Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Neerslagtige persoon is vatbaar vir negatiewe gedagtes wat kan veroorsaak dat hy hom afsonder.
Amharic[am]
በሐዘን የተደቆሰ ሰው ራሱን እንዲያገል ለሚያደርጉት አሉታዊ አስተሳሰቦች የተጋለጠ ነው።
Arabic[ar]
قد تراود الشخص الحزين افكار سلبية يمكن ان تدفعه الى الاعتزال.
Aymara[ay]
Aynachtʼat jikxatasipki uka jilat kullakanakax mayninakat jithiqtapxaspawa.
Azerbaijani[az]
Məyusluğa qapılmış insan mənfi şeylər barədə düşünməyə meyilli olduğundan özünü başqalarından təcrid edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An pinangluluyahan nin boot madaling magkaigwa nin negatibong kaisipan na puedeng magin dahelan na isuway an sadiri.
Bemba[bem]
Umuntu uuli no bulanda alaba na malangulushi ayengalenga aipaatula kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Обезсърченият човек лесно може да бъде обзет от отрицателни мисли, които да го накарат да страни от другите.
Bangla[bn]
একজন হতাশ ব্যক্তি সহজেই এমন নেতিবাচক চিন্তাভাবনার দ্বারা প্রভাবিত হন, যা তাকে অন্যদের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলার জন্য চাপ সৃষ্টি পারে।
Cebuano[ceb]
Ang magul-anong tawo sagad dali rang madala sa negatibong panghunahuna nga mahimong magtukmod kaniya sa paglain sa iyang kaugalingon.
Hakha Chin[cnh]
A lung a dongmi cu a chiatnak in hmuhnak a ngei kho i mah nih amahte lawng um duhnak a ngeihter khawh.
Czech[cs]
Může se stát, že sklíčený člověk podlehne negativním myšlenkám a začne se stranit druhých.
Danish[da]
Hvis man er nedtrykt, kan man let blive negativ og begynde at isolere sig.
German[de]
Ist man traurig und entmutigt, neigt man schnell zu negativem Denken, was einen in die Isolation treiben könnte.
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe be nukpɔsusu masɔmasɔwo nava nɔ ame si ƒe dzi gbã la si, si ana be wòaɖe eɖokui ɖe aga.
Efik[efi]
Owo emi ofụhọde esikere nsio nsio ndiọi ekikere emi ẹkemede ndinam enye ama ndidu ikpọn̄.
Greek[el]
Ένα αποκαρδιωμένο άτομο είναι επιρρεπές σε αρνητικές σκέψεις οι οποίες θα μπορούσαν να τον ωθήσουν στην απομόνωση.
English[en]
A downhearted person is susceptible to negative thoughts that could push him into isolation.
Spanish[es]
Los cristianos deprimidos son presa fácil de ideas negativas que podrían llevarlos a alejarse de los demás.
Estonian[et]
Muserdatud inimene kaldub kergesti negatiivselt mõtlema ja võib hakata liialt omaette hoidma.
Persian[fa]
افکار منفی به راحتی در ذهن شخص دلشکسته ایجاد میشود و او را به گوشهگیری سوق میدهد.
Finnish[fi]
Masentunut ihminen on taipuvainen ajattelemaan kielteisesti, mikä voisi saada hänet eristäytymään.
Fijian[fj]
Ena rawarawa sara ni cala na nona rai o koya e yalolailai, qori ena rawa ni vakavuna me vakayawaki koya.
French[fr]
Une personne découragée est encline à des pensées négatives qui risquent de l’inciter à s’isoler.
Ga[gaa]
Ewaaa akɛ mɔ ko ni tsui ekumɔ lɛ baaná susumɔi ni esaaa ni baaha etse ehe kɛjɛ mɛi ahe.
Guarani[gn]
Umi kristiáno oñedeprimíva heta vése opensa vaipáma ha upéicha rupi ikatu oñemomombyry hapichakuéragui.
Gun[guw]
Linlẹn agọ̀ sọgan yinuwado mẹhe jẹflumẹ de ji sọmọ bọ e na klan ede dovo.
Hausa[ha]
Mutumin da ya karaya yana iya yin tunani marar kyau da zai sa ya ware kansa.
Hebrew[he]
אדם מדוכא נוטה לחשוב מחשבות שליליות העלולות לגרום לו לרצות להתבודד.
Hindi[hi]
एक निराश इंसान के मन में उल्टे-सीधे खयाल आना लाज़िमी है और इस वजह से वह खुद को अकेलेपन की खाई में धकेल देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga naluyahan sing buot madali lang maghunahuna sang negatibo nga mahimo bangdan sang iya pagpahilayo.
Hiri Motu[ho]
Daradoko tauna be lalohadai kereredia ia abia haraga diba bona ia ura lasi ma haida do ia bamoa.
Croatian[hr]
Potištena osoba sklona je razmišljati negativno što je može navesti na to da se počne osamljivati.
Haitian[ht]
Li fasil pou yon moun ki dekouraje gen panse negatif, e sa ka lakòz li izole tèt li.
Hungarian[hu]
A megtört szívű személyek hajlamosak arra, hogy negatívan gondolkodjanak, ami miatt elszigetelődhetnek másoktól.
Indonesian[id]
Orang yang kecil hati mudah berpikiran negatif sehingga cenderung menyendiri.
Igbo[ig]
Onye dara mbà n’obi na-echekarị ihe ndị na-adịghị mma, bụ́ ndị nwere ike ime ka ọ na-akpa iche.
Iloko[ilo]
Ti maysa a malmaldaangan ket nalaka nga agpanunot kadagiti negatibo a bambanag a mangituggod kenkuana a mangyadayo iti bagina.
Icelandic[is]
Hætt er við að hugsanir þeirra sem eru niðurdregnir verði neikvæðar og geti leitt til þess að þeir einangri sig.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọkora ọ rrọ oma ọ rẹ sai wo eriwo ọthọthọ kpahe omariẹ nọ u re ru nọ o re ro si oma no ahwo.
Italian[it]
Chi è abbattuto può facilmente pensare in maniera negativa e sentirsi spinto a isolarsi.
Japanese[ja]
気落ちしている人は,自分を孤立させかねない消極的な考えを抱きやすくなります。
Georgian[ka]
სასოწარკვეთილი ადამიანი შეიძლება უარყოფითმა აზრებმა მოიცვას და განმარტოვდეს.
Kazakh[kk]
Қайғыға батқан адам басқалардан бөлектенуге итермелеуі мүмкін жағымсыз ойларға бейім келеді.
Kannada[kn]
ಕುಗ್ಗಿಹೋದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಏಕಾಂತಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಬಹುದಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಯೋಚನೆಗೆ ಬಲಿಬೀಳಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
낙담한 사람은 쉽게 부정적인 생각에 사로잡혀 자신을 고립시키게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapela bingi ku muntu wapopomenwa kwikala na milanguluko yabula kufwainwa yakonsha kumulengela kwitolwela kufuma ku bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu wakendalala olenda kala ye ngindu zalembi songa ezi zilenda kumfila mu kuyivaula y’akaka.
Kyrgyz[ky]
Кайгыга баткан киши ар кандай терс ойлорго чырмалып, башкалардан обочолоно башташы мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyangu omuntu omwennyamivu okufuna ebirowoozo ebibi ebiyinza okumuleetera okweyawula ku balala.
Lingala[ln]
Mbala mingi, moto oyo motema etondi na mawa azalaka na makanisi ya mabe oyo ekoki kotinda ye amitangola na basusu.
Lozi[loz]
Mutu ya lobehile pilu u kona ku ba ni mihupulo ye maswe ka bunolo, ili ye kona ku tisa kuli a ikambuse ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Slogios mintys prislėgtąjį dažnai gena į vienumą — kyla noras nuo kitų atsiskirti.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mutekete ku muoyo udi mua kupeta ngenyi mibi idi mua kumusaka bua kuikala pa nkayende.
Luvale[lue]
Mutu uze nahombo kakavulu eji kupwanga navishinganyeka vyakuhenga vize vinahase kumulingisa alihandule kuvakwavo.
Lunda[lun]
Muntu wunaneñi waswejaña kwikala nayitoñojoka yaheña yinateli kumuleñela kudambula.
Luo[luo]
Yot mondo ng’at ma chunye onyosore obed gi paro maok kare manyalo miyo opogore gi jomoko.
Latvian[lv]
Nomāktu cilvēku nereti pārņem negatīvas domas, kas viņu var mudināt norobežoties no citiem.
Malagasy[mg]
Mora mamohafoha ny lasa ny olona nidonam-pahoriana, ka te hitokantokana.
Marshallese[mh]
Ebiruru an armij eo eburomõj bõk lemnok ko rejjab emõn im remaroñ kõmõn bwe en kamakelok ian.
Macedonian[mk]
Кога некој е обесхрабрен, негативните мисли лесно би можеле да го наведат да се повлече од другите.
Malayalam[ml]
മനസ്സുതകർന്നിരിക്കുന്നവരുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നിഷേധാത്മക ചിന്തകൾ കടന്നുവരാൻ എളുപ്പമാണ്, സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ അത് ഒരുവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
मनाने खचून गेलेली व्यक्ती सहजासहजी नकारार्थी भावनांच्या आहारी जाऊन एकलकोंडी बनू शकते.
Maltese[mt]
Persuna li tħossha mnikkta faċli tibda taħseb f’affarijiet negattivi li jġegħluha tinqataʼ għaliha waħedha.
Burmese[my]
စိတ်ဓာတ်ကျနေသူတစ်ဦးမှာ အပျက်သဘောထားတွေဝင်နေနိုင်ပြီး အဲဒါက သူ့ကို တစ်ယောက်တည်းနေဖို့ ဖြစ်စေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
En som er nedtrykt, har lett for å tenke negativt og isolere seg.
Niuean[niu]
Ko e tagata loto lolelole kua mukamuka ke nakai hako e manamanatuaga ti liga omoi a ia ke vevehe kehe mai he falu.
Dutch[nl]
Iemand die neerslachtig is, is vatbaar voor negatieve gedachten die hem ertoe kunnen brengen zich af te zonderen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a nyamilego a ka kgongwa ke dikgopolo tše di fošagetšego tšeo di ka mo dirago gore a ikarole.
Nyanja[ny]
N’zosavuta kuti munthu amene ali pa chisoni aziganiza zinthu zolakwika ndipo izi zimam’chititsa kuti asamakonde kukhala ndi anthu ena.
Oromo[om]
Namni abdii kutate, yaada dogoggoraa akka warra kaanirraa addaan of baasu godhuuf saaxilamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Зӕрдӕрыст адӕймагмӕ тар хъуыдытӕ кӕй фӕзыны, уымӕ гӕсгӕ йӕхи иннӕтӕй дард фӕласы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬੁਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਕੱਲਾ-ਕੱਲਾ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
No maer-ermen so sakey, mainomay toy mannonot na aliwa tan iyarawi to laingey sarili to.
Pijin[pis]
Hem isi tumas for man wea feel wikdaon for no tingting stret and laek stap seleva.
Polish[pl]
Osoba przygnębiona łatwo ulega negatywnemu myśleniu, a to może prowadzić do izolowania się.
Portuguese[pt]
A pessoa triste fica vulnerável a pensamentos negativos que podem levá-la a se isolar.
Quechua[qu]
May llakiyniyuq cristianosqa, mana allinta yuyaspa, wakkunamanta karunchakuyta qallarinkuman.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay llakisqa tarikuq iñiqmasinchikkunaqa mana allinta piensaspankum wakinkumanta karunchakuyta qallaykunmanku.
Rundi[rn]
Umuntu avunitse umutima arashobora gutwarwa bitagoranye n’ivyiyumviro bica intege bishobora gutuma yigungira ukwiwe.
Romanian[ro]
O persoană deprimată poate cădea cu uşurinţă pradă gândurilor negative şi ar putea ajunge astfel să se izoleze.
Russian[ru]
Упавший духом человек подвержен отрицательным мыслям, которые могут толкать его к тому, чтобы он замыкался в себе.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wihebye ashobora kugira ibitekerezo bidakwiriye, bigatuma yitarura abandi.
Sinhala[si]
දුක දරාගත නොහැකිව අසරණ වී සිටින කෙනෙකු නිතරම සිතන්නේ තමන්වම අධෛර්යයට පත් කරන දේවල් ගැනයි.
Slovak[sk]
Ten, kto je skľúčený, ľahko podľahne negatívnym myšlienkam, ktoré by mohli spôsobiť, že sa začne izolovať od ostatných.
Slovenian[sl]
Potrt človek je dovzeten za negativne misli, zaradi katerih se lahko osami.
Samoan[sm]
E oo ifo i se tasi o loo mafatia lagona lē mautonu, ma lē fia faatasitasi atu ai i isi.
Shona[sn]
Munhu anenge akasurukirwa ari nyore kufunga zvinoodza mwoyo izvo zvingaita kuti apedzisire azviita zindoga.
Albanian[sq]
Një njeri zemërlëshuar është më i ndjeshëm ndaj mendimeve negative, që mund ta bëjnë të veçohet.
Serbian[sr]
Potištena osoba je sklona negativnim mislima zbog kojih bi mogla početi da se osamljuje.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e firi brokosaka, makriki kan bigin denki takru fu sani, èn dati kan meki taki a e hori ensrefi aparti fu trawan.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba bonolo hore motho ea nyahameng a nahane lintho tse nyahamisang feela, tse ka etsang hore a itšehle thajana.
Swedish[sv]
Den som är nedstämd kan lätt övermannas av negativa tankar som kan få honom att isolera sig.
Swahili[sw]
Mtu aliyeshuka moyo anaweza kuwa na mawazo yasiyofaa ambayo yanaweza kumfanya ajitenge na wengine.
Congo Swahili[swc]
Mtu aliyeshuka moyo anaweza kuwa na mawazo yasiyofaa ambayo yanaweza kumfanya ajitenge na wengine.
Tamil[ta]
உள்ளம் உடைந்துபோன ஒருவர் வேண்டாத சிந்தனைகளில் எளிதில் சிக்கிவிடுவதால் தன்னைத் தனிமைப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ema neʼebé sente laran-kraik bele hanoin buat oioin no hakarak atu mesamesak deʼit.
Telugu[te]
కృంగిపోయిన వ్యక్తిలో ప్రతికూల భావాలు త్వరగా కలుగుతాయి. వాటివల్ల ఆయన ఇతరుల నుండి వేరుగా ఉండేందుకు మొగ్గుచూపవచ్చు.
Thai[th]
คน ที่ หดหู่ มี ความ คิด ใน แง่ ลบ ได้ ง่าย ซึ่ง อาจ ทํา ให้ เขา แยก ตัว จาก คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ሓደ እተደቝሰ ሰብ ንኣሉታዊ ሓሳባት ስለ ዚቃላዕ፡ ብቐሊሉ ርእሱ ኺፈሊ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Or ka nana ure yô, nan ngôôr lun a mbamhen mbabov, mba vea fatyô u mgbeghan nan u lun ica a mbagenev ga.
Turkmen[tk]
Adatça, hasrat çekýän adam nädogry pikirlere çümüp, özüni çetde tutýar.
Tagalog[tl]
Ang isang nanlulumo ay may tendensiyang magkaroon ng negatibong kaisipan na baka maging dahilan para ibukod niya ang kaniyang sarili.
Tetela[tll]
Onto lambɔkɔmɔ mongaka esadi eto la tokanyi ta kɔlɔ takoka mbotshutshuya dia nde ndjanganya la anto akina.
Tswana[tn]
Go motlhofo gore motho yo o kgobegileng marapo a nne le dikakanyo tse di sa tshwanelang tse di ka dirang gore a itlhaole mo bathong.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha loto-mafasiá ‘oku tōngofua ia ki he ngaahi fakakaukau ta‘epau ‘oku lava ke ne fakatupunga ke ne fakamavahe‘i ai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutyompwa kulakonzya kupa muntu mizeezo iitali kabotu yakuti alizandule.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i stap bel hevi, em inap kisim kain kain tingting kranki i kirapim em long stap longwe long ol narapela.
Turkish[tr]
Ruhu ezik olan biri kolaylıkla olumsuz düşüncelere kapılıp kendini başkalarından soyutlayabilir.
Tsonga[ts]
Munhu la tshikilelekeke a nga ha va ni miehleketo yo biha leyi nga endlaka leswaku a tihambanisa ni van’wana.
Tatar[tt]
Боеккан кеше тискәре уйларга бирелүчән, һәм бу аны үз-үзенә бикләнергә этәрә ала.
Tumbuka[tum]
Kanandi munthu wa mtima wakudonda wakuŵa na maghanoghano ghambura kwenelera agho ghakucitiska kuti wajipaturenge ku ŵanyake.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den sɛ obi a ne koma abubu betumi anya adwene a ɛnteɛ ma watew ne ho afi afoforo ho.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetik ti chat yoʼontonike mas kʼun xuʼ snopik kʼusitik chopol ti xuʼ xnamajik-o ta stojolal li yantike.
Ukrainian[uk]
Занепала духом людина вразлива до негативних думок, через які вона може віддалитися від інших.
Umbundu[umb]
Omunu wa teka utima, ca leluka oku kuata ovisimĩlo ka via sungulukile okuti viu vetiya oku likalila.
Venda[ve]
Muthu o tsikeledzeaho u a ṱavhanya u vha na mahumbulele o khakheaho ane a ita uri a sa ṱoḓe u ṱwa na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Một người nản lòng thường dễ có suy nghĩ tiêu cực khiến người đó tự cô lập mình.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga masurub-on madali la magkaada negatibo nga panhunahuna nga tungod hito mas karuyag niya nga mag-usahan na la.
Xhosa[xh]
Kulula ngomntu odandathekileyo ukucinga izinto ezibuhlungu ezinokumenza afune ukuzenza ikheswa.
Yoruba[yo]
Èròkerò sábà máa ń wá sọ́kàn ẹni tó sorí kọ́, èyí sì lè mú kó máa ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob lubaʼan u yóoloʼoboʼ jach séeb jeʼel u tuklikoʼob baʼaloʼob maʼ maʼalobtakeʼ, lelaʼ jeʼel u beetik u náachtaloʼob tiʼ u maasileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ca xpinni Cristu nuucaʼ triste, jma nagueenda zaníʼ íquecaʼ cosa ni cuee gana laacaʼ ne nga zándaca guxheleʼ laacabe de xcaadxi binni.
Chinese[zh]
一个人灰心沮丧,就很容易会悲观消极,孤立自己。
Zulu[zu]
Umuntu ochobozekile uthambekele ekubeni nemicabango engakhi engambangela ukuba azehlukanise.