Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig moes sy uit die Christengemeente gesit word as gevolg van haar onskriftuurlike gedrag.—1 Korintiërs 5:11-13.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው በፈጸመቻቸው ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆኑ ድርጊቶች የተነሳ ከክርስቲያን ጉባኤ ተወገደች። —1 ቆሮንቶስ 5: 11–13
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان عاداتها غير المنسجمة مع الاسفار المقدسة تسببت بطردها من الجماعة المسيحية. — ١ كورنثوس ٥: ١١-١٣.
Central Bikol[bcl]
Makaturotriste, huli sa saiyang mga gibo na bakong sono sa Kasuratan kinaipuhan na sia pahaleon sa Kristianong kongregasyon. —1 Corinto 5: 11- 13.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, pa mulandu wa ncitilo shakwe ishishili sha mu malembo alitamfiwe mu cilonganino ca Bwina Kristu.—1 Abena Korinti 5:11-13.
Bulgarian[bg]
Трагичните последици били, че поради небиблейските си дела тя трябвало да бъде изключена от християнския сбор. — 1 Коринтяни 5:11–13.
Bislama[bi]
Sore tumas, from we hem i gohed long ol fasin we oli no laenap wetem Baebol, Kristin kongregesen i mas putumaot hem. —1 Korin 5: 11- 13.
Bangla[bn]
দুঃখজনকভাবে, তার অশাস্ত্রীয় অভ্যাসগুলির জন্য তাকে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলী থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।—১ করিন্থীয় ৫:১১-১৩.
Cebuano[ceb]
Sa pagkaalaot, tungod sa iyang dili-kasulatanhong mga buhat siya kinahanglang ipalagpot gikan sa Kristohanong kongregasyon. —1 Corinto 5:11-13.
Chuukese[chk]
A mmen solap, pokiten an foffor mi u ngeni ewe Paipel, a katowu seni ewe mwichefelin Chon Kraist. —1 Korint 5:11-13.
Czech[cs]
Tragédií bylo, že kvůli svému nebiblickému jednání musela být vyloučena z křesťanského sboru. (1. Korinťanům 5:11–13)
Danish[da]
Sørgeligt nok måtte hun udelukkes fra den kristne menighed fordi hun med sin adfærd overtrådte Bibelens normer. — 1 Korinther 5:11-13.
German[de]
Tragischerweise mußte sie wegen ihrer unbiblischen Gewohnheiten aus der Christenversammlung ausgeschlossen werden (1. Korinther 5:11-13).
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ehiã be woaɖee le Kristo-hamea me le eƒe nuwɔna siwo tsi tre ɖe Ŋɔŋlɔawo ŋu ta.—Korintotɔwo I, 5:11-13.
Efik[efi]
Ke ndiọkiso, ẹkenyene ndisio enye mfep ke esop Christian ke ntak mme edinam esie oro mîkekemke ye N̄wed Abasi.—1 Corinth 5:11-13.
Greek[el]
Το τραγικό είναι ότι εξαιτίας των αντιγραφικών της πράξεων χρειάστηκε να αποβληθεί από τη Χριστιανική εκκλησία.—1 Κορινθίους 5:11-13.
English[en]
Tragically, for her unscriptural practices she had to be expelled from the Christian congregation.—1 Corinthians 5:11-13.
Spanish[es]
Tristemente, hubo que expulsarla de la congregación cristiana por su modo de vivir contrario a las Escrituras (1 Corintios 5:11-13).
Estonian[et]
Kahjuks lõppes see sellega, et ta tuli pühakirjavastaste tegude tõttu kristlikust kogudusest välja heita (1. Korintlastele 5:11—13).
Persian[fa]
با کمال تأسف، وی به دلیل اَعمال غیرمسیحیاش از جماعت مسیحی اخراج شد.—۱قرنتیان ۵:۱۱-۱۳.
Finnish[fi]
Surullista kyllä hänet jouduttiin epäraamatullisten tapojensa vuoksi erottamaan kristillisestä seurakunnasta (1. Korinttilaisille 5:11–13).
French[fr]
Ses pratiques contraires aux Écritures lui ont malheureusement valu d’être expulsée de la congrégation chrétienne. — 1 Corinthiens 5:11-13.
Ga[gaa]
Awerɛho sane ji akɛ, eba lɛ akɛ esa akɛ ashwie lɛ kɛjɛ Kristofoi asafo lɛ mli, yɛ enifeemɔi ni kɛ ŋmalɛ kpãaa gbee lɛ ahewɔ.—1 Korintobii 5:11-13.
Hebrew[he]
לצערנו, בשל מעשיה הלא־מקראיים היה הכרח לסלקה מן הקהילה המשיחית (קורינתים א’. ה’:11–13).
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि उसके ऐसे कामों की वज़ह से जिनके लिए बाइबल सख्त मना करती है उसे मसीही कलीसिया से निकालना पड़ा।—१ कुरिन्थियों ५:११-१३.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, bangod sang iya dimakasulatanhon nga mga buhat ginsikway sia sa Cristianong kongregasyon. —1 Corinto 5: 11-13.
Croatian[hr]
Nažalost, morala je zbog svojih nebiblijskih postupaka biti isključena iz kršćanske skupštine (1. Korinćanima 5:11-13).
Hungarian[hu]
Tragikus módon, mivel Írás-ellenes szokásokat gyakorolt, ki kellett közösíteni a keresztény gyülekezetből (1Korinthus 5:11–13).
Armenian[hy]
Ցավոք, իր կատարած ոչ Սուրբ գրային արարքների պատճառով նա վտարվեց քրիստոնյա ժողովից (Ա Կորնթացիս 5։ 11—13)։
Western Armenian[hyw]
Դժբախտաբար, իր հակա–սուրբ գրային սովորութիւններուն պատճառաւ քրիստոնէական ժողովքէն վտարուեցաւ։—Ա. Կորնթացիս 5։ 11-13
Indonesian[id]
Tragisnya, karena praktek-praktek tidak berdasarkan Alkitab yang dia lakukan, dia dipecat dari sidang Kristen.—1 Korintus 5:11-13.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, kasapulan idi a mailaksid iti kongregasion Kristiano gapu kadagiti di nainkasuratan nga aramidna. —1 Corinto 5:11-13.
Icelandic[is]
Því miður þurfti að víkja henni úr kristna söfnuðinum vegna óbiblíulegs lífernis hennar. — 1. Korintubréf 5: 11- 13.
Italian[it]
Purtroppo, a causa della sua condotta contraria alle Scritture, dovette essere espulsa dalla congregazione cristiana. — 1 Corinti 5:11-13.
Japanese[ja]
そして,悲しいことに,聖書の教えに反する事柄を習わしにしたため,クリスチャン会衆から追放されなければなりませんでした。 ―コリント第一 5:11‐13。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, არაბიბლიური მოქმედების გამო ის ქრისტიანული კრებიდან გაირიცხა (1 კორინთელთა 5:11–13).
Kongo[kg]
Mawa mingi, bo kwisaka kubasisa yandi na dibundu, sambu bikalulu na yandi vandaka wakana dyaka ve ti Masonuku. —1 Korinto 5: 11-13.
Korean[ko]
비극적인 일이지만, 이 젊은 여자는 비그리스도인 행실 때문에 그리스도인 회중에서 추방되고 말았습니다.—고린도 첫째 5:11-13.
Kyrgyz[ky]
Жүрүш-турушу ыйык китептик принциптерге дал келбегендиктен, аны Ыйсанын жолдоочуларынын жыйналышынан чыгарууга туура келген (1 Коринфтиктер 5:11—13).
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, babimisaki ye na lisangá mpo na makambo oyo Biblia epekisi. —1 Bakolinti 5:11-13.
Lozi[loz]
Kono eshe, kabakala likezo za hae ze ne sa lumelelani ni mañolo, a zwisiwa mwa puteho ya Sikreste.—1 Makorinte 5:11-13.
Lithuanian[lt]
Viskas baigėsi tragiškai, nes už gyvenseną, nesiderinančią su Rašto principais, ją pašalino iš krikščionių susirinkimo (1 Korintiečiams 5:11-13).
Luvale[lue]
Chaluvinda nge vamuhangile muchikungulwilo chavaka-Kulishitu mwomwo yavilinga vyenyi vize kavetavisa muvisonekako.—Wavaka-Kolinde 1, 5:11-13.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa voatery noroahina tsy ho ao amin’ny kôngregasiôna kristianina izy, noho ireo fanaony tsy araka ny Soratra Masina. — 1 Korintiana 5:11-13.
Marshallese[mh]
Ilo jerata, kin manit ko an rar jab ekkar ñan jeje ko rar bukwelok e jen congregation eo an Christian. —1 Dri Korint 5:11-13.
Macedonian[mk]
Трагично е тоа што поради нејзините небиблиски практики морала да биде отстранета од христијанското собрание (1. Коринтјаните 5:11—13).
Malayalam[ml]
ഫലം ദുരന്തപൂർണം ആയിരുന്നു, തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അവൾ ക്രിസ്തീയ സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.—1 കൊരിന്ത്യർ 5:11-13.
Marathi[mr]
खेदाची गोष्ट म्हणजे, अशास्त्रवचनीय गोष्टींत गोवल्यामुळे तिला ख्रिस्ती मंडळीतून बाहेर काढावे लागले.—१ करिंथकर ५:११-१३.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ သူမ၏ကျမ်းစာနှင့်မညီသောအပြုအမူများကြောင့် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်မှနှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။—၁ ကောရိန္သု ၅:၁၁-၁၃။
Norwegian[nb]
Tragisk nok måtte hun utstøtes av den kristne menighet fordi hun levde i strid med Bibelen. — 1. Korinter 5: 11—13.
Niuean[niu]
Kelea ai, ha ko e tau gahua nakai mai he Tohi Tapu hana ne tuku kehe a ia mai he fakapotopotoaga Kerisiano. —1 Korinito 5:11-13.
Dutch[nl]
Helaas moest zij wegens haar onschriftuurlijke praktijken uit de christelijke gemeente worden gesloten. — 1 Korinthiërs 5:11-13.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go nyamišago, o ile a swanelwa ke go lelekwa ka phuthegong ya Bokriste ka baka la mekgwa ya gagwe yeo e sego ya Mangwalo.—1 Ba-Korinthe 5:11-13.
Nyanja[ny]
Kuipa kwake nkwakuti anafika pomchotsa mumpingo wachikristu chifukwa cha machitachita ake otsutsana ndi Malemba. —1 Akorinto 5:11-13.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਵਿਰੋਧੀ ਕੰਮਾਂ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:11-13.
Papiamento[pap]
Desafortunadamente, debí na su prácticanan antibíblico mester a expuls’é for dje congregacion cristian.—1 Corintionan 5:11-13.
Polish[pl]
Niestety, za swe niebiblijne postępowanie musiała zostać usunięta ze zboru chrześcijańskiego (1 Koryntian 5:11-13).
Pohnpeian[pon]
E inenen kansensuwed pwe, pwehki ah wiewia kan me sohte konehng Pwuhk Sarawi, e anahne pisikensang mwomwohdisohn Kristian. —1 Korint 5: 11-13.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, ela teve de ser expulsa da congregação cristã por suas práticas antibíblicas. — 1 Coríntios 5:11-13.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko, bitewe n’ingeso ziwe zitajanye n’Ivyanditswe, yategerejwe kwirukanwa mw’ishengero rya gikirisu.—1 Ab’i Korinto 5:11-13.
Romanian[ro]
Din nefericire, din cauza practicilor ei nescripturale, ea a trebuit să fie exclusă din congregaţia creştină. — 1 Corinteni 5:11–13.
Russian[ru]
Печально, но тогда ее пришлось исключить из христианского собрания за нарушение библейских норм (1 Коринфянам 5:11—13).
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje, ni uko yagombye gucibwa mu itorero rya Gikristo, bitewe n’ibikorwa bye binyuranyije n’Ibyanditswe. —1 Abakorinto 5:11-13.
Slovak[sk]
Tragické bolo, že pre svoje nebiblické konanie musela byť vylúčená z kresťanského zboru. — 1. Korinťanom 5:11–13.
Slovenian[sl]
Zaradi nesvetopisemskega ravnanja so jo na žalost morali izključiti iz krščanske občine. (1. Korinčanom 5:11–13)
Samoan[sm]
O le tulaga faanoanoa, talu ai le lē faale-Tusi Paia o ana faiga, sa tatau ai ona tuuesea o ia mai le faapotopotoga Kerisiano.—1 Korinito 5:11-13.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti aifanira kudzingwa muungano yechiKristu nemhaka yemiitiro yake isiri yomumagwaro.—1 VaKorinte 5:11-13.
Albanian[sq]
Tragjikisht, për praktikat e saj jobiblike ajo u përjashtua nga kongregacioni i krishterë.—1. Korintasve 5:11-13.
Serbian[sr]
Nažalost, zbog svojih nebiblijskih postupaka morala je da bude izbačena iz hrišćanske skupštine (1. Korinćanima 5:11-13).
Sranan Tongo[srn]
Na wan sari taki foe di a ben doe sani di no ben kroederi nanga bijbel, meki den brada ben abi foe sluit en uit foe a kresten gemeente. — 1 Korentesma 5:11-13.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ka lebaka la mekhoa ea hae e sa lumellaneng le Mangolo o ile a tlameha ho lelekoa ka phuthehong ea Bokreste.—1 Bakorinthe 5:11-13.
Swedish[sv]
På grund av att hon förde ett liv i strid med Bibelns principer måste hon tråkigt nog uteslutas ur den kristna församlingen. — 1 Korinthierna 5:11–13.
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha, ilibidi aondoshwe kutoka katika kutaniko la Kikristo kwa sababu ya mazoea yake yasiyo ya Kimaandiko.—1 Wakorintho 5:11-13.
Tamil[ta]
கவலைக்குரியவிதமாய், பைபிளுடன் முரண்பட்ட பழக்கவழக்கங்களுக்காக, அவள் கிறிஸ்தவ சபையிலிருந்து நீக்கப்பட்டாள்.—1 கொரிந்தியர் 5:11-13.
Telugu[te]
విచారకరంగా, లేఖన విరుద్ధంగా చేసిన క్రియలనుబట్టి ఆమె క్రైస్తవ సంఘం నుండి వెలివేయబడింది.—1 కొరింథీయులు 5:11-13.
Thai[th]
น่า เศร้า ใจ เธอ ต้อง ถูก ขับ ออก จาก ประชาคม คริสเตียน เนื่อง ด้วย การ ประพฤติ ที่ ผิด หลัก พระ คัมภีร์.—1 โกรินโธ 5:11-13.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, kinailangang itiwalag siya sa kongregasyong Kristiyano dahil sa kaniyang di-makakasulatang mga gawain. —1 Corinto 5:11-13.
Tswana[tn]
Ka maswabi, ka ntlha ya mekgwa e e seng ya Dikwalo e a neng a na le yone, go ne ga tlhokega gore a tlosiwe mo phuthegong ya Bokeresete.—1 Bakorintha 5:11-13.
Tongan[to]
Ko hono pangó, ‘i he‘ene ngaahi tō‘onga ta‘efakatohitapú na‘e pau ai ke kapusi ai ia mei he fakataha‘anga Kalisitiané. —1 Kolinito 5: 11- 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Icuusisya ncakuti, akaambo kamicito yakwe yatakali kweendelanaa magwalo, wakagwisigwa mumbungano ya Bunakristo.—1 Ba-Korinto 5:11-13.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, em i mekim ol pasin i no stret wantaim ol lo bilong Baibel, olsem na ol i mas rausim em long kongrigesen Kristen. —1 Korin 5: 11- 13.
Turkish[tr]
Üzücüdür ki, Kutsal Yazılara aykırı davranışları nedeniyle cemaatten çıkarılması gerekti.—I. Korintoslular 5:11-13.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, u boheke ku hlongoriwa evandlheni ra Vukreste hikwalaho ka mikhuva yakwe leyi lwisanaka ni Matsalwa.—1 Vakorinto 5:11-13.
Twi[tw]
Asɛm bɔne a efii ne nneyɛe a na ɛne Kyerɛwnsɛm nhyia no mu bae ne sɛ, wotuu no fii Kristofo asafo no mu.—1 Korintofo 5:11-13.
Tahitian[ty]
Teie noa râ, ua tiavaruhia oia i rapaeau i te amuiraa Kerisetiano no ta ’na mau peu aita e tu ra i te mau Papai.—Korinetia 1, 5:11-13.
Ukrainian[uk]
На жаль, за небіблійну поведінку вона мусила бути виключена з християнського збору (1 Коринтян 5:11—13).
Vietnamese[vi]
Điều tai hại là những thực hành trái Kinh-thánh đã khiến cho chị bị khai trừ khỏi hội thánh đạo đấng Christ (1 Cô-rinh-tô 5:11-13).
Wallisian[wls]
Kae ʼe ko he meʼa fakaʼofaʼofa he neʼe fakamavae te tuagaʼane ʼaia ʼi te kokelekasio, ʼuhi ko tana ʼu aga ʼaē neʼe fakafeagai ki te Tohi-Tapu. —1 Kolonito 5: 11- 13.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, ngenxa yemikhwa yayo engquzulana neZibhalo kwafuneka igxothiwe kwibandla lamaKristu.—1 Korinte 5:11-13.
Yapese[yap]
Ma bochan ni ke un ko boch ban’en ni de puluw ko Bible ma kan tharbog ko ulung ko Kristiano. —1 Korinth 5:11-13.
Yoruba[yo]
Ó mà ṣe o, a ní láti yọ ọ́ kúrò nínú ìjọ Kristẹni, nítorí àwọn ìwà tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu tí ó hù.—1 Kọ́ríńtì 5:11-13.
Chinese[zh]
可悲的是,由于她所做的事跟圣经的教训背道而驰,基督徒会众不得不把她开除。——哥林多前书5:11-13。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ngenxa yemikhuba yayo engqubuzana nemiBhalo kwadingeka ixoshwe ebandleni lobuKristu.—1 Korinte 5:11-13.