Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خدم فرنسوا وآنرييت ٢٤ سنة في العمل الدائري ثم دُعيا الى بيت ايل.
Cebuano[ceb]
Human nakaalagad ug 24 ka tuig sa sirkitong buluhaton, si François ug Henriette gidapit ngadto sa Bethel.
Czech[cs]
Po 24 letech strávených v krajské službě byli François a Henriette pozváni do betelu.
Danish[da]
Efter at François og Henriette havde virket 24 år i kredstjenesten, blev de indbudt til at komme på Betel.
German[de]
Nach 24 Jahren Kreisdienst halfen François und Henriette im Bethel mit.
Greek[el]
Αφού υπηρέτησαν 24 χρόνια στο έργο περιοχής, ο Φρανσουά και η Ανριέτ προσκλήθηκαν στο Μπέθελ.
English[en]
After having served 24 years in the circuit work, François and Henriette were invited to Bethel.
Spanish[es]
Tras veinticuatro años en la obra de circuito, a François y Henriette los invitaron a Betel.
Estonian[et]
Pärast seda kui François ja Henriette olid teeninud 24 aastat ringkonnatööl, kutsuti nad Peetelisse.
Finnish[fi]
François ja Henriette palvelivat 24 vuotta kierrostyössä, minkä jälkeen heidät kutsuttiin Beteliin.
French[fr]
Après s’être dépensés 24 ans dans le service de la circonscription, François et Henriette ont été invités à venir au Béthel.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mag-alagad sing 24 ka tuig sa hilikuton sa sirkito, si François kag si Henriette gin-agda sa Bethel.
Croatian[hr]
Nakon što su 24 godine bili u pokrajinskoj službi, François i Henriette pozvani su u Betel.
Hungarian[hu]
François és Henriette 24 évi körzetmunka után meghívást kapott a Bételbe.
Indonesian[id]
Setelah 24 tahun melayani dalam pekerjaan wilayah, François dan Henriette diundang ke Betel.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 24 a tawen a panagserbida iti sirkito, naayaban idiay Bethel da François ken Henriette.
Italian[it]
Dopo aver prestato servizio per 24 anni nella circoscrizione, François e Henriette furono invitati alla Betel.
Japanese[ja]
フランソワとアンリエットは24年間巡回奉仕を行なった後,ベテルに招待されました。
Korean[ko]
프랑수아와 앙리에트 부부는 24년간 순회 활동을 하며 봉사한 후 베델에 초대를 받았다.
Malagasy[mg]
Nanao ny asan’ny faritra nandritra ny 24 taona i François sy Henriette, ary nanompo tao amin’ny Betela avy eo.
Malayalam[ml]
ഇരുപത്തിനാലു വർഷം സർക്കിട്ട് വേലയിൽ തുടർന്നശേഷം, ഫ്രാൻസ്വോയെയും ആൻറ്യെറ്റിനെയും ബെഥേലിലേക്കു ക്ഷണിച്ചു.
Burmese[my]
တိုက်နယ်လုပ်ငန်းတွင် ၂၄ နှစ်အမှုဆောင်ပြီးနောက် ဖရန်ကိုနှင့် ဟဲရိတ်တို့သည် ဗေသလသို့ ဖိတ်ခေါ်ခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da François og Henriette hadde vært i kretstjenesten i 24 år, ble de innbudt til Betel.
Dutch[nl]
Na 24 jaar in het kringwerk te hebben gediend, werden François en Henriette uitgenodigd naar Bethel te komen.
Polish[pl]
Po spędzeniu 24 lat w służbie obwodowej François i Henriette zostali zaproszeni do Betel.
Portuguese[pt]
Depois de 24 anos no serviço de circuito, François e Henriette foram convidados para Betel.
Romanian[ro]
După ce au slujit 24 de ani în lucrarea de circumscripţie, François şi Henriette au fost invitaţi la Betel.
Russian[ru]
После 24 лет районного служения Франсуа и Анриетта были приглашены в Вефиль.
Slovak[sk]
Po 24 rokoch krajskej služby boli François a Henriette pozvaní slúžiť v Bételi.
Shona[sn]
Pashure pokushumira kwemakore 24 mubasa redunhu, François naHenriette vakakokwa kuBheteri.
Albanian[sq]
Pasi kishin shërbyer 24 vjet në veprën e qarkut, Fransuanë dhe Enrietën i ftuan në Bethel.
Serbian[sr]
Posle 24 godine provedene u pokrajinskoj službi, Fransoa i Anrijet su pozvani u Betel.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sebeletsa mosebetsing oa potoloho ka lilemo tse 24, François le Henriette ba ile ba memeloa ho ea Bethele.
Swedish[sv]
Efter att ha tjänat 24 år i kretstjänsten inbjöds François och Henriette till Betel.
Swahili[sw]
François na Henriette waliitwa Betheli baada ya kufanya kazi ya mzunguko kwa miaka 24.
Congo Swahili[swc]
François na Henriette waliitwa Betheli baada ya kufanya kazi ya mzunguko kwa miaka 24.
Tamil[ta]
ஃபிரான்ஸ்வாவும் ஆன்ரியெட்டும் வட்டார ஊழியத்தில் 24 ஆண்டுகள் செலவிட்ட பிறகு, பெத்தேலுக்கு அழைக்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos maglingkod nang 24 na taon sa pansirkitong gawain, sina François at Henriette ay inanyayahan sa Bethel.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko François na Henriette va hete malembe ya 24 va ri karhi va endzela mavandlha, va rhambiwe ku ya tirha eBethele.
Ukrainian[uk]
Після 24 років районного служіння Франсуа і Анріетт отримали запрошення до Бетелю.
Xhosa[xh]
Emva kokukhonza iminyaka engama-24 kumsebenzi wesiphaluka, uFrançois noHenriette bamenyelwa eBheteli.
Chinese[zh]
做了24年的分区探访工作后,丹达和亨丽埃特获邀到伯特利服务。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-24 bejikeleza, uFrançois noHenriette bamenyelwa eBethel.