Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не сме тук да караме глупаците да треперят в послушание, няма да се отчитат печалби.
Czech[cs]
Bez nás, kterým se davy pokorně klaní, by nebyly žádné zisky.
Danish[da]
Hvis vi ikke får tåberne til at underkaste sig, er der ingen profit.
German[de]
Wenn wir diese Narren nicht in Unterwerfung halten, gibt's keinen Profit.
Greek[el]
Χωρίς εμάς να τους φοβίζουμε, δεν θα υπάρχουν κέρδη.
English[en]
Without us to make the fools cower in submission, there will be no profits to be had.
Spanish[es]
Sin que nosotros les oprimamos, no habrá beneficios.
Finnish[fi]
Ellemme ole täällä alistamassa näitä hölmöjä, ei ole tuottoja.
Croatian[hr]
Bez naše strahovlade neće biti ni zarade.
Hungarian[hu]
És ha mi nem lennénk hogy tápláljuk bennük ezt az ostoba elképzelést, semmi profitunk nem lenne.
Italian[it]
Se non restiamo qui a tenerli sottomessi, non ci sarà alcun profitto.
Norwegian[nb]
Hvis dustene slutter å krype i støvet, blir det ingen fortjeneste.
Dutch[nl]
Als we ze niet onderwerpen, is er geen winst.
Polish[pl]
Bez nas, nie będą posłuszni i nie będzie zysków.
Portuguese[pt]
Sem a gente para fazer esses tolos se curvarem em submissão, não haverá nenhum lucro para se ter.
Romanian[ro]
Fără ca noi să-i facem pe proşti supuşi şi umili, nu mai există câştiguri.
Russian[ru]
Если мы не заставим этих дураков подчиниться, прибыли не будет.
Slovenian[sl]
Brez najine strahovlade ne bo zaslužka.
Serbian[sr]
Bez naše strahovlade neće biti ni zarade.
Swedish[sv]
Utan att vi får dårarna att visa sin underkastelse blir det ingen profit.
Turkish[tr]
Bizsiz bu salakları itaat ettirerek... kar etmek mümkün değil.