Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى البرامج التي تسمح بدخول العمال المتعاقد معهم فإن فئات أخرى تشمل الأجانب المسموح بدخولهم لأغراض العمل من بينها (أ) المتدربين أي الأشخاص الذين يحصلون على التدريب أثناء الخدمة (ب) عمال موسميون أي أجانب يسمح لهم بالعمل المستمر لفترات تقل عن السنة ويجب عليهم المغادرة لمدة شهر على الأقل كل سنة (ج) العمال أثناء العطلات أي الشبان من بلدان محددة يسمح لهم بالعمل في فترات تصل إلى عامين أو ثلاثة أثناء زيارتهم لبلد الاستقبال (د) المنقولين فيما بين الشركات أي العمال المستخدمين بواسطة شركات متعددة الجنسيات الذين يغيرون مكان العمل مع استمرارهم في العمل مع ذات الشركة
English[en]
In addition to programmes that admit “contract workers”, other categories involving foreigners admitted for work purposes include: (a) trainees, that is, persons who obtain on-the-job training; (b) seasonal workers, that is, foreigners allowed to work continuously for periods shorter than a year and who must leave for at least a month every year; (c) “working holidaymakers”, that is, young persons from specific countries of origin who are allowed to work for periods of up to two or three years while they visit the receiving country; or (d) intra-company transferees, that is, workers employed by multinational companies who change country of work while continuing to work for the same company
Spanish[es]
Además de programas que admiten “trabajadores por contrata”, otras categorías que incluyen a extranjeros admitidos con fines laborales incluyen: a) aprendices, es decir, personas que obtienen capacitación en el empleo; b) trabajadores temporales, es decir, extranjeros a quienes se permite trabajar continuamente por períodos inferiores a un año y que deben salir del país por lo menos durante un mes cada año; c) “turistas trabajadores”, es decir, jóvenes de determinados países de origen a quienes se permite trabajar durante períodos de un máximo de dos o tres años mientras visitan el país de acogida; o d) traslados internos de las empresas, es decir, trabajadores empleados por compañías multinacionales que cambian de país de trabajo mientras siguen empleados por la misma empresa
French[fr]
En plus des « travailleurs contractuels », les autres catégories d'étrangers concernés sont: a) les stagiaires, c'est-à-dire les personnes qui suivent des formations en cours d'emploi; b) les travailleurs saisonniers, c'est-à-dire les étrangers qui ont une autorisation de travail permanente pour des périodes inférieures à un an et qui sont tenus de quitter le pays pendant un mois au moins chaque année; c) les bénéficiaires de programmes « vacances-travail », c'est-à-dire des jeunes originaires de certains pays qui sont autorisés à travailler pendant des périodes allant jusqu'à deux ou trois ans pendant qu'ils visitent le pays d'accueil; d) les participants à des programmes d'échanges intra-entreprises, c'est-à-dire des personnes employées par des sociétés multinationales qui changent de pays tout en continuant à travailler pour la même société
Chinese[zh]
除了接纳“合同工”的计划之外,其他为工作目的接纳外国人的类别包括:(a) 受训人员,即接受在职训练的人员;(b) 季节工,即获准在短于一年的期间内连续工作,每年必须离境一个月的外国人;(c) “工作假期工”,即来自特定原籍国,在游览接纳国期间连续工作长达两年或三年的青年;(d) 公司内部调动人员,即虽然变换工作国家,但是继续为同一公司工作的多国公司雇员。