Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongetelde menigtes kry uiters swaar, wat tot groot massas vlugtelinge en talle verwante ellendes lei.
Amharic[am]
ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ሰዎች ብዙ መከራ ይደርስባቸዋል። በዚህ ምክንያት የስደተኞች ቁጥር በጣም ጨምሯል፤ እንዲሁም ከዚህ ጋር የተያያዙ ብዙ ችግሮች አሉ።
Arabic[ar]
وهنالك أعداد لا تحصى من الذين يتألمون الى ابعد حد، ممّا يؤدي الى موجات عارمة من اللاجئين، وإلى الكثير من الشقاء الذي يرافقها.
Central Bikol[bcl]
An dai mabilang na mga tawo grabe an pagsakit, na nagigin dahelan nin kadakoldakol na dulag asin dakol pang kaagid na pagsakit.
Bemba[bem]
Iminshipendwa balecule cibi, ukutungulula ku mpendwa ikalamba iya mbutushi no kupelelwa ukwingi ukwayampanako.
Bulgarian[bg]
Безброй хора страдат ужасно, което води до приливни вълни от бежанци и много други свързани с това мъки.
Bislama[bi]
Ol man we oli harem nogud tumas oli plante bitim mak, mekem se bigfala namba blong ol man ya oli ronwe oli go stap long narafala kantri, mo plante trabol i kamaot from samting ya tu.
Cebuano[ceb]
Dili maihap ang mga tawong nag-antos sa hilabihan, nga misangpot sa sobrang pagdaghan sa mga kagiw ug daghang nalangkit nga mga kalisod.
Czech[cs]
Nesmírné množství lidí prožívá hrozné utrpení, valí se laviny uprchlíků a lidi postihuje stále více útrap.
German[de]
Unzählige machen Schlimmes durch, was regelrechte Flüchtlingsströme und damit verbundenes Elend auslöst.
Efik[efi]
Anana-ibat owo ke ẹbọ ufen idiọk idiọk, adade okosụn̄ọ ke enyene-ndịk ibat mme oyom ubọhọ ke esenidụt ye ediwak mfụhọ oro ẹbuanade.
Greek[el]
Αμέτρητοι άνθρωποι υποφέρουν άσχημα, πράγμα που οδηγεί σε παλιρροϊκά κύματα προσφύγων και σε πολλά προβλήματα που συνδέονται με αυτό.
English[en]
Uncounted numbers are suffering badly, leading to tidal waves of refugees and many related miseries.
Spanish[es]
Innumerables personas sufren miserablemente, lo cual resulta en oleadas de refugiados y en muchas desdichas.
Estonian[et]
Äraarvamatult paljudele inimestele saavad osaks kohutavad kannatused, mis on vallandanud tohutuid põgeniketulvasid, millega kaasnevad paljud hädad.
Persian[fa]
تعداد بیشماری به طور بدی رنج میبرند که منجر به موجهای عظیمی از پناهندگان و بسیاری دردهای مربوط به آن، میشود.
Finnish[fi]
Lukemattomat ihmiset kärsivät suuresti, mikä synnyttää pakolaisten tulvia ja monenlaista niihin liittyvää hätää.
French[fr]
Il existe des foules de gens qui souffrent atrocement, ce qui produit un déferlement de réfugiés et bien d’autres malheurs.
Hebrew[he]
המונים סובלים קשות, דבר הגורם לגלים אדירים של פליטים ולמצוקות רבות אחרות הנלוות לכך.
Hindi[hi]
अनगिनत लोग बुरी तरह कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं, इसके कारण शरणार्थियों की और अनेक सम्बन्धित दुःखों की भरमार है।
Hiligaynon[hil]
Dimaisip nga mga tawo ang nagaantos sing daku, nga nagadul-ong sa pagbaha sang mga refugee kag sang madamong naangot nga mga kabudlayan.
Croatian[hr]
Bezbrojni ljudi teško pate, što vodi do ogromnih valova izbjeglica i mnogih s tim povezanih nevolja.
Hungarian[hu]
Számtalan ember szenved rendkívüli módon, ami menekültek áradatához és sokféle ehhez kapcsolódó nyomorúsághoz vezet.
Indonesian[id]
Tak terhitung banyaknya orang yang sangat menderita, sehingga menyebabkan timbulnya arus pengungsi dalam jumlah besar dan banyak kesengsaraan yang berkaitan.
Iloko[ilo]
Di mabilang dagiti agsagsagaba iti kasta unay, a nagbanag iti nakaad-adu a refugee ken adu a nakalkaldaang a kasasaad a nainaig kadagitoy.
Icelandic[is]
Óteljandi fjöldi manna líður miklar þjáningar. Afleiðingarnar eru holskeflur flóttamanna og mörg bágindi sem tengjast því.
Italian[it]
Innumerevoli persone soffrono terribilmente, cosa che provoca enormi ondate di profughi e tanta afflizione.
Georgian[ka]
მრავალი ადამიანი ძლიერ იტანჯება, რაც იწვევს ლტოლვილთა დიდ რაოდენობას და ამასთან დაკავშირებულ გაჭირვებას.
Korean[ko]
헤아릴 수 없이 많은 사람이 심한 고통을 겪고 있으며, 이로 인해 난민들의 수 및 관련된 여러 비참한 일들이 엄청나게 늘어나고 있습니다.
Lingala[ln]
Ebele na bato bazali konyokwama mingi, likambo oyo lizali komema ntalo monene ya bato ete bákima mboka na bango mpo na kokende na mboka mopaya mpe kondimáká bongo mpasi mingi oyo euti na likambo yango.
Lozi[loz]
Batu ba ba si ka balwa ba sweli ku nyanda hahulu, ili nto ye isa kwa palotuna ya babalehi ni manyando a mañata a’ zamaelela ni muinelo w’o.
Lithuanian[lt]
Begalė žmonių sunkiai kenčia ir todėl atsiranda didelis pabėgėlių srautas ir daugelis su tuo susijusių vargų.
Malagasy[mg]
Olona tsy tambo isaina no mijaly mafy, ka izany dia miteraka fitomboan’isa mahazendana eo amin’ireo mpitsoa-ponenana sy ny fahoriana maro mifandray amin’izany.
Macedonian[mk]
Неброени други страдаат тешко, што доведува до бранови од бегалци и многу неволји поврзани со тоа.
Marathi[mr]
काही देशात अनेक लोक अतिशय यातना भोगत आहेत, जे वाढत जाणाऱ्या निर्वासितांच्या संख्येकडे व त्याच्या संबंधात असलेल्या अरिष्टांकडे निरवते.
Norwegian[nb]
Det er utallige som lider. Dette skaper store flyktningestrømmer og mange beslektede problemer.
Niuean[niu]
Nakai maeke ke totou e numera ne matematekelea lahi ti takitaki atu ai ke he tokologa ne fehola fakapaea mo e matutaki atu ke he tau matematekelea loga.
Dutch[nl]
Ontelbare mensen hebben het zwaar te verduren, wat tot een stroom van vluchtelingen en veel ermee verband houdende ellende leidt.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dipalo tše di sa balegego ba tlaišega o šoro, e lego se se feleletšago ka dipalo tše dintši kudu tša bafaladi le ka manyami a mantši a a tswalanago le seo.
Nyanja[ny]
Anthu osaŵerengeka akuvutika momvetsa chisoni zedi, zikumachititsa kuchuluka kowopsa kwa othaŵa kwawo ndi mavuto ena ambiri.
Polish[pl]
Niezliczone rzesze ludzi doznają niewypowiedzianych cierpień. W rezultacie ruszają fale uchodźców, którym przypada w udziale gorzki los.
Portuguese[pt]
Incontáveis números de pessoas sofrem grandemente, o que está resultando em ondas de refugiados e de muitas aflições relacionadas.
Romanian[ro]
Nenumăraţi oameni îndură mari suferinţe, fapt care produce valuri de refugiaţi şi, ca urmare, multe necazuri.
Russian[ru]
Тяжко страдает несметное количество людей, что привело к потоку беженцев и многим невзгодам, связанным с этим.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu batabarika bababazwa urw’agashinyaguro birenze urugero, bigatuma habaho impunzi ziteraganwa hirya no hino, hamwe n’ibindi byago.
Slovak[sk]
Nesčíselné množstvo ľudí veľmi trpí, čo vedie k obrovskému prílivu utečencov a v tej súvislosti k mnohým útrapám.
Slovenian[sl]
Zelo veliko ljudi silno trpi, kar vodi do poplave beguncev in mnogih s tem povezanih tegob.
Samoan[sm]
E lē mafaitaulia le aofaiga o tagata ua matuā faileagaina, le tupu tele o le aofai o tagata sulufai, ma le tele o puapuaga faapea.
Shona[sn]
Zviverengero zvisingaverengeki zviri kutambura zvikuru, kuchitungamirira kuzviverengero zvikuru zvavapoteri nenhamo dzakawanda dzinowirirana.
Albanian[sq]
Njerëz të panumërt vuajnë rëndë, gjë që provokon vërshime të mëdha refugjatësh e shumë pikëllim.
Serbian[sr]
Bezbrojne osobe strašno pate, što vodi do ogromnog broja izbeglica i mnogih s tim povezanih beda.
Sranan Tongo[srn]
Heri ipi sma e pina tranga, san abi leki bakapisi taki ipi-ipi sma e lowe go na tra kondre èn den foeroe problema di e kon foe dati.
Southern Sotho[st]
Ho na le lenane le leholo la batho ba utloang bohloko bo boholo, e leng se fellang ka manane a maholo haholo a baphaphathehi le masisa-pelo a mangata a amanang le boemo boo.
Swedish[sv]
Ett oräkneligt antal människor lider svårt, vilket leder till flyktingvågor och därmed sammanhörande elände.
Swahili[sw]
Idadi za watu wasiohesabika wanateseka vibaya, hilo likifanya kuwe na idadi kubwa mno ya wakimbizi, na misiba mingi ihusianayo.
Tamil[ta]
கணக்கிடப்படாத எண்ணிக்கையானோர் மிக மோசமாகத் துன்பப்படுகின்றனர்; இது சமாளிக்கமுடியாத எண்ணிக்கையில் வரும் அகதிகளுக்கும், அதோடு சம்பந்தப்பட்ட அநேக துயரங்களுக்கும் வழிநடத்துகிறது.
Telugu[te]
లెక్కలేనంత మంది ప్రజలు ఎంతో బాధననుభవిస్తున్నారు, తద్వారా శరణార్థులు వారికి సంబంధించిన బాధల సంఖ్య పెరగడానికి కారణమౌతోంది.
Thai[th]
คน จํานวน มาก สุด คณานับ กําลัง ทน ทุกข์ อย่าง สาหัส ทํา ให้ มี คลื่น ผู้ อพยพ อัน มหาศาล และ ความ ทุกขเวทนา มาก มาย อัน เกี่ยว เนื่อง อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Di-mabilang na mga tao ang lubhang nagdurusa, na humahantong sa mistulang mga daluyong ng mga takas at ng maraming nakakatulad na kaabahan.
Tswana[tn]
Go na le ba bangwe gape ba ba senang palo ba ba bogang mo go botlhoko, mme seo se dira gore go nne le batshabi ba bantsintsi mmogo le matlhotlhapelo a mangwe a mantsi a a leriwang ke seno.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion manmeri i stap nogut tru na ol i ranawe lusim ples na i gat ol hevi bilong dispela tu.
Turkish[tr]
Sayısız insan korkunç ıstırap çekiyor ve bu, mülteci sayısında aşırı bir artışa ve buna paralel olarak sayısız sefalete yol açıyor.
Tsonga[ts]
Vo tala swinene va xaniseka ngopfu, leswi vangaka leswaku ku va ni valuveri vo tala ematikweni man’wana kun’we ni swiphiqo leswi fambisanaka ni sweswo.
Twi[tw]
Nnipadɔm a wɔn dodow nni ano rehu amane kɛse, a nea afi mu aba ne nnipadɔm a woguan fi wɔn aman so ne ahohia a ɛtete saa pii.
Tahitian[ty]
E mau numera faito ore o te mauiui rahi nei, e te faatupu nei te reira i te mau numera rahi mau o te feia e horo nei i to ratou fenua e vetahi atu mau ati taaihia.
Ukrainian[uk]
Незліченне число людей тяжко страждає, а це призводить до напливу біженців та до пов’язаних із цим великих злиднів.
Vietnamese[vi]
Vô số người sống trong cảnh lầm than, đưa đến những làn sóng tị nạn và nhiều chuyện khốn khổ liên hệ.
Wallisian[wls]
ʼE mole lauʼia te hahaʼi ʼaē ʼe nātou maʼuʼuli mamahi, ʼe tupu ai te toe hahaʼi tokolahi ʼe feholaki feiā mo te ʼu mamahi ʼaē ʼe pipiki mai kiai.
Xhosa[xh]
Abaninzi kakhulu babandezeleka ngokumanyumnyezi, nto leyo ebangela ukuba kubekho iimbacu ezininzi kakhulu, nezinye iinkxwaleko ezihlobene nezo.
Yoruba[yo]
Àìlóǹkà ń jìyà gidigidi, èyí tí ń ṣamọ̀nà sí ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn olùwá-ibi-ìsádi àti ọ̀pọ̀ ìdààmú ọkàn tí ó tanmọ́ ọn.
Chinese[zh]
世上有无数的人正饱受痛苦,结果促成了难民狂潮和与此有关的许多疾苦。
Zulu[zu]
Abantu abaningi bahlupheka kakhulu, okuholela emananini ashaqisayo ababaleki nosizi oluningi oluhlobene nalokho.