Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Aб. като има предвид, че следва да се преустановят политиките на бюджетни ограничения, които упражняват натиск върху трудовите възнаграждения и заетостта, и да се стартират нови задължителни мерки, подкрепени от числени данни, за създаване и запазване на работни места и насърчаване на обучението, научните изследвания, иновациите, образованието, намаляването на бедността и борбата срещу изменението на климата;
Czech[cs]
Ab. vzhledem k tomu, že politika úspor, která vytváří tlak na mzdy a na pracovní podmínky, by měla být ukončena a měla by být přijata nová, závazná opatření vycházející z číselných údajů, která by vytvářela a chránila pracovní místa a podporovala odbornou přípravu, výzkum, inovace, vzdělávání, snižování chudoby a boj proti změně klimatu;
Danish[da]
Ab. der påpeger, at stramme økonomiske politikker, der lægger pres på lønninger og arbejdstagere, bør bringes til ophør og erstattes af nye bindende foranstaltninger ledsaget af konkrete måltal, der sigter på at skabe og beskytte job og fremme erhvervsuddannelse, forskning, innovation, almen uddannelse, fattigdomsreduktion og bekæmpelsen af klimaændringer;
German[de]
Ab. in der Erwägung, dass die Sparpolitik, durch die Löhne und Arbeitsbedingungen unter Druck geraten, beendet werden sollte, und neue verbindliche Maßnahmen, die durch Zahlen untermauert werden, eingeleitet werden sollten, um Arbeitsplätze zu schaffen und zu erhalten und Ausbildung, Forschung, Innovation, Bildung, Armutsreduzierung und die Bekämpfung des Klimawandels zu fördern;
Greek[el]
Αβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να δοθεί τέλος στην πολιτική λιτότητας, η οποία συμπιέζει τους μισθούς και την απασχόληση και να δρομολογηθούν νέα δεσμευτικά μέτρα, στηριζόμενα από στοιχεία, προκειμένου να δημιουργηθεί και να προστατευθεί η απασχόληση και να προωθηθούν η κατάρτιση, η έρευνα, η καινοτομία, η εκπαίδευση, ο περιορισμός της φτώχειας και η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής·
English[en]
Ab. whereas austerity policies, which are putting pressure on wages and labour, should be ended and new binding measures, supported by figures, should be launched in order to create and protect jobs and promote training, research, innovation, education, poverty reduction and the fight against climate change;
Estonian[et]
A b. arvestades, et kokkuhoiumeetmed, mis survestavad nii palku kui ka tööjõudu, tuleks lõpetada ja arvandmete alusel tuleks algatada uued meetmed, millega luua ja kaitsta töökohti ning edendada koolitust, teadusuuringuid, innovatsiooni, haridust, vaesuse vähendamist ja kliimamuutuste vastu võitlemist;
Finnish[fi]
A b. toteaa, että säästötoimenpiteet on lopetettava, sillä ne aiheuttavat palkkoihin ja työvoimaan kohdistuvaa painetta, ja katsoo, että niiden sijaan olisi toteutettava uusia lukutietoihin perustuvia sitovia toimia, joilla pyritään luomaan ja säilyttämään työpaikkoja, edistämään ammatillista ja yleissivistävää koulutusta, tutkimusta ja innovointia sekä vähentämään köyhyyttä ja hillitsemään ilmastonmuutosta;
French[fr]
A ter. considérant qu'il convient de mettre un terme aux politiques d'austérité, qui exercent des pressions sur les salaires et le travail, et d'adopter de nouvelles mesures contraignantes étayées par des chiffres afin de créer des emplois, de maintenir les emplois existants et de promouvoir la formation, la recherche et l'innovation, l'éducation, la réduction de la pauvreté et la lutte contre les changements climatiques;
Croatian[hr]
Ab. budući da bi trebalo okončati politike štednje koje stavljaju pritisak na plaće i rad te uvesti nove obvezujuće mjere koje se temelje na konkretnim podacima u cilju stvaranja i zaštite radnih mjesta, promicanja osposobljavanja, istraživanja, inovacija, obrazovanja, smanjenja siromaštva i borbe protiv klimatskih promjena;
Hungarian[hu]
Ab. mivel fel kell hagyni a bérekre és a munkára nyomást gyakorló megszorító politikával, és adatokkal alátámasztott, kötelező érvényű intézkedéseket kell kidolgozni a munkahelyek létrehozása és védelme, a képzések, a kutatás, az innováció, az oktatás, a szegénység visszaszorítása és az éghajlatváltozás elleni küzdelem előmozdítása érdekében;
Italian[it]
A ter. considerando che è opportuno porre fine alle politiche di austerità, che stanno mettendo pressione su salari e lavoro, e lanciare nuove misure vincolanti, corroborate da dati, al fine di creare posti di lavoro e proteggerli nonché promuovere la formazione, la ricerca, l'innovazione e l'istruzione, la riduzione della povertà e la lotta contro il cambiamento climatico;
Lithuanian[lt]
Ab. kadangi derėtų atsisakyti griežto taupymo politikos, kuria daromas spaudimas dėl darbo užmokesčio ir darbo, ir imtis įgyvendinti naujas privalomas skaičiais grindžiamas priemones, kuriomis būtų kuriamos ir apsaugomos darbo vietos, propaguojamas mokymas, moksliniai tyrimai, inovacijos, švietimas, skatinamas skurdo sumažinimas ir kova su klimato kaita;
Latvian[lv]
Ab. tā kā taupības politika, kas nelabvēlīgi ietekmē algas un darbaspēku, būtu jāizbeidz, un būtu jāievieš jauni un ar skaitļiem pamatoti saistoši pasākumi, kuru mērķis būtu izveidot un aizsargāt darbvietas un veicināt apmācību, pētniecību, inovācijas, izglītību, nabadzības samazināšanu un cīņu pret klimata pārmaiņām;
Maltese[mt]
Ab. billi l-politiki ta' awsterità, li qed jagħmlu pressjoni fuq is-salarji u x-xogħol, għandhom jintemmu u li miżuri vinkolanti ġodda, appoġġati miċ-ċifri, għandhom jitniedu sabiex joħolqu u jipproteġu l-impjiegi u jħeġġu t-taħriġ, ir-riċerka, l-innovazzjoni, l-edukazzjoni, it-tnaqqis tal-faqar u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima;
Dutch[nl]
A ter. overwegende dat er een einde moet worden gemaakt aan de bezuinigingsmaatregelen, die de lonen en de werknemers onder druk zetten, en dat er nieuwe, bindende, door cijfers ondersteunde maatregelen moeten worden genomen teneinde banen te creëren en te beschermen en opleidingen, onderzoek, innovatie, onderwijs, armoedevermindering en de bestrijding van klimaatverandering te bevorderen;
Polish[pl]
Ab. mając na uwadze, że należy zaprzestać polityki oszczędności, która wywołuje presję na wynagrodzenia i na warunki zatrudnienia, a wprowadzić należy nowe wiążące środki, oparte na wyliczeniach, w celu tworzenia i ochrony miejsc pracy, a także propagowania szkoleń, badań naukowych, innowacji, kształcenia, zmniejszania rozmiarów ubóstwa, a także przeciwdziałania zmianie klimatu;
Portuguese[pt]
A-B. Considerando a necessidade de pôr termo às políticas de austeridade, que estão a exercer pressão sobre os salários e a mão‐de-obra, e de lançar novas medidas vinculativas, apoiadas em números, de criação e defesa de postos de trabalho e da formação, investigação, inovação, educação, redução da pobreza e combate às alterações climáticas;
Romanian[ro]
Ab. întrucât ar trebui să se înceteze politicile de austeritate, care creează presiuni asupra remunerațiilor și asupra muncii și ar trebui să se lanseze noi măsuri obligatorii, sprijinite de cifre, pentru a crea și consolida locuri de muncă și pentru a promova formarea, cercetarea, inovarea, educația, reducerea sărăciei și lupta împotriva schimbărilor climatice;
Slovak[sk]
Ab. keďže úsporné politiky, ktoré vytvárajú tlak na mzdy a prácu, by mali byť ukončené a mali by sa zaviesť nové záväzné opatrenia, ktoré budú podložené číslami, s cieľom vytvoriť a chrániť pracovné miesta a podporiť odbornú prípravu, výskum, inovácie, znižovanie chudoby a boj proti zmene klímy;
Slovenian[sl]
Ab. ker bi bilo treba prekiniti politike varčevanja, ki ustvarjajo pritisk na plače in delo, ter uvesti nove zavezujoče ukrepe, podprte s podatki, da bi ustvarili in zaščitili delovna mesta ter spodbudili usposabljanje, raziskovanje, inovacije, izobraževanje, zmanjševanje revščine in boj proti podnebnim spremembam;