Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Fem kvindelige missionærer fra »Servas de Maria«, hvoraf de fire er EU-borgere (spaniere) og en brasilianer, og som har været aktive i Nampula-regionen i over 30 år, har modtaget dødstrusler, fordi de har henledt opmærksomheden på handelen med organer og dødsfald blandt børn og unge i området.
German[de]
Fünf Missionarinnen des Ordens „Dienerinnen Marias“, davon vier Bürgerinnen der Europäische Union (spanischer Staatsangehörigkeit) und eine Brasilianerin, die seit über 30 Jahren in der Region Nampula arbeiten, sind mit dem Tod bedroht worden, weil sie Fälle von Organhandel und den Tod von Kindern und Jugendlichen im Zusammenhang damit in dieser Region angeprangert haben.
Greek[el]
Πέντε γυναίκες ιεραπόστολοι του τάγματος «Servas de Maria», εκ των οποίων τέσσερις Ισπανίδες, υπήκοοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και μια υπήκοος Βραζιλίας, οι οποίες εργάζονται επί τριάντα και πλέον έτη στην περιοχή Nampula, απειλήθηκαν με θάνατο, διότι κατήγγειλαν κρούσματα εμπορίου ανθρωπίνων οργάνων και θανάτου παιδιών και νεαρών ατόμων στην περιοχή.
English[en]
Five missionaries belonging to the ‘Servants of Mary’ organisation (four European citizens, all Spanish, and one Brazilian) who have been operating in the region of Nampula (Mozambique) for over 30 years, have received death threats following their denunciation of organ trafficking and the killings of children and adolescents in the region.
Spanish[es]
Cinco misioneras de las «Siervas de María», cuatro de ellas nacionales de la Unión Europea (españolas) y una brasileña, que trabajan en la región de Nampula ya hace más de treinta años, han recibido amenazas de muerte por haber denunciado la existencia de tráfico de órganos y la muerte de niños y jóvenes en esta región.
Finnish[fi]
Viisi Servas de Maria -sisarkuntaan kuuluvaa lähetystyöntekijää, joista neljä on Euroopan unionin kansalaista (espanjalaisia) ja yksi brasilialainen ja jotka ovat työskennelleet Nampulan alueella yli kolmekymmentä vuotta, ovat saaneet tappouhkauksia, koska he ovat kannelleet alueella harjoitetusta elinkaupasta sekä oudoista lasten ja nuorten kuolemantapauksista.
French[fr]
Cinq missionnaires «Servantes de Marie», dont quatre sont des ressortissantes de l'Union européenne (de nationalité espagnole) et une Brésilienne, qui œuvrent dans la région de Nampula (Mozambique) depuis plus de 30 ans, ont reçu des menaces de mort pour avoir dénoncé l'existence d'un trafic d'organes humains et le décès d'enfants et de jeunes dans cette région.
Italian[it]
Cinque missionarie «serve di Maria», quattro cittadine dell’Unione europea (di nazionalità spagnola) e una brasiliana che lavorano nella regione di Nampula da oltre trent’anni, hanno ricevuto minacce di morte per aver denunciato l’esistenza di un traffico di organi e la morte di bambini e di giovani in quella regione.
Dutch[nl]
Vijf missionarissen van de orde „Servas de Maria” waarvan er vier communautair burger zijn (Spaanse nationaliteit) en één Braziliaanse, en die reeds ruim dertig jaar werkzaam zijn in de regio van Nampula, zijn met de dood bedreigd omdat zij de handel in organen en lichamen van jongeren en kinderen in deze regio aan de kaak hebben gesteld.
Portuguese[pt]
Cinco missionárias «Servas de Maria», sendo quatro cidadãs da União Europeia (de nacionalidade espanhola) e uma brasileira, que trabalham na região de Nampula há mais de trinta anos, receberam ameaças de morte por terem denunciado a existência de tráfico de órgãos e mortes de crianças e jovens naquela região.
Swedish[sv]
Fem missionärer tillhörande ”Servas de Maria” (Maria tjänare), varav fyra EU-medborgare (spanska medborgare) och en brasilianska, som arbetar i Nampula-området sedan över trettio år, har blivit hotade till livet för att ha avslöjat förekomsten av handel med mänskliga organ och dödsfall bland barn och ungdomar i detta område.