Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Пълно правно описание на схемата за СИЗ понастоящем се съдържа в следните законови и подзаконови нормативни актове: Закон No #/# за създаването и управлението на специалните икономически зони в Ислямска република Иран, приет на # май # г.; Одобрение на Комисията на член # от Конституционния закон, Секретариат на Висшия съвет на свободните промишлено-търговски зони, с дата # май # г.; Изпълнителен подзаконов нормативен акт за създаване и управление на специална икономическа зона на Ислямска република Иран; Одобрение на Съвета на Министрите от # април # г
Czech[cs]
Úplný právní popis programu ZHZ je v současnosti stanoven v těchto právních a správních předpisech: zákon o zřizování a správě zvláštních hospodářských zón v Íránské islámské republice č. #/#, který byl schválen dne #. května #; schválení článku # ústavního zákona Komisí sekretariátu Vysoké rady volných průmyslově-obchodních zón, ze dne #. května #; prováděcí nařízení pro zřizování a správu zvláštní hospodářské zóny Íránské islámské republiky; schválení rady ministrů ze dne #. dubna
Danish[da]
Den fuldstændige beskrivelse af ordningen for særlige økonomiske områder findes på nuværende tidspunkt i følgende love og forskrifter: The Law for Establishment and Management of the Special Economic Zones in the Islamic Republic of Iran No. #/#, iværksat den #. maj #; Kommissionens godkendelse af art. # i Constitutional Act Secretariat of High Council of Free Industrial-Trade Zones af #. maj #; Executive By-law for Establishment and Management of Special Economic Zone of the Islamic Republic of Iran; godkendt af Board of Ministers den #. april
Greek[el]
Νομική βάση
English[en]
The full legal description of the SEZs scheme is currently set out in the following laws and regulations: The Law for Establishment and Management of the Special Economic Zones in the Islamic Republic of Iran No. #/#, enacted on May #, #; Approval of Commission of Art. # of Constitutional Act Secretariat of High Council of Free Industrial-Trade Zones, dated May #, #; Executive By-law for Establishment and Management of Special Economic Zone of the Islamic Republic of Iran; Approval of Board of Ministers dated April
Estonian[et]
Erimajanduspiirkondi käsitleva meetme täielik õiguslik määratlus on sätestatud järgmistes õigusnormides: seadus nr #/# erimajanduspiirkondade loomise ja haldamise kohta Iraani Islamivabariigis, mis jõustus #. mail #; vabakaubanduspiirkondade ülemnõukogu sekretariaadi poolt konstitutsioonilise seaduse artikli # kohase komisjoni heakskiitmine, #. mai #; rakendusmäärus erimajanduspiirkonna loomise ja haldamise kohta Iraani Islamivabariigis, mille ministrite nõukogu kiitis heaks #. aprillil
Finnish[fi]
Erityistalousalueiden järjestelmän tarkka kuvaus esitetään seuraavissa laeissa ja asetuksissa: The Law for Establishment and Management of the Special Economic Zones in the Islamic Republic of Iran (laki erityistalousalueiden perustamisesta ja hallinnosta Iranin islamilaisessa tasavallassa) Nro #/#, vahvistettu # päivänä toukokuuta #; Approval of Commission of Art. # of Constitutional Act Secretariat of High Council of Free Industrial-Trade Zones, # päivänä toukokuuta #; Executive By-law for Establishment and Management of Special Economic Zone of the Islamic Republic of Iran; ministereiden hyväksyntä # päivänä huhtikuuta
French[fr]
La description juridique complète du régime des ZES est définie dans les lois et réglementations en vigueur ci-après: loi no #/# du # mai # sur la création et la gestion des zones économiques spéciales dans la République islamique d’Iran, approbation par la Commission de l’article # de la loi constitutionnelle, secrétariat du Conseil supérieur des zones franches industrielles, du # mai #; décret exécutif pour la création et la gestion de zones économiques spéciales en République islamique d’Iran; approbation par le conseil des ministres du # avril
Hungarian[hu]
A különleges gazdasági övezet rendszerének teljes körű jogi meghatározását jelenleg a következő törvények és rendeletek szabályozzák: a különleges gazdasági övezeteknek az Iráni Iszlám Köztársaságban történő megalapításáról és működtetéséről szóló, #. május #-én elfogadott #/# törvény; az Alkotmánytörvény #. cikke szerinti bizottságnak a szabad ipari és kereskedelmi övezetek főtanácsának titkársága által #. május #-én történt jóváhagyása; a különleges gazdasági övezetek Iráni Iszlám Köztársaságban történő megalapítására és működtetésére vonatkozó végrehajtási szabályzat; a minisztertanács #. április #-i jóváhagyása
Latvian[lv]
SEZ shēmas pilns juridiskais apraksts pašreiz ir izklāstīts šādos tiesību aktos un noteikumos: Likums par speciālo ekonomisko zonu izveidi un pārvaldību Irānas Islāma Republikā Nr. #/#, stājies spēkā #. gada #. maijā; Komisijas apstiprinājums Brīvo rūpniecisko un tirdzniecības zonu augstās padomes sekretariāta Konstitucionālā akta #. pantam, datēts ar #. gada #. maiju; Izpildlēmums par Irānas Islāma Republikas Speciālo ekonomisko zonu izveidi un pārvaldību; Ministru padomes apstiprinājums, datēts ar #. gada #. aprīli
Maltese[mt]
Id-deskrizzjoni legali sħiħa tal-iskema tal-SEZs bħalissa tinsab stabbilita fil-liġijiet u r-regolamenti li ġejjin: Il-Liġi Nru #/# dwar it-Twaqqif u l-Immaniġġjar taż-Żoni Ekonomiċi Speċjali fir-Repubblika Iżlamika tal-Iran, tad-# ta’ Mejju #; L-approvazzjoni tal-Kummissjoni tal-Artikolu # tal-Att Kostituzzjonali tas-Segretarjat tal-Kunsill Għoli taż-Żoni Industrijali ta’ Kummerċ Ħieles, tas-# ta’ Mejju #; Il-Liġi Sekondarja Eżekuttiva għat-Twaqqif u l-Immaniġġjar taż-Żoni Ekonomiċi Speċjali tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran; L-Approvazzjoni tal-Bord tal-Ministri tad-# ta’ April
Dutch[nl]
De volledige wettelijke omschrijving van de BEZ-regeling is thans verankerd in de volgende wet- en regelgeving: Wet voor de inrichting en het beheer van de bijzondere economische zones in de Islamitische Republiek Iran, nr. #/#, aangenomen op # mei #; goedkeuring van de Commissie van art. # van het grondwettelijk besluit van het Secretariaat van de Hoge Raad voor vrije industrie-handelszones, van # mei #; uitvoeringsbesluit voor de inrichting en het beheer van bijzondere economische zone van de Islamitische Republiek Iran; goedkeuring door de ministerraad van # april
Portuguese[pt]
O regime jurídico das ZEE está actualmente definido na seguinte legislação e regulamentação: Lei n.o #/#, de # de Maio de #, relativa à criação e gestão das Zonas Económicas Especiais na República Islâmica do Irão (Law for Establishment and Management of the Special Economic Zones in the Islamic Republic of Iran); documento oficial relativo à aprovação pela comissão competente do artigo #.o da Constituição (Approval of Commission of Art. # of Constitutional Act), de # de Maio de #, do Secretariado do Alto Conselho das Zonas Francas Comerciais e Industriais; decreto regulamentar relativo à criação e gestão das Zonas Económicas Especiais da República Islâmica do Irão (Executive By-law for Establishment and Management of Special Economic Zone of the Islamic Republic of Iran) e aprovação oficial do Conselho de Ministros (Approval of Board of Ministres) de # de Abril de
Romanian[ro]
Descrierea legală completă a sistemului ZES se găsește, în prezent, în următoarele legi și regulamente: Legea nr. #/# privind stabilirea și gestionarea zonelor economice speciale în Republica Islamică Iran, din # mai #; aprobarea de către Comisie a articolului # din legea constituțională a secretariatului înaltului consiliu al zonelor industriale-comerciale libere din # mai #; decretul executiv pentru stabilirea și gestionarea zonelor economice speciale din Republica Islamică Iran; aprobarea consiliului de miniștri din # aprilie
Slovak[sk]
Úplná právna kvalifikácia systému OHZ je v súčasnosti ustanovená v týchto právnych predpisoch a nariadeniach: zákon o zakladaní a riadení osobitných hospodárskych zón v Iránskej islamskej republike č. #/# z #. mája #; schválenie článku # ústavného zákona Komisiou sekretariátu Vrchnej rady pre voľné priemyselno-obchodné zóny z #. mája #; vykonávacie nariadenie na zakladanie a riadenie osobitných hospodárskych zón v Iránskej islamskej republike, schválené kolégiom ministrov #. apríla
Slovenian[sl]
Podrobno pravno opredelitev sheme SEZ trenutno vsebujejo naslednji zakoni in predpisi: Zakon o ustanovitvi in upravljanju posebnih ekonomskih con v Islamski republiki Iran št. #/#, sprejet #. maja #; odobritev člena # Ustavnega zakona Sekretariata visokega sveta za proste industrijsko-trgovinske cone z dne #. maja # s strani Komisije; izvršilni predpis o ustanovitvi in upravljanju posebnih ekonomskih con v Islamski republiki Iran; odobritev Sveta ministrov z dne #. aprila
Swedish[sv]
En fullständig beskrivning av systemet med särskilda ekonomiska zoner finns för närvarande i följande lagar och förordningar: Lag nr #/# om inrättande och administration av de särskilda ekonomiska zonerna i Islamiska republiken Iran av den # maj #, kommissionens godkännande av art. # i högsta rådets sekretariats konstitutionella akt om industri- och frihandelszoner av den # maj #, förordningen om inrättande och administration av de särskilda ekonomiska zonerna i Islamiska republiken Iran, ministerrådets godkännande av den # april