Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Τα αντιτρομοκρατικά μέτρα γίνονται εύκολα κρατική καταστολή αν δεν υπάρχει ισχυρή προστασία των μειονοτικών ομάδων και ειρηνικός διάλογος, αυτό πρέπει να στηριχθεί από δυνατά, ανεξάρτητα τοπικά μέσα ενημέρωσης.
English[en]
Anti-terror measures quickly turn into state repression without strong protection for minority communities and for peaceful debate; this needs to be supported by a robust, independent local media.
Persian[fa]
معیارهای ضدتروریسم به سرعت تبدیل به سرکوبی دولت میشه بدون حمایت قوی از جوامع اقلیتی و برای منظارهی صلحآمیز این مورد نیازمند حمایت توسط یک رسانه محلی مستقل و قدرتمند است
Hebrew[he]
אמצעי לוחמה בטרור הופכים במהירות לאמצעי דיכוי של המדינה ללא הגנה טובה על קהילות מיעוטים ועל הדיון בדרכי-שלום; זה דורש את תמיכתה של עיתונות מקומית איתנה ועצמאית.
Hungarian[hu]
Terrorizmus-ellenes intézkedések hamar alakulhatnak állami elnyomássá a kisebbségi közösségek erős védelme nélkül és a békés vita érdekében; ehhez erős és független helyi médiatámogatottságra van szükség.
Italian[it]
Le misure anti-terrorismo si trasformano presto in repressione statale senza una forte protezione per le comunità minortarie e per il dibattito pacifico; questo deve essere sostenuto da robusti e indipendenti media locali.
Portuguese[pt]
As medidas antiterroristas cedo se tornam em repressão do estado na ausência de uma forte proteção das comunidades minoritárias e de um debate pacífico. Isto tem que ser apoiado por "media" locais sólidos e independentes.
Romanian[ro]
Măsurile anti-tero se pot transforma rapid în represiuni din partea statului, fără o puternică protecție a comunităților minoritare și a dezbaterii pașnice; este nevoie de susținere din partea unei prese locale robuste și independente.
Russian[ru]
Государственные антитеррористические меры быстро превращаются в репрессии без поддержки, оказываемой меньшинствам и мирным переговорам; а их должны поддерживать сильные независимые местные СМИ.
Serbian[sr]
Antiterorističke mere se brzo pretvore u represiju države bez jake zaštite za manjinske zajednice i mirnu raspravu, što treba da podrže snažni, nezavisni lokalni mediji.
Swahili[sw]
Hatua za kupinga ugaidi haraka zinageuka kandamizi kwa taifa bila ulinzi madhubuti kwa jamii ya walio wachache na kwa mdahalo wa amani; hii inahitaji kuungwa mkono na chombo huru cha habari
Turkish[tr]
Terör karşıtı önlemler baskıya dönüşüyor, azınlık toplulukları güvenceye almadan ve barışçıl bir müzakere için güçlü, bağımsız bir yerel medya desteği gerekli.
Ukrainian[uk]
Антитерористичні заходи дуже швидко перетворюються в репресії без підтримки меншості і мирних дебатів; а їх мають підтримати сильні, незалежні місцеві ЗМІ.
Vietnamese[vi]
Những biện pháp chống khủng bố nhanh chóng trở thành sự đàn áp quốc gia mà không có sự bảo vệ chắc chắn cho những cộng đồng thiểu số và cho những tranh luận vì hòa bình; điều này cần được ủng hộ bởi một truyền thông địa phương ngay thẳng, độc lập.