Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KOMBUISE met panne op die vuurherd, winkels vol voorraad, fonteine sonder water, onbeskadigde strate—alles net soos dit was, in ’n stad sonder inwoners, leeg en verlate.
Arabic[ar]
مقالٍ على المواقد في المطابخ، دكاكين فيها مخزون وافر من السلع، ينابيع جافة، شوارع لم تتغيّر — كلها حُفظت كما كانت، في مدينة بلا سكان، خالية ومهجورة.
Bangla[bn]
চুলার উপর কড়াই সহ রান্নাঘর, সুসজ্জিত দোকান, জলহীন ফোয়ারা, অক্ষত রাস্তা—এক বসতিহীন, শূন্য এবং জনমানবহীন শহরে, পূর্বে যেভাবে ছিল ঠিক সেভাবেই আছে।
Cebuano[ceb]
MGA kosina nga adunay mga kalaha sa dapog, mga tindahan nga daghag estak, mga tuboran nga walay tubig, mga karsadang dili guba —kining tanan maayo nga pagkapreserbar, sa usa ka siyudad nga walay mga molupyo, walay sulod ug biniyaan.
Czech[cs]
KUCHYNĚ s pánvemi na ohništi, dobře zásobené krámky, fontány bez vody, neporušené ulice — všechno tak, jak to bývalo kdysi — v pustém a opuštěném městě bez obyvatel.
German[de]
KÜCHEN mit Pfannen auf dem Herd, gut sortierte Läden, wasserlose Springbrunnen und unbeschädigte Straßen — all das findet man, noch gut erhalten, in der menschenleeren Stadt, die öde und verlassen daliegt.
Greek[el]
ΚΟΥΖΙΝΕΣ με χύτρες στην εστία, καταστήματα γεμάτα εμπορεύματα, σιντριβάνια χωρίς νερό, ανέπαφοι δρόμοι—όλα όπως ήταν κάποτε, σε μια πόλη χωρίς κατοίκους, άδεια και εγκαταλειμμένη.
English[en]
KITCHENS with pans on the hearth, well-stocked shops, waterless fountains, streets intact—all the way they used to be, in a city without inhabitants, empty and deserted.
Spanish[es]
COCINAS con sartenes en el fogón, tiendas bien surtidas, fuentes sin agua, calles intactas, todo en su estado original, en una ciudad sin habitantes, vacía y desierta.
Finnish[fi]
KEITTIÖITÄ tulisijoineen ja pannuineen, hyvin varustettuja kauppoja, vedettömiä suihkulähteitä, hyväkuntoisia teitä – aivan samanlaisina kuin ne olivat aikoinaan – kaupungissa, jossa ei ole asukkaita, joka on tyhjä ja autio.
French[fr]
DES cuisines où les casseroles sont encore sur le foyer, des magasins bien garnis, des fontaines sans eau, des rues intactes : tout cela est resté tel quel, dans une ville privée d’habitants, vide et à l’abandon.
Hindi[hi]
एक निर्जन, खाली और उपेक्षित शहर में, रसोईघरों में चूल्हों पर रखी कड़ाही, माल से भरी हुई दुकानें, जलरहित फुहारे, साबुत सड़कें—सब कुछ वैसे ही जैसे वे हुआ करते थे।
Croatian[hr]
KUHINJE s loncima na ognjištu, dobro opremljene trgovine, presušene fontane, neoštećene ceste — sve to stoji kao nekada, u gradu bez stanovnika, pustom i napuštenom.
Hungarian[hu]
KONYHÁK, ahol a serpenyők még a tűzhelyen vannak, jól feltöltött üzletek, száraz kutak, érintetlen utcák — pontosan olyanok mint régen, egy lakatlan, üres és elhagyatott városban.
Indonesian[id]
DAPUR-DAPUR dengan wajan di atas perapian, toko-toko penuh barang, air mancur yang tidak berair, jalan-jalan yang masih utuh —semuanya masih seperti yang dulu, di sebuah kota tanpa penduduk, kosong dan ditinggalkan.
Iloko[ilo]
DAGITI kosina nga addaan pariok iti dalikan, napnuan abasto a tersena, awanan-danum a burayok, awan dadaelna nga eskinita—naitalimeng amin dagitoy, iti siudad nga awanan agindeg, awang ken abandonado.
Italian[it]
CUCINE con le pentole sul focolare, botteghe ben allestite, fontane senz’acqua, strade intatte: tutto è rimasto immutato, ma la città è senza abitanti, vuota e deserta.
Japanese[ja]
こんろに鍋がかかったままの台所,多くの商品を並べた商店,水のない噴水,無傷の道路 ― これらすべてが当時の状態のまま,ひとけのない,空っぽのさびれた都市の中に残っています。
Korean[ko]
화덕 위에 냄비들이 놓여 있는 부엌들, 상품이 잔뜩 비축되어 있는 가게들, 물 없는 분수들, 원래 그대로의 거리들—이 모든 것들이, 주민이 없는 텅 빈 인적 없는 도시에 고스란히 남아 있습니다.
Malagasy[mg]
LAKOZIA ahitana lapoaly eo ambony fatana, fivarotana feno entana, fantsakàna tsy misy rano, arabe tsy misy simba — toy ny teo aloha avokoa ny zava-drehetra ao amin’ny tanàna iray tsy misy mponina, babangoana sy aolo.
Macedonian[mk]
КУЈНИ со тави на огништето, добро снабдени продавници, безводни водоскоци, неоштетени улици — сите тие си стојат онака како што си биле, во еден град без жители, празен и напуштен.
Malayalam[ml]
അടുപ്പത്തു ചട്ടികളിരിക്കുന്ന അടുക്കളകൾ, വിൽപ്പനച്ചരക്കുകളുടെ നല്ലൊരു ശേഖരമുള്ള പീടികകൾ, വെള്ളമില്ലാത്ത ജലധാരായന്ത്രങ്ങൾ, ഊനംതട്ടാത്ത തെരുവുകൾ—ശൂന്യവും തരിശുമായ, നിവാസികളില്ലാത്ത ഒരു നഗരത്തിൽ ഇവയെല്ലാം ഒട്ടും കേടുപറ്റാതെ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका निर्मनुष्य, वियुक्त व ओसाड नगरीत—चुलीवर पातेली असलेली स्वयंपाकघरे, सामानाने लदबदलेली दुकाने, सुकलेले कारंजे, अखंड रस्ते—अगदी सर्वकाही जसे असायचे तसेच आढळते.
Norwegian[nb]
KJØKKENER med gryter over ildstedet, velassorterte butikker, vannløse fontener, uskadde gater — alt sammen bevart gjennom lang tid, i en by uten innbyggere, en by som er tom og forlatt.
Dutch[nl]
KEUKENS met pannen boven de vuurplaats, goed voorziene winkels, waterloze fonteinen, straten nog intact — alles zoals het eens was, in een stad zonder inwoners, leeg en verlaten.
Polish[pl]
KUCHNIE z rondlami na paleniskach, dobrze zaopatrzone sklepy, wyschnięte fontanny, nie uszkodzone ulice — w opustoszałym mieście wszystko wygląda tak, jak niegdyś, brak tylko mieszkańców.
Portuguese[pt]
COZINHAS com panelas no fogão, lojas bem supridas, fontes sem água, ruas intactas — exatamente como eram, numa cidade sem habitantes, vazia e desolada.
Romanian[ro]
BUCĂTĂRII cu oale pe vatră, magazine bine aprovizionate, fântâni secate, străzi intacte — toate au rămas nemişcate din loc, într-un oraş fără locuitori, gol şi pustiu.
Russian[ru]
КУХНИ с горшками на плите, магазины, полные разных товаров, высохшие фонтаны, сохранившиеся улицы,— все в этом безлюдном, покинутом и опустевшем городе осталось так, как было раньше.
Slovak[sk]
KUCHYNE s panvicami na ohnisku, dobre zásobené obchody, fontány bez vody, neporušené ulice — všetko tak, ako bývalo, v meste bez obyvateľov, prázdnom a pustom.
Slovenian[sl]
KUHINJE s posodami na ognjišču, dobro založene trgovine, suhi vodnjaki, nedotaknjene ulice – v praznem in pustem mestu je vse še vedno tako, kot je bilo nekdaj.
Serbian[sr]
KUHINJE s tiganjima na ognjištu, dobro snadbevene prodavnice, fontane bez vode, netaknute ulice — sve onako kako je nekada bilo, u gradu bez stanovnika, praznom i napuštenom.
Swedish[sv]
KÖK med grytor på spisen, välsorterade affärer, fontäner utan vatten, prydliga gator — allt väl bevarat, i en stad utan invånare, öde och tom.
Swahili[sw]
MAJIKO yaliyo na sufuria mekoni, maduka yenye bidhaa za kutosha, chemchemi zisizo na maji, barabara zikiwa sawa—kila kitu kiko vile kilivyokuwa, katika jiji lisilo na wakazi, lililo tupu na lililoachwa.
Tamil[ta]
குடியிருப்பாளர்களற்ற, காலியான, கைவிடப்பட்ட ஒரு நகரத்தில், அடுப்பின்மீது வாணலிகள் வைக்கப்பட்டிருக்கும் சமயலறைகள், சாமான்கள் நிரம்பிய கடைகள், தண்ணீர் இல்லாத நீரூற்றுகள், பழுதாகாத தெருக்கள் ஆகிய அனைத்தும் இருந்தவாறே இருக்கின்றன.
Telugu[te]
గాడిపొయ్యిపై మూకుళ్లు ఉన్న వంటగదులు, పూర్తిగా సరుకున్న దుకాణాలు, నీరు లేని ఊటలు, చెక్కుచెదరని వీధులు—అవన్నీ ఉన్నవి ఉన్నట్లే, ఖాళీగాను నివాసులు లేని నిర్మానుష్యమైన ఒక నగరంలో ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
MGA kusinang may mga kawaling nasa dapugan, mga tindahang punung-punô ng paninda, mga inuman na walang tubig, mga lansangang buung-buo —gayung-gayon pa rin ang lahat ng bagay gaya ng dati, sa isang lunsod na walang mga nakatira, walang katau-tao at tiwangwang.
Ukrainian[uk]
КУХНІ, на згаслих вогнищах яких стоять горщики, крамниці, в котрих повно товарів, фонтани без води, непошкоджені вулиці — усе є таким, як було, в порожньому і безлюдному місті.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ilé ìdáná tí a gbé páànù sórí ààro wọn, àwọn ṣọ́ọ̀bù tí ẹrù kún fọ́fọ́, àwọn ìsun omi tí kò ní omi nínú, àwọn òpópónà tí ó wà ní sẹpẹ́—gbogbo rẹ̀ wà gẹ́lẹ́ bí wọ́n ṣe wà tẹ́lẹ̀, ní ìlú ńlá kan tí kò ní olùgbé, tí ó ṣófo, tí a sì pa tì.
Zulu[zu]
AMAKHISHI anamapani eziko, izitolo ezigcwele izimpahla, imithombo eshile, imigwaqo engenalutho—konke kusenjengoba kwakunjalo, edolobheni elingenazakhamuzi, elishiywe dengwane.