल्पना नव्हती.
Maltese[mt]
Martu ma kinitx taf li kienet teżisti din il- ħażna taʼ letteratura.
Burmese[my]
စာပေစာတမ်းထောက်ပံ့မှုနှင့်ပတ်သက်၍ ဇနီးသည်ဘာမျှမသိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Hans kone hadde ingen anelse om at denne litteraturforsyningen fantes.
Niuean[niu]
Ne nakai iloa he hoana haana kua fai fufuta tohi pihia.
Dutch[nl]
Zijn vrouw had geen idee van het bestaan van de lectuurvoorraad.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa gagwe o be a sa tsebe le gatee gore dikgatišo tšeo di sa le gona.
Nyanja[ny]
Mkazi wake sankadziwa kuti mabukuwa alipo.
Oromo[om]
Haati manaasaanii barreeffamoonni kun dhokfamuusaanii wanta beekan hin qaban.
Ossetic[os]
Йӕ ус ӕй зонгӕ дӕр нӕ кодта, сӕ хӕдзары литературӕ кӕй ис ӕмбӕхст.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਸਾਹਿੱਤ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-amta na akulaw to a walaray inyamot ton literatura.
Pijin[pis]
Waef bilong hem nating savve hem haedem olketa buk hia.
Polish[pl]
O skrytce nic nie powiedział żonie.
Portuguese[pt]
Sua esposa nada sabia sobre a existência desse estoque de publicações.
Quechua[qu]
Warminqa, chay pakasqa paquetesmanta ni imata yacharqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Señoranqa manam yachasqachu chay pakasqa qellqakunamanta.
Rundi[rn]
Umukenyezi wiwe ntiyari azi ko ivyo bisohokayandikiro vyari aho hantu.
Russian[ru]
Его жена ничего не знала о спрятанной литературе.
Kinyarwanda[rw]
Umugore we ntiyari azi ko ibyo bitabo byari bihishe aho.
Slovak[sk]
Jeho manželka nemala ani potuchy o tejto skrýši so zásobou literatúry.
Slovenian[sl]
Njegova žena sploh ni vedela za to skrivališče literature.
Samoan[sm]
E matuā lē iloa lava e si ana avā e iai ni lomiga sa ia nanāina.
Shona[sn]
Mudzimai wake akanga asingatombozivi nezvemabhuku iwayo.
Albanian[sq]
Gruaja e tij nuk dinte gjë fare për këtë literaturë.
Serbian[sr]
Njegova žena uopšte nije znala za ove zalihe literature.
Sranan Tongo[srn]
En wefi no ben sabi srefisrefi taki a ben kibri den publikâsi dati na ini na olo.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae o ne a sa tsebe hore lingoliloeng tseo li ne li le teng moo.
Swedish[sv]
Hans hustru hade ingen aning om att litteraturförrådet existerade.
Swahili[sw]
Mke wake hakujua kwamba bado kulikuwa na vichapo vilivyokuwa vimefichwa.
Congo Swahili[swc]
Mke wake hakujua kwamba bado kulikuwa na vichapo vilivyokuwa vimefichwa.
Tamil[ta]
பிரசுரங்கள் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த விஷயம் அவருடைய மனைவிக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை.
Thai[th]
ภรรยา ของ เขา ไม่ รู้ เลย ว่า มี หนังสือ ซ่อน อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
እቲ ጽሑፋት ኣብቲ ቦታ ተሓቢኡ ምንባሩ ሰበይቱ ኣይትፈልጥን እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Kwase na fa henpe yange ver ityakerada la tsô kpaa ga.
Tagalog[tl]
Walang kaalam-alam ang kaniyang asawa tungkol sa nakatagong mga literatura.
Tetela[tll]
Wadɛnde kombeyaka dia nde akashɛ ekanda.
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe o ne a sa itse sepe ka bobolokelo joo jwa dikgatiso.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai teitei ‘ilo‘i ‘e hono uaifí na‘e ‘i ai ha ‘ū tohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu wakwe kunyina naakazyi kuti kwakali mabbuku.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong em i no save olsem ol dispela nius i stap.
Turkish[tr]
Karısının bu yayın deposundan haberi yoktu.
Tsonga[ts]
Nsati wakwe a a nga swi tivi leswaku a ku ri ni ndhawu yoleyo laha a ku tumbetiwe timagazini.
Tatar[tt]
Аның хатыны яшерелгән әдәбият турында бернәрсә дә белмәгән.
Tumbuka[tum]
Muwoli wake wakamanyanga yayi kuti mu nyumba yawo mukaŵa malo ghanyake apo pakabisikanga mabuku.
Twi[tw]
Ná ne yere nnim sɛ ɔde saa nhoma no asie wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu yabinoj yajnil ti te nakʼajtik li kʼusitik taje.
Ukrainian[uk]
Його дружина й гадки не мала про сховок з літературою.
Umbundu[umb]
Ukãi waye, ka kũlĩhĩle nda ulume waye wa solekele alivulu aco.
Venda[ve]
Musadzi wawe o vha a sa zwi ḓivhi uri hu na bugu dzo dzumbiwaho.
Vietnamese[vi]
Vợ anh không hề biết các ấn phẩm đã nằm ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Diri maaram an iya asawa nga nakada ito nga mga literatura.
Xhosa[xh]
Umfazi wakhe wayengazi nto ngolo ncwadi.
Yoruba[yo]
Ìyàwó rẹ̀ ò mọ̀ pé irú àwọn ìwé bẹ́ẹ̀ wà níbì kan.
Yucateco[yua]
U yatneʼ maʼ u yojel wa yaan kaʼach tiʼ u yíicham le baʼaxoʼob kaxtaʼaboʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xheelabe qué ñanna pa nuu ca guiʼchiʼ que raqué.
Chinese[zh]
他妻子一直不知道,贮物棚藏着圣经书刊的手写本。
Zulu[zu]
Umkakhe wayengazi lutho ngalezi zincwadi.