Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verte sien ons iets wat soos ’n groot, donker vlek op die grootste eiland lyk.
Arabic[ar]
وفي البعيد لاح على الجزيرة الكبرى شيء يبدو كبقعة دكناء كبيرة.
Cebuano[ceb]
Sa unahan, makita namo diha sa kinadak-ang isla ang morag dako, itom nga puntik.
Czech[cs]
V dálce na největším ostrově vidíme něco, co vypadá jako velká tmavá skvrna.
Danish[da]
I det fjerne får vi øje på noget der ligner en stor sort plet på den største af øerne.
German[de]
In einiger Entfernung sehen wir auf der größten Insel eine Art großen, dunklen Fleck.
Greek[el]
Στο βάθος, στο μεγαλύτερο νησί, βλέπουμε κάτι που μοιάζει με μεγάλη, μαύρη κηλίδα.
English[en]
In the distance, we see what looks like a large, dark stain on the biggest island.
Finnish[fi]
Kaukana suurimmalla saarella näkyy jokin laaja, tumma läikkä.
French[fr]
” Un peu plus loin, nous apercevons sur la plus grande île une grosse tache sombre.
Hiligaynon[hil]
Sa malayolayo, nakita namon sa pinakadaku nga isla ang daw daku, kag maitom nga marka.
Croatian[hr]
Na najvećem otoku vidi se nešto što izdaleka izgleda poput velike tamne mrlje.
Hungarian[hu]
A távolban, a legnagyobb szigeten egy jókora, sötét foltot pillantunk meg, ám kiderül, hogy valójában egy csapat Guanay-kárókatonát látunk, vízimadarakat, melyek nagyon szeretik az együttlétet.
Indonesian[id]
Di kejauhan, kami melihat apa yang tampaknya seperti noda gelap dan lebar di pulau terbesar itu.
Iloko[ilo]
Iti pangadaywen, adda makitami a kasla nagdakkel a mansa iti kadakkelan nga isla.
Italian[it]
In lontananza, sull’isola più grande, notiamo quella che sembra una grossa macchia scura.
Japanese[ja]
遠くの最大の島に,大きな黒っぽいしみのようなものが見えます。
Korean[ko]
세 개의 섬들 중 저 멀리 가장 큰 섬에 커다란 검은 점 같은 것이 보입니다.
Norwegian[nb]
På den største øya ser vi noe som på avstand ligner på en stor, mørk flekk.
Dutch[nl]
In de verte zien we op het grootste eiland iets wat lijkt op een grote, donkere vlek.
Polish[pl]
W oddali na największej wyspie dostrzegamy coś, co przypomina ogromną ciemną plamę.
Portuguese[pt]
À distância, vemos na ilha maior o que parece ser uma grande mancha escura.
Romanian[ro]
În depărtare, zărim pe cea mai mare insulă ceva ce seamănă cu o pată mare, întunecată.
Russian[ru]
Вдалеке, на самом большом острове, виднеется нечто, напоминающее огромное темное пятно.
Slovak[sk]
V diaľke na najväčšom ostrove vidíme niečo, čo vyzerá ako veľká tmavá škvrna.
Slovenian[sl]
V daljavi na največjem otoku opazimo nekaj, kar je podobno velikemu temnemu madežu.
Albanian[sq]
Nga larg, shohim diçka që duket si njollë e madhe e errët në ishullin më të madh.
Serbian[sr]
U daljini na najvećem ostrvu zapažamo nešto što liči na veliku, tamnu mrlju.
Swedish[sv]
På långt håll får vi syn på något som ser ut som en stor, mörk fläck på den största ön.
Swahili[sw]
Kwa mbali tunaona doa kubwa jeusi kwenye kisiwa kikubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mbali tunaona doa kubwa jeusi kwenye kisiwa kikubwa zaidi.
Thai[th]
เมื่อ มอง จาก ระยะ ไกล เรา เห็น สิ่ง ที่ ดู เหมือน รอย ด่าง สี ดํา ขนาด ใหญ่ บน เกาะ ที่ ใหญ่ ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Sa malayo, nakikita namin sa pinakamalaking isla ang waring isang malaki at maitim na batik.
Ukrainian[uk]
На найбільшому з цих острівків ще здаля ми помітили якусь велику темну пляму.