Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
технически спецификации за материалния носител за съхранение от биометрични идентификатори и тяхната защита, по-специално с оглед запазване от неприкосновеността, автентичността и поверителността от тези данни, както и за тяхното използване съобразно целите, определени в настоящия регламент, включително предотвратяване от неразрешен достъп;
Czech[cs]
technických požadavků pro paměťové médium pro ukládání biometrických prvků a jejich zabezpečení , zejména kvůli ochraně nedotknutelnosti, pravosti a důvěrnosti takových údajů i jejich použití v souladu s účely stanovenými v tomto nařízení, včetně předcházení neoprávněnému přístupu;
Danish[da]
tekniske specifikationer for lagringsmediet for de biometriske elementer og deres sikkerhed, navnlig med henblik på at beskytte disse oplysningers integritet, ægthed og fortrolighed og at sikre, at de anvendes i overensstemmelse med de formål, der er fastsat i denne forordning, herunder forebyggelse af uautoriseret adgang
German[de]
technische Spezifikationen für den Datenträger der biometrischen Merkmale und dessen Sicherheit, insbesondere um die Integrität, die Authentizität und die Vertraulichkeit der Daten sowie ihre Verwendung gemäß den in dieser Verordnung festgelegten Zielsetzungen zu schützen, einschließlich Spezifikationen zur Verhinderung eines unberechtigten Zugriffs;
Greek[el]
τις τεχνικές προδιαγραφές για το μέσο αποθήκευσης των βιομετρικών στοιχείων και για τη διασφάλισή τους, ιδιαίτερα για τη διασφάλιση της ακεραιότητας, της αυθεντικότητας και της εμπιστευτικότητας των στοιχείων αυτών καθώς επίσης για τη χρήση τους σύμφωνα με τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης.
English[en]
technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of those data as well as the use thereof in accordance with the purposes laid down in this Regulation , including prevention of unauthorised access;
Spanish[es]
el soporte de almacenamiento de los elementos biométricos y su seguridad, en particular para preservar la integridad, la autenticidad y la confidencialidad de los datos y para controlar que se utilicen conforme a los objetivos establecidos en el presente Reglamento, incluida la prevención del acceso no autorizado;
Estonian[et]
tehnilised nõuded biomeetriliste tunnuste elektroonilisele andmekandjale ja selle turvalisusele , et tagada eelkõige kõnealuste andmete terviklikkus, autentsus ja konfidentsiaalsus ning nende kasutamine vastavalt käesolevas määruses seatud eesmärkidele , sealhulgas volitamata kasutamise ennetamiseks;
Finnish[fi]
biometristen tunnisteiden tallennusvälineitä ja niiden suojaamista koskevat tekniset eritelmät erityisesti kyseisten tietojen eheyden, aitouden ja luottamuksellisuuden turvaamiseksi sekä tämän asetuksen mukaisten käyttötarkoitusten varmistamiseksi, sekä asiattoman käsittelyn estämiseksi,
French[fr]
les spécifications techniques relatives au support de stockage des éléments d'identification biométriques et à leur sécurisation, en particulier pour préserver l'intégrité, l'authenticité et la confidentialité de ces données et pour veiller à ce qu'elles soient utilisées conformément aux objectifs définis dans le présent règlement, y compris la prévention de l'accès non autorisé;
Hungarian[hu]
a biometrikus jellemzők adathordozójára és biztonságára vonatkozó műszaki előírások, különösen ezen adatok sértetlenségének, hitelességének és megbízhatóságának megőrzése érdekében és azért, hogy azokat az e rendeletben meghatározott célkitűzéseknek megfelelően használják, ideértve a jogtalan hozzáférés megelőzését;
Italian[it]
specifiche tecniche relative al supporto di memorizzazione degli elementi biometrici e alla loro sicurezza, in particolare per tutelare l'integrità, l'autenticità e la riservatezza di tali dati e garantire che siano utilizzati conformemente agli obiettivi stabiliti nel presente regolamento , compresa la prevenzione dell'accesso non autorizzato;
Lithuanian[lt]
biometrinių požymių laikmenos techninės specifikacijos ir jų apsauga , įskaitant neteisėtos prieigos prevenciją, ypač siekiant užtikrinti šių duomenų integralumą, autentiškumą ir konfidencialumą bei naudojimąsi jais tais tikslais, kurie nustatyti šiame reglamente.
Latvian[lv]
tehniskie priekšraksti attiecībā uz biometrisko elementu uzglabāšanas līdzekli un to drošību, jo īpaši, lai aizsargātu šo datu neaizskaramību, patiesumu un konfidencialitāti, kā arī to izmantošanu saskaņā ar šajā regulā norādītajiem mērķiem, tostarp nesankcionētas piekļuves novēršanu;
Maltese[mt]
l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-mezz ta' ħażna tal-karatteristiċi bijometriċi u għas-sigurtà tagħhom , b'mod partikulari biex jiġu ssalvagwardjati l-integrità, l-awtentiċità u lkunfidenzjalità ta' dik id-data kif ukoll l-użu tagħha skond l-l-għanijiet stipulati f'dan ir-Regolament ; inkluża l-prevenzjoni ta' aċċess mhux awtorizzat;
Dutch[nl]
de technische specificaties voor het medium voor de opslag van de biometrische kenmerken en de beveiliging daarvan , met name ter bescherming van de onaantastbaarheid, echtheid en vertrouwelijkheid van die gegevens en het gebruik ervan overeenkomstig de in deze verordening neergelegde doelen, met inbegrip van het voorkomen van ongeoorloofde toegang;
Polish[pl]
wymogi techniczne dotyczące nośnika pamięci zawierającego cechy biometryczne i jego zabezpieczenia , w szczególności zagwarantowanie spójności, autentyczności i poufności tych danych, jak i wykorzystania ich zgodnie z celami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, w tym zapobiegające nieuprawnionemu dostępowi;
Portuguese[pt]
Especificações técnicas para o suporte de armazenamento dos elementos biométricos e para garantir a sua segurança, em particular tendo em vista a salvaguarda da integridade, da autenticidade e da confidencialidade desses dados, bem como da sua utilização, em conformidade com os objectivos definidos no presente regulamento, incluindo a prevenção do acesso não autorizado;
Romanian[ro]
specificaţii tehnice pentru suportul de stocare al caracteristicilor biometrice şi securizarea acestora, în special pentru protejarea integrităţii, autenticităţii şi confidenţialităţii acestor date, precum şi a utilizării acestora în conformitate cu obiectivele stabilite în prezentul regulament, inclusiv prevenirea accesului neautorizat;
Slovak[sk]
technické špecifikácie pre pamäťové médium biometrických prvkov a ich bezpečnosť, najmä na zabezpečenie úplnosti, pravosti a dôvernosti týchto údajov, rovnako ako ich použitie v súlade s cieľmi stanovenými v tomto nariadení, vrátane prevencie neoprávneného prístupu;
Slovenian[sl]
tehnične zahteve za nosilec za shranjevanje podatkov za biometrične značilnosti in njihovo varnost, zlasti za ohranjanje neokrnjenosti, verodostojnosti in zaupnosti teh podatkov ter njihovo uporabo v skladu s cilji te uredbe, vključno s preprečevanjem nepooblaščenega dostopa;
Swedish[sv]
Tekniska specifikationer för lagringsmediet för de biometriska kännetecknen och deras säkerhet , särskilt för att garantera uppgifternas integritet, autenticitet och sekretess och se till att de används i enlighet med denna förordning syfte , inklusive förhindrande av obehörig åtkomst,