Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Går man ud fra at barnets ’dag’ bare er få minutter lang ved fødselen og først når op på fulde 24 timer efter adskillige år, er det rimeligt at mene at hele barnets biorytme er hurtigere.“
German[de]
Bedenkt man, daß der ,Tag‘ eines Kindes bei der Geburt nur eine Sache von Minuten ist und erst nach mehreren Jahren 24 Stunden erreicht, ist es vernünftig, anzunehmen, daß der gesamte Biorhythmus eines Kindes schneller abläuft.“
Greek[el]
Αν θεωρήσωμε ως δεδομένο ότι η ‘ημέρα’ του παιδιού είναι μόνο ζήτημα λεπτών κατά τη γέννησι και φθάνει στην πληρότητα των 24 ωρών μετά από αρκετά χρόνια, είναι λογικό να πιστεύωμε ότι ολόκληρος ο βιορυθμός του παιδιού είναι ταχύτερος».
English[en]
Given that a child’s ‘day’ is only a matter of minutes at birth and reaches a maturity of 24 hours over several years, it is reasonable to believe that a child’s entire biorhythm is faster.”
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que el ‘día’ de un niño es solo cosa de minutos al tiempo de nacer y en el transcurso de varios años llega a la madurez de 24 horas, es razonable creer que el entero biorritmo del niño es más rápido.”
Finnish[fi]
Jos lapsen ’päivä’ on syntymähetkellä vain muutaman minuutin pituinen ja se kasvaa täydeksi 24 tunniksi useiden vuosien kuluessa, on järkevää uskoa lapsen koko biorytmiikan olevan nopeampaa.”
French[fr]
Vu que chez l’enfant, la journée, si l’on peut dire, ne dure que quelques minutes lors de la naissance, et qu’il lui faut plusieurs années avant d’atteindre 24 heures, on peut logiquement en déduire que tous les cycles biologiques ont une période plus courte chez l’enfant”.
Italian[it]
Ammesso che il “giorno” del bambino sia solo una questione di minuti alla nascita e raggiunga 24 ore complete dopo vari anni, è ragionevole credere che l’intero bioritmo del bambino sia più veloce”.
Japanese[ja]
誕生時の子供の“一日”は数分にすぎず,その後何年かかけて24時間に至るのであれば,子供のバイオリズム全体がかなり早いと考えるのは当を得ていよう」。
Korean[ko]
출생시 어린이들의 ‘날’은 단지 사소한 것이고 여러 해가 지나서야 24시간의 원숙함에 이른다는 것을 받아들이면, 어린이들의 전체 생체 ‘리듬’은 더 빠르다고 믿는 것이 이치적이다.”
Norwegian[nb]
Hvis en går ut fra at et barns ’døgn’ bare er på noen få minutter ved fødselen og først øker til 24 timer i løpet av flere år, er det rimelig å tro at hele barnets biorytme er hurtigere.»
Dutch[nl]
Stel dat een ’dag’ van een kind bij de geboorte slechts een kwestie van minuten is en zich in de loop van verscheidene jaren tot 24 uur ontwikkelt, dan is het redelijk te geloven dat het gehele bioritme van een kind sneller verloopt.”
Polish[pl]
Jeśli przyjąć, że ‛dzień’ u noworodka trwa zaledwie kilka minut, a pełnię 24 godzin osiąga po paru latach, to należy przypuszczać, że cały biorytm organizmu dziecka jest szybszy”.
Portuguese[pt]
Considerando-se que o ‘dia’ duma criança é apenas uma questão de minutos, na ocasião do nascimento, e alcança a maturidade de 24 horas depois de vários anos, é razoável crer-se que o inteiro biorritmo duma criança seja mais rápido.”
Swedish[sv]
Med tanke på att ett ’dygn’ för ett barn, vid tiden för födelsen, är en fråga om minuter för att sedan öka till 24 timmar under loppet av flera år, är det rimligt att tro att ett barns biorytmer är snabbare.”