Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Конете са един от трите обекта, подходящи да бъдат рисувани, заедно с корабите с платна и мъжете, държащи меч и гледащи в далечината.
Bosnian[bs]
Konji su jedan od tri prikladna motiva za slike uz jedrenjake i muškarce s mačevima koji zure u daljinu.
Czech[cs]
Kůň je jedním ze tří objektů vhodných k malování, vedle plachetnic a lidí postávajících s mečem a hledících do dálky.
Danish[da]
Hesten er et af de tre egnede emner for et maleri sammen med sejlskibe og mænd med sværd og et fjernt blik.
Greek[el]
Το άλογο είναι ένα από τα τρία κατάλληλα θέματα... για έναν πίνακα, μαζί με τα καράβια με πανιά... κι άντρες να κρατάνε σπαθιά όσο κοιτάνε στο άπειρο.
English[en]
The horse is one of only three appropriate subjects for a painting, along with ships with sails and men holding up swords while staring off into the distance.
Spanish[es]
El caballo es uno de los tres temas apropiados para una pintura, junto con los barcos de vela, y hombres empuñando espadas, con la vista perdida en la distancia.
Finnish[fi]
Hevonen on yksi vain kolmesta sopivasta maalauksen aiheesta purjelaivan ja kaukaisuuteen tuijottavan miekkamiehen ohella.
Hebrew[he]
הסוס הוא אחד משלושת הנושאים היחידים ההולמים לציור, יחד עם ספינות מפרשים וגברים המניפים חרבות ונושאים עיניהם אל האופק.
Croatian[hr]
Konji su jedan od tri prikladna motiva za slike uz jedrenjake i muškarce s mačevima koji zure u daljinu.
Hungarian[hu]
A lovakon kívül csak a vitorlás hajók, és a kardot tartó, távolba bámuló férfiak lehetnek egy festmény témái.
Italian[it]
Un cavallo e'uno dei soli tre soggetti appropriati ad apparire in un dipinto, assieme alle navi a vela e agli uomini che brandiscono una spada mentre fissano, alteri, l'orizzonte.
Norwegian[nb]
Hesten er et av tre passende temaer for et maleri sammen med seilskip og menn med sverd og blikket i det fjerne.
Polish[pl]
Konie są jednym z trzech, stosownych tematów na obraz, razem ze statkami z żaglami i mężczyznami trzymającymi miecze i spoglądającymi z dystansu.
Portuguese[pt]
O cavalo é um dos três únicos tópicos apropriados para uma pintura, junto com barcos à vela e homens segurando espadas enquanto olham para o nada.
Turkish[tr]
At, yatlar ve elinde kılıç tutarken uzağa bakan adamla birlikte resmetmek için en uygun 3 konudan birisidir