Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die grootste mens wat nog geleef het, kon Jesus Christus mense ongemaklik laat voel het, maar hy was so nederig en genaakbaar dat selfs kinders op hulle gemak in sy teenwoordigheid gevoel het (Matteus 18:5; Markus 10:13-16).
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ እስከ ዛሬ ከኖሩት ሁሉ የሚበልጠው ታላቅ ሰው የነበረ እንደመሆኑ መጠን ሰዎች ወደ እሱ ለመቅረብ ነፃነት እንዳይሰማቸው ሊያደርግ ይችል ነበር። ሆኖም በጣም ትሑትና የሚቀረብ ከመሆኑ የተነሣ ልጆች እንኳ ሳይቀር ከእሱ ጋር መሆን ያስደስታቸው ነበር።
Arabic[ar]
ويسوع المسيح، بصفته اعظم انسان عاش على الاطلاق، كان يمكن ان يجعل الناس يشعرون بعدم الارتياح، لكنه كان متواضعا جدا ومن السهل الاقتراب اليه حتى ان الاولاد شعروا بالراحة في حضوره.
Central Bikol[bcl]
Bilang an kadarudakulaing tawo na nabuhay kasuarin man, puede kutana na an mga tawo dai mapamugtak kun kaiba ni Jesu-Cristo, alagad ta sia mapakumbabang marhay asin madaling dolokon kaya minsan mga aki pamugtak an boot sa atubangan nia.
Bemba[bem]
Apantu aali muntu wakulisha uwabalile abako uwa mweo, Yesu Kristu nga alilengele abantu ukuyumfwa ababipilwa, lelo aali uwaicefya nga nshi kabili uwingatununukwa ica kuti fye na bana banono bayumfwile abayangukililwa ukuba nankwe.
Bulgarian[bg]
Като най–великия човек, живял някога, Исус Христос би могъл да кара хората да се притесняват край него, но той бил толкова смирен и достъпен, че дори децата се чувствували добре в негово присъствие.
Bangla[bn]
সর্বমহান পুরুষ হিসাবে, যিনি কখনও জীবিত ছিলেন, যীশু খ্রীষ্ট হয়ত লোকেদের অস্বস্তি বোধ করার কারণ হতে পারতেন কিন্তু তিনি এত নম্র এবং সহজগম্য ছিলেন যে এমনকি শিশুরা তাঁর উপস্থিতিতে স্বাচ্ছন্দ্য অনুভব করত।
Cebuano[ceb]
Ingong labing bantogang tawo nga nabuhi sukad, mahimong mapabati ni Jesu-Kristo ang mga tawo nga dili-komportable, apan siya mapainubsanon kaayo ug daling maduol nga bisan ang mga bata mibating komportable sa iyang pagkaanaa.
Chuukese[chk]
Pokiten i ewe mwan mi lap seni meinisin aramas, Jises Kraist a tongeni amef ngeni aramas pwe ir aramas mi kisikis chok, nge pokiten a wesewesen tipetekison me tipemecheres, ekkewe pwal mwo nge semirit ra mefi kinamwe ren ar nonnom ren.
Czech[cs]
Ježíš Kristus jakožto největší člověk, jaký kdy žil, mohl způsobit, aby se lidé v jeho společnosti cítili nepříjemně, ale on byl pokorný a přístupný, takže se v jeho společnosti cítily volně i malé děti.
Danish[da]
Jesus Kristus kunne — som det største menneske der har levet — have fået folk til at føle sig anspændt i hans selskab, men han var så ydmyg og imødekommende at selv børn kunne lide at være sammen med ham.
German[de]
Jesus Christus hätte als der größte Mensch, der je lebte, andere in Verlegenheit bringen können, doch er war so demütig und so zugänglich, daß sich sogar Kinder in seiner Gegenwart wohl fühlten (Matthäus 18:5; Markus 10:13-16).
Ewe[ee]
Esi Yesu Kristo nye ame vevitɔ kekeake si nɔ anyigba dzi kpɔ ta la, ate ŋu ana amewo navɔ̃e hafi, gake ebɔbɔ eɖokui ŋutɔ eye ɖeviwo gɔ̃ hã ɖe dzi ɖi le egbɔnɔnɔ me.
Efik[efi]
Nte akakan owo oro akanam odude uwem, Jesus Christ ekpekekeme ndinam mme owo ẹkûdu ke ifụre, edi enye ama osụhọde idem onyụn̄ edi se ẹkemede ndisan̄a n̄kpere tutu idem nditọwọn̄ ẹnyene ifụre ndidu ye enye.
Greek[el]
Ως ο μεγαλύτερος άνθρωπος που έζησε ποτέ, ο Ιησούς Χριστός θα μπορούσε να κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν άβολα, αλλά ήταν τόσο ταπεινός και προσιτός ώστε ακόμη και τα παιδιά ένιωθαν άνετα μαζί του.
English[en]
As the greatest man who ever lived, Jesus Christ could have made people feel uncomfortable, but he was so humble and approachable that even children felt at ease in his presence.
Spanish[es]
Dado que Jesucristo fue el hombre más grande de todos los tiempos, pudo haber hecho que la gente se sintiera incómoda; pero fue tan humilde y accesible que hasta los niños se sentían a gusto en su presencia.
Estonian[et]
Jeesus Kristus, kes oli suurim eales elanud inimene, oleks võinud inimestes ebamugavust tekitada, kuid ta oli nii alandlik ja ligipääsetav, et isegi lapsed tundsid ennast tema juures vabalt (Matteuse 18:5; Markuse 10:13—16).
Persian[fa]
عیسی مسیح، بزرگترین انسان همهٔ اعصار، میتوانست کاری کند که مردم خود را در حضور او معذب حس کنند، اما آنقدر فروتن و خوشرو بود که حتی بچهها در کنار او احساس راحتی میکردند.
Finnish[fi]
Suurimpana koskaan eläneenä ihmisenä Jeesus Kristus olisi voinut tehdä ihmisten olon epämukavaksi, mutta hän oli niin nöyrä ja helposti lähestyttävä, että lapsetkin olivat kuin kotonaan hänen seurassaan (Matteus 18: 5; Markus 10: 13–16).
French[fr]
” Jésus Christ, qui fut le plus grand homme de tous les temps, aurait pu mettre les gens mal à l’aise, mais il était si humble et si abordable que même les enfants se sentaient bien en sa présence (Matthieu 18:5 ; Marc 10:13-16).
Ga[gaa]
Ákɛ gbɔmɔ ni fe mɔ fɛɛ mɔ ni ehi shi pɛŋ lɛ, kulɛ Yesu Kristo baanyɛ aha gbɔmɛi anu he akɛ mɛi ni bɛ miishɛɛ, shi ebaa ehe shi ni anyɛɔ abɛŋkɛɔ lɛ aahu akɛ gbekɛbii po na miishɛɛ yɛ ehiɛ.
Hebrew[he]
ישוע המשיח, האיש הגדול ביותר שחי אי־פעם עלי־אדמות, יכול היה לגרום לאנשים לחוש אי־נוחות בנוכחותו, אך הוא היה כה עניו ונגיש עד כי אפילו ילדים היו נינוחים בחברתו (מתי י”ח:5; מרקוס י’:13–16).
Hindi[hi]
कभी जीवित रहा सर्वश्रेष्ठ मनुष्य, यीशु मसीह लोगों को असहज महसूस करवा सकता था, लेकिन वह इतना नम्र और सुगम था कि बच्चे भी उसकी उपस्थिति में निश्चिन्त महसूस करते थे।
Hiligaynon[hil]
Subong ang labing bantog nga tawo nga nagkabuhi, mahimo kuntani ginpabatyag ni Jesucristo ang mga tawo nga di-mapahamtang, apang mapainubuson gid sia kag madali palapitan nga bisan ang mga kabataan wala masaw-ahan sa iya presensia.
Croatian[hr]
Kao najveći čovjek koji je ikada živio, Isus Krist se mogao ponašati tako da se ljudi osjećaju neugodno, no on je bio toliko ponizan i pristupačan da su se čak i djeca osjećala ugodno u njegovoj prisutnosti (Matej 18:5; Marko 10:13-16).
Hungarian[hu]
A valaha élt legnagyobb emberként Jézus Krisztus megtehette volna, hogy kényelmetlenül érezzék magukat az emberek, de ő annyira alázatos és megközelíthető volt, hogy még a gyermekek is kellemesen érezték magukat jelenlétében (Máté 18:5; Márk 10:13–16).
Western Armenian[hyw]
Ցարդ ապրած մեծագոյն մարդը՝ Յիսուս Քրիստոս՝ իր ներկայութեամբ կրնար մարդիկը անհանգիստ վիճակի մէջ ձգել, բայց ան ա՛յնքան խոնարհ եւ դիւրամատչելի էր որ նոյնիսկ երախաները հանգիստ կը զգային իր ներկայութեան։ (Մատթէոս 18։
Indonesian[id]
Sebagai tokoh terbesar sepanjang masa, Yesus Kristus dapat saja membuat orang merasa tidak nyaman, namun ia begitu rendah hati dan mudah didekati sehingga bahkan anak-anak merasa tenteram bersamanya.
Iloko[ilo]
Kas katan-okan a tao a nagbiag pay laeng, pinagdudukot koma ni Jesu-Kristo ti rikrikna dagiti tattao, ngem napakumbaba unay ken nalaka nga asitgan nga uray ubbing dida alusiisen iti saklangna.
Icelandic[is]
Jesús Kristur, mesta mikilmenni sem lifað hefur, hefði getað komið þannig fram að fólki hefði liðið illa í návist hans, en hann var svo auðmjúkur og viðmótsgóður að jafnvel börnum leið vel í návist hans.
Italian[it]
Gesù Cristo, il più grande uomo che sia mai esistito, avrebbe potuto mettere a disagio gli altri, ma era così umile e avvicinabile che perfino i bambini si sentivano a loro agio in sua presenza.
Japanese[ja]
イエス・キリストはこれまでに生存した最も偉大な人でしたから,そのイエスに接する人は緊張してもおかしくなかったでしょう。 しかし,イエスは非常に謙遜で近づきやすい人だったので,子供たちでさえイエスの前でくつろいだ気持ちでいることができました。(
Georgian[ka]
იესო ქრისტეს, ოდესმე მცხოვრებთაგან ყველაზე დიდებულ ადამიანს, შეეძლო ისე მოქცეულიყო, რომ ადამიანებს თავი მასთან შებოჭილად ეგრძნოთ, მაგრამ ის იმდენად თავმდაბალი და გულისხმიერი იყო, რომ ბავშვებიც კი თავისუფლად გრძნობდნენ თავს მისი თანდასწრებით (მათე 18:5; მარკოზი 10:13–16).
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 역사상 가장 위대한 인물이셨으므로, 사람들이 불편을 느끼게 하실 수 있었지만, 어린이들까지도 그분과 함께 있을 때 편안함을 느낄 정도로 매우 겸손하고 접근하기 쉬운 분이셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola moto oyo alekaki bato nyonso kino lelo, Yesu Klisto akokaki kosala ete bato bálɛngalɛnga liboso na ye, kasi azalaki mpenza na komikitisa mpe bato bazalaki kokakatana te mpo na kobɛlɛma epai na ye; yango wana ata bana mike mpe bazalaki komiyoka malamu kozala pene na ye.
Lozi[loz]
Ka ku ba mutu yo mutuna ka ku fitisisa ya n’a kile a pila fa lifasi-mubu, Jesu Kreste n’a ka kona ku tahisa kuli batu ba ikutwe ku pitihanyiwa ha ba li ni yena, kono n’a ikokobelize ni ku atumeleha hahulu kuli mane nihaiba banana ne ba ikutwa ku iketa ha ba li ku yena.
Lithuanian[lt]
Būdamas didžiausias visų laikų žmogus, Jėzus Kristus galėjo versti žmones jaustis nepatogiai, bet jis buvo toks nuolankus ir prieinamas, kad net vaikai jautėsi laisvai su juo (Mato 18:5; Morkaus 10:13-16).
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu, hakupwa mutu wamunene kuzomboka vatu vatwamaho lyehi hano hamavu, kachi avalishile vatu nachikela, oloze nduma, apwile wakulinyisa kaha nakupwa wamwashi kuhanjikisa, kulingisa navana vavandende kupwa vakulihehwa kwiza kumeswenyi.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus — izcilākais cilvēks, kāds jebkad ir dzīvojis, — būtu varējis likt citiem justies neveikli, taču viņš bija tik pazemīgs un pieejams, ka viņa klātbūtnē pat bērni jutās brīvi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-lehilahy niavaka indrindra azy teto an-tany, dia afaka nanao izay hahasanganehana ny olona i Jesosy Kristy, kanefa dia nanetry tena sy azo nohatonina aoka izany izy, hany ka na dia ireo ankizy aza dia tsy nihafahafa teo anatrehany.
Marshallese[mh]
Einwõt armij eo elaptata ear mour ion lõl, Jesus Christ emaroñ kar kõmmõn bwe en jab emõn eñjake ko an armij ro, ak ear ettã buru im bidodo kebake bwe meñe ajiri ro rar jokõmmõn ilo an bed.
Macedonian[mk]
Како најголем човек кој некогаш живеел, Исус Христос можел да ги наведе луѓето да се чувствуваат неугодно, но тој бил толку понизен и пристаплив што дури и децата се чувствувале угодно во негово присуство (Матеј 18:5; Марко 10:13—16).
Marathi[mr]
सर्वकाळातील सर्वश्रेष्ठ मनुष्य, येशू ख्रिस्त याच्या सान्निध्यात असताना लोकांना अस्वस्थ वाटू शकले असते, पण तो इतका नम्र व सुगम्य होता की मुलेही त्याच्यासंगतीत रमत होती.
Norwegian[nb]
Som det største menneske som noen gang har levd, kunne Jesus Kristus ha fått folk til å føle seg ille til mote, men han var så ydmyk og tilnærmelig at selv barn følte seg vel i hans nærvær.
Niuean[niu]
Ko e tagata mua ue atu he moui, ko Iesu Keriso, kua liga taute e tau tagata ke logona e fakauauaaga, ka e kua lahi e loto fakatokolalo mo e mukamuka hana ke fakafehagai ati logona hifo foki he fanau e mafanatia ke he hana a fakalatahaaga.
Dutch[nl]
Als de grootste mens die ooit heeft geleefd, zou Jezus Christus ervoor hebben kunnen zorgen dat mensen zich onbehaaglijk voelden, maar hij was zo nederig en gemakkelijk te benaderen dat zelfs kinderen zich in zijn aanwezigheid op hun gemak voelden (Mattheüs 18:5; Markus 10:13-16).
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste a ka be a ile a dira batho gore ba ikwe ba sa lokologa ka ge e le motho yo a phagamego kudu yo a kilego a phela, eupša o be a ikokobeditše kudu e bile e le yo a batamelegago moo gaešita le bana ba bego ba ikwa ba lokologile ge ba e-na le yena.
Nyanja[ny]
Monga munthu wamkulu woposa onse amene anakhalako, Yesu Kristu akanachititsa anthu kutekeseka, koma anali wodzichepetsa ndi wofikirika kwakuti ngakhale ana anali omasuka kukhala naye.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਰਬ ਮਹਾਨ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਕਦੀ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਔਖੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਇੰਨਾ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਮਿਲਣਸਾਰ ਸੀ ਕਿ ਬੱਚੇ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿਚ ਸੌਖੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W obecności największego ze wszystkich ludzi, Jezusa Chrystusa, inni mogliby być skrępowani, gdyby nie jego niezwykła pokora i przystępność, dzięki którym nawet dzieci czuły się przy nim swobodnie (Mateusza 18:5; Marka 10:13-16).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen ohl me keiou lapalap me mour mahso, Sises Krais kak karehong aramas akan en apwaliki tuhwong, ahpw e inenin aktikitik oh meteikan kin mengeiki tuhwong me karehda seri kan kin insenamwahuki arail kin mih re.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, o maior homem que já viveu, poderia ter deixado os outros sentir-se constrangidos, mas era tão humilde e acessível, que até as crianças se sentiam à vontade com ele.
Rundi[rn]
Yezu bwa muntu mukuru aruta abigeze kubaho, yari gushora gutuma abantu biyumvamwo ko batamerewe neza, mugabo yari incabugufi n’uwegeretse ku buryo mbere n’abana biyumvamwo ko bamerewe neza iyo ahari.
Romanian[ro]
Cel mai mare om care a trăit vreodată, Isus Cristos, i-ar fi putut face pe oameni să se simtă stingheriţi, însă el a fost atât de umil şi de abordabil, încât până şi copiii se simţeau la largul lor în prezenţa lui (Matei 18:5; Marcu 10:13–16).
Russian[ru]
Самый великий человек, который когда-либо жил, Иисус, мог бы вести себя так, чтобы люди чувствовали себя с ним неуютно; однако был настолько смиренным и доступным, что с ним было хорошо даже детям (Матфея 18:5; Марка 10:13—16).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari umuntu ukomeye cyane kuruta abandi bose babayeho, Yesu Kristo yashoboraga gutuma abantu batisanzura, ariko yicishaga bugufi cyane akaba n’umuntu abandi bishyikiragaho, ku buryo ndetse n’abana bisanzuraga imbere ye (Matayo 18:5; Mariko 10:13-16).
Slovak[sk]
Ježiš Kristus ako najväčší človek, aký kedy žil, by bol mohol vyvolávať v ľuďoch nepríjemné pocity, ale on bol taký pokorný a prístupný, že i deti sa v jeho prítomnosti cítili príjemne.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus, največji človek, kar jih je kdaj živelo, bi lahko bil takšen, da bi ljudje bili ob njem zadržani, toda bil je ponižen in dostopen, tako da so bili celo otroci sproščeni v njegovi bližini.
Samoan[sm]
Ona o Iesu Keriso o le tagata silisili i ē uma na soifua mai, sa ono mafai ona ia faia tagata i se tulaga latou te lagona ai le lē toʻafilemu, peitai sa lotomaulalo tele ma faigofie ona faalatalata atu ia te ia, o lea na oo ai lava i tamaiti sa latou toʻafimalie pe a faatasi ma ia.
Shona[sn]
Somunhu mukurusa ati amborarama, Jesu Kristu aigona kuve akaita kuti vanhu vanzwe vasina kusununguka, asi aizvininipisa kwazvo uye aisvikika zvokuti kunyange vana vainzwa vakasununguka aripo.
Albanian[sq]
Si njeriu më i madh që ka jetuar ndonjëherë, Jezu Krishti mund të kishte bërë që njerëzit të mos ndiheshin rehat, por ai ishte kaq i përulur dhe i afrueshëm, saqë edhe fëmijët ndiheshin për bukuri në praninë e tij.
Serbian[sr]
Kao najveći čovek koji je ikada živeo, Isus Hrist je mogao učiniti da se ljudi osećaju neugodno, ali on je bio tako ponizan i pristupačan da su se čak i mala deca osećala prijatno u njegovom društvu (Matej 18:5; Marko 10:13-16).
Sranan Tongo[srn]
Jesus Krestes, di ben de a moro bigi man di oiti ben libi, ben kan meki sma firi froefeiri, ma a ben de nanga someni sakafasi èn sma ben feni en makriki foe go na en, taki pikin-nengre srefi ben firi densrefi boen nanga en (Mateus 18:5; Markus 10:13-16).
Southern Sotho[st]
Joaloka motho e moholo ka ho fetisisa ea kileng a phela, Jesu Kreste a ka be a ile a etsa hore batho ba ikutloe ba sa phutholoha, empa o ile a ikokobetsa a ba a atameleha hoo le bana ba neng ba ikutloa ba phutholohile moo a leng teng.
Swedish[sv]
Jesus Kristus hade som den största människa som någonsin levat kunnat få andra människor att känna sig illa till mods, men han var i stället så ödmjuk och tillgänglig att även barn kände sig väl till mods i hans närvaro.
Swahili[sw]
Akiwa mtu mkuu zaidi aliyepata kuishi, Yesu Kristo angaliweza kufanya watu wasihisi ustarehe, lakini alikuwa mnyenyekevu sana na mwenye kufikika hivi kwamba hata watoto walihisi ustarehe wakiwa pamoja naye.
Tamil[ta]
எக்காலத்திலும் வாழ்ந்தவருள் மிகப் பெரிய மனிதராக, இயேசு கிறிஸ்து, ஜனங்கள் தம்மிடம் வரத் தயங்கும்படி செய்திருக்கலாம், ஆனால் அவர் அவ்வளவு அதிக மனத்தாழ்மையுள்ளவராகவும் அணுகக்கூடியவராகவும் இருந்ததனால், சிறு பிள்ளைகளுங்கூட அவர் முன்னிலையில் மனமகிழ்ந்தனர்.
Telugu[te]
జీవించినవారిలోకెల్లా మహాగొప్ప మనిషిగా యేసుక్రీస్తు ప్రజలు అసౌకర్యంగా భావించేలా చేయగలిగివుండేవాడే కాని ఆయన, పిల్లలు కూడా తన సమక్షంలో సౌకర్యవంతంగా భావించేంత దీనత్వం కల్గివుండి, సమీపించదగినవానిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ ที่ เป็น บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง ที่ เคย มี ชีวิต อยู่ พระ เยซู คริสต์ อาจ ทํา ให้ ผู้ คน รู้สึก อึดอัด ได้ แต่ พระองค์ ทรง ถ่อม ลง และ ทํา ตัว เข้า พบ ได้ ง่าย จน แม้ แต่ เด็ก ๆ ก็ รู้สึก ผ่อน คลาย เมื่อ พระองค์ อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Bilang ang pinakadakilang tao na nabuhay kailanman, maaari sanang maasiwa ang mga tao kay Jesu-Kristo, subalit siya’y totoong mapagpakumbaba at madaling lapitan anupat maging ang mga bata ay palagay ang loob sa kaniya.
Tswana[tn]
Jesu Keresete jaaka motho yo mogolo yo o kileng a tshela, o ka bo a ile a dira batho gore ba se ka ba phuthologa, mme o ne a ikokobeditse tota e bile a atamelesega mo le bana ba neng ba iketla fa ba na le ene.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e mo‘unga‘i tangata ia ne mo‘ui maí, na‘e mei lava pē ‘e Sīsū Kalaisi ke ne ‘ai ‘a e kakaí ke nau ongo‘i ta‘efiemālie, ka na‘á ne mātu‘aki anga-fakatōkilalo mo anga-faingofua he na‘a mo e fānaú na‘a nau ongo‘i fiemālie ‘i he‘ene ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbwali muntu mupati wakaponede, Jesu Kristo naakabakkazika bubi bantu pele wakali bombede alimwi wakali kusikika nobaba bana abalo bakali kuliiba munsi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Krais Jisas i stap long graun, em i nambawan man tru i winim olgeta narapela man, olsem na em inap mekim na bai ol man i no stap bel isi taim ol i go klostu long em; tasol em i mekim pasin daun na ol man i no pret long toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Dünyada yaşamış en büyük adam olarak, İsa Mesih insanların kendilerini tedirgin hissetmelerine neden olabilirdi, oysa o öylesine alçakgönüllü ve yaklaşılırdı ki, çocuklar bile onun yanında kendilerini rahat hissettiler.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste, nghwazi leyi tshameke yi hanya a ta va a endle vanhu va titwa va nga ntshunxeki, kambe a a titsongahata swinene ni ku tshineleleka lerova hambi vana a va ntshunxeka loko va ri na yena.
Twi[tw]
Sɛ́ onipa a ɔsen biara a watra ase pɛn no, anka Yesu Kristo betumi ayɛ ma nkurɔfo asuro no, nanso na ɔbrɛ ne ho ase ma afoforo tumi bɛn no araa ma mmofra mpo bɛnee no a na wonsuro.
Tahitian[ty]
Ei taata rahi roa ’‘e i ora a‘enei, e nehenehe te taata e huru ê ia haere ia Iesu Mesia ra, teie râ, no to ’na haehaa rahi e te ohie ia haafatata ’tu, ua ohie noa atoa te mau tamarii i te haere mai i pihai iho ia ’na.
Ukrainian[uk]
Найбільша людина Ісус Христос міг би виклика́ти в людей почуття незручності, але він був настільки смиренний і доступний, що біля нього вільно почували себе навіть діти (Матвія 18:5; Марка 10:13—16).
Vietnamese[vi]
Là người vĩ đại nhất đã từng sống, Chúa Giê-su Christ đã có thể làm cho người ta cảm thấy không được tự nhiên, nhưng ngài tỏ ra hết sức khiêm nhường và thân thiện đến nỗi ngay cả trẻ em cũng thấy thoải mái khi gần ngài (Ma-thi-ơ 18:5; Mác 10:13-16).
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga tagata lahi, neʼe feala ke mole fia nonofo te hahaʼi mo Sesu Kilisito, kae neʼe agavaivai pea neʼe faigafua te fakaōvi age kia te ia, māʼiape la mo te ʼu fānau neʼe nātou logo fīmālie ʼi tanatou nonofo mo ia.
Xhosa[xh]
Njengoyena mntu ubalaseleyo owakha waphila, uYesu Kristu wayesenokubenza bangakhululeki abantu, kodwa wayethobekile yaye kulula ukuthetha naye kangangokuba nabantwana babeziva bekhululekile xa ekho.
Yapese[yap]
Jesus Kristus e ir e en th’abi ga’ ni immoy u fayleng, ma bay rogon ni nge rus e girdi’ ngak, machane bochan ni rib sobut’an’ mab sumunguy ma mus ko piin bitir mar adaged ni ngar chaggad ngak.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọkùnrin títóbi lọ́lá jù lọ tí ó tí ì gbé ayé rí, Jésù Kristi ì bá ti mú kí ara ni àwọn ènìyàn, ṣùgbọ́n ó jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ àti ẹni tí ó ṣeé sún mọ́ tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ara àwọn ọmọdé pàápàá fi balẹ̀ láti wà lọ́dọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣基督既是有史以来世上最伟大的人物,他本可以令人感到局促不安,可是他却谦卑自抑、和蔼可亲,甚至孩童在他面前也感到自在。(
Zulu[zu]
Njengomuntu omkhulu kunabo bonke owake waphila, uJesu Kristu wayengenza abantu bazizwe bengakhululekile, kodwa wayethobeke futhi engeneka kangangokuba nezingane imbala zazikhululeka uma zinaye.