Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Streng geregtigheid sou vereis het dat hy diegene straf wat hom as ’n slaaf verkoop het.
Amharic[am]
ፍትሕን በጥብቅ ቢከተል ኖሮ ወደ ባርነት የሸጡትን ሰዎች ለመቅጣት ይገደድ ነበር።
Arabic[ar]
فالعدل الصارم كان يتطلب ان يُنزِل اشد العقاب بالذين باعوه للعبودية.
Central Bikol[bcl]
An estriktong hustisya naghahagad kutana na padusahan nia an mga nagpabakal sa saiya sa kaoripnan.
Bemba[bem]
Akonka fye ifyo ubulungi bwali no kuba, nga alikandile abamushitishe mu busha.
Bulgarian[bg]
Строгата справедливост би изисквала той да накаже онези, които го били продали в робство.
Bangla[bn]
যারা তাকে দাস হিসাবে বিক্রি করেছিল কঠোর ন্যায়বিচার হয়ত তাদেরকে শাস্তি দেওয়ার দাবি জানাত।
Cebuano[ceb]
Ang estriktong hustisya nagbaod unta nga angay niyang silotan kadtong nagbaligya kaniya ngadto sa pagkaulipon.
Czech[cs]
Přísná spravedlnost by vyžadovala, aby ty, kdo ho prodali do otroctví, potrestal.
Danish[da]
Han kunne have ladet sig lede af streng retfærdighed og have straffet dem der havde solgt ham som slave.
German[de]
Strikte Gerechtigkeit hätte die Bestrafung derjenigen gefordert, die ihn in die Sklaverei verkauft hatten.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ ɖe dzɔdzɔenyenye nu pɛpɛpɛ bia be wòahe to na amesiwo tsɔe dzra wòzu kluvi.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ unenikpe okpokoyom ete enye ọnọ mbon oro ẹkenyamde enye esịn ke ufụn ufen.
Greek[el]
Η αυστηρή δικαιοσύνη θα μπορούσε να είχε απαιτήσει να τιμωρηθούν εκείνοι που τον είχαν πουλήσει σε δουλεία.
English[en]
Strict justice would have demanded that he punish those who had sold him into slavery.
Spanish[es]
La justicia estricta habría exigido que castigara a quienes lo habían vendido como esclavo.
Estonian[et]
Range kohtumõistmise järgi oleks tal olnud õigus karistada neid, kes ta orjusesse müüsid.
Persian[fa]
چنانچه عدالت یوسف عدالتی خشک میبود برادرانش را میبایست به دلیل آنکه او را به بردگی فروخته بودند مجازات میکرد.
Finnish[fi]
Tiukka oikeuden noudattaminen olisi vaatinut häntä rankaisemaan niitä, jotka olivat myyneet hänet orjuuteen.
French[fr]
La stricte justice aurait voulu qu’il punisse ceux qui l’avaient vendu en esclavage.
Ga[gaa]
Kulɛ, jalɛ sane ni mli wa baabi koni egbala mɛi ni hɔɔ lɛ amɛwo nyɔŋyeli mli lɛ atoi.
Hebrew[he]
הצדק המוחלט דרש ממנו להעניש את מי שמכרוהו לעבדות.
Hindi[hi]
न्याय की माँग यह थी कि वह उन लोगों को कड़ी सज़ा दे जिन्होंने उसे गुलामी करने के लिए बेच दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ang estrikto nga hustisya magapatuman kuntani nga silutan niya ang mga nagbaligya sa iya sa pagkaulipon.
Croatian[hr]
Stroga bi pravda zahtijevala da kazni one koji su ga prodali u ropstvo.
Hungarian[hu]
A szigorú igazságosság azt követelte volna, hogy büntesse meg azokat, akik eladták rabszolgának.
Indonesian[id]
Keadilan yang kaku pasti menuntut agar ia menghukum mereka yang telah menjualnya ke dalam perbudakan.
Iloko[ilo]
No ipakat ti nainget a hustisia, dusaenna koma dagidiay nangilako kenkuana a kas adipen.
Italian[it]
Una giustizia inflessibile avrebbe richiesto la punizione di quelli che lo avevano venduto in schiavitù.
Japanese[ja]
厳格に公正を追求していたならば,自分を奴隷として売った人たちを処罰したことでしょう。
Georgian[ka]
თუ მკაცრ სამართლიანობას გამოამჟღავნებდა, მას უნდა დაესაჯა ისინი, რადგან მონობაში გაყიდეს.
Korean[ko]
엄격히 공의만 따랐다면, 요셉이 자기를 노예로 판 사람들을 처벌하는 일이 요구되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki asalelaki bosembo na kozanga mawa, mbɛlɛ apesaki bato oyo batɛkisaki ye na boombo etumbu.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamasis griežtu teisingumu, jis galėjo nubausti tuos, kurie pardavė jį vergijon.
Latvian[lv]
Stingri pēc taisnīguma viņam būtu bijis jāsoda brāļi, kas viņu bija pārdevuši verdzībā.
Malagasy[mg]
Ho nitaky ny hanafaizany an’ireo nivarotra azy ho andevo, ny fampiharana tamin’ny fomba hentitra ny rariny.
Macedonian[mk]
Строгата правда барала да ги казни оние кои го продале во ропство.
Malayalam[ml]
കർക്കശമായ നീതി അനുസരിച്ചാണെങ്കിൽ, തന്നെ അടിമത്തത്തിലേക്കു വിറ്റവരെ അവൻ ശിക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
न्यायाचा तंतोतंत अंमल पाहिला, तर त्याला ज्यांनी दास म्हणून विकून टाकले त्यांना शिक्षा देणे योग्य होते.
Maltese[mt]
Ġustizzja stretta kienet tesiġi li hu jikkastiga lil dawk li kienu biegħuh bħala rsir.
Burmese[my]
တင်းကျပ်စွာစီရင်ရမည်ဆိုလျှင် သူ့ကို ကျွန်သပေါက်အဖြစ် ရောင်းချသူများကို အပြစ်စီရင်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Streng rettferdighet ville krevd at han straffet dem som hadde solgt ham som slave.
Dutch[nl]
Strikte gerechtigheid zou hebben voorgeschreven dat hij degenen die hem in slavernij hadden verkocht, moest straffen.
Northern Sotho[nso]
Toka e gwagwaletšego e be e tla nyaka gore a otle bao ba bego ba mo rekišitše bokgobeng.
Nyanja[ny]
Chilungamo cholimba chidakafuna kuti awakhaulitse onse amene anamgulitsa kuukapolo.
Papiamento[pap]
Segun husticia estricto, lo mester a castigá esnan cu a bend’é como esclabo.
Polish[pl]
Gdyby się kierował surową sprawiedliwością, ukarałby tych, którzy sprzedali go do niewoli.
Portuguese[pt]
A justiça estrita teria exigido que ele punisse os que o venderam como escravo.
Russian[ru]
Если бы он поступил строго по справедливости, то ему пришлось бы наказать тех, кто продал его в рабство.
Kinyarwanda[rw]
Ubutabera butagoragozwa, buba bwaratumye ahana abari baramugurishije ngo ajye kuba umucakara.
Slovak[sk]
Striktná spravodlivosť by si vyžadovala trest pre tých, ktorí ho predali do otroctva.
Slovenian[sl]
Po strogi pravičnosti bi moral tiste, ki so ga prodali v sužnost, kaznovati.
Samoan[sm]
O le maumauai i lana faamasinoga tonu sa ono uunaia ai o ia e faasalaina ē na latou faatauina atu o ia e fai ma pologa.
Shona[sn]
Ruramisiro yakaoma yaizodai yakarayira kurangwa kweavo vakamutengesa muuranda.
Albanian[sq]
Drejtësia e rreptë do të kishte kërkuar që ai t’i ndëshkonte ata që e kishin shitur në skllavëri.
Serbian[sr]
Stroga pravda bi zahtevala da kazni one koji su ga prodali u ropstvo.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a ben loekoe a sani soifri akroederi geregtighèit, dan Josef ben moesoe strafoe den wan di ben seri en leki srafoe.
Southern Sotho[st]
Ho tšoarella ka thata-thata tokeng ho ne ho tla hloka hore a hlokofatse ba neng ba mo rekisitse hore e be lekhoba.
Swedish[sv]
Sträng rättvisa skulle ha krävt att han straffade dem som hade sålt honom till slaveri.
Swahili[sw]
Kufuatia haki bila kusababu kungemlazimisha kuwaadhibu wale waliomwuza utumwani.
Tamil[ta]
தன்னை அடிமையாக விற்றவர்களை தண்டிப்பதற்கு நீதி தராசை கராராக பிடித்திருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
న్యాయాన్ని కచ్చితంగా అమలుపర్చి ఉంటే తనను దాసత్వంలోకి అమ్మిన వారిని శిక్షించాల్సివచ్చేది.
Thai[th]
ความ ยุติธรรม ที่ เข้มงวด คง เรียก ร้อง ให้ ท่าน ลง โทษ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ ขาย ตน เป็น ทาส.
Tagalog[tl]
Ang mahigpit na katarungan ay humihiling na parusahan niya yaong mga nagbili sa kaniya sa pagkaalipin.
Tswana[tn]
Fa a ka bo a ile a gagamatsa dilo thata a ka bo a ile a otlhaya batho bano ba ba ileng ba mo rekisa mo bokgobeng.
Tongan[to]
Ko e fakamaau totonu fefeká na‘e mei fiema‘u ai ia ke ne tautea ‘a e fa‘ahinga ko ia kuo nau fakatau atu ia ki he pōpulá.
Turkish[tr]
Katı adalet, kendisini köle olarak satanları cezalandırmasını talep ederdi.
Tsonga[ts]
Vululami lebyi nga tsekatsekiki a byi ta lava leswaku a xupula lava va n’wi xaviseke evuhlongeni.
Twi[tw]
Ná ɛteɛ koraa sɛ ɔtwe wɔn a wɔtɔn no kɔɔ nkoasom mu no aso.
Tahitian[ty]
E titauhia i te ture etaeta ia faautua oia i te feia i hoo ia ’na ei tîtî.
Ukrainian[uk]
Суворе правосуддя вимагало б покарання тих, хто продав його в рабство.
Vietnamese[vi]
Nếu triệt để áp dụng công lý hẳn ông đã trừng phạt những kẻ đã bán ông làm nô lệ.
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe fakamāuʼi nātou e Sosefo ʼo mulimuli pe ki te lao, kanaʼauala neʼe ina fakatūʼa nātou ʼuhi ko tanatou fakatau ia ia ke ʼalu ʼo maʼuli popūla.
Xhosa[xh]
Ukulandelwa kokusesikweni ngokungqongqo kwakunokubangela ukuba abohlwaye abo babemthengise ebukhobokeni.
Yoruba[yo]
Ká ní ó fẹ́ tẹ̀ lé ìdájọ́ tí a kò gbé ka ìfòyebánilò ni, ṣe ni ì bá fìyà jẹ àwọn tó tà á sí oko ẹrú.
Chinese[zh]
按照严格的公平,他可以严惩那些把他卖作奴隶的人。
Zulu[zu]
Ubulungisa obuqinile babuyokwenza kudingeke abajezise labo ababemthengisele ebugqilini.