Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste universele kategismus is in 1566, ná die Konsilie van Trente, vrygestel en het deel van die kerk se pogings uitgemaak om die gevolge van die Hervorming teë te werk.
Arabic[ar]
وكتاب التعليم الديني الجامع الاول أُنتج في السنة ١٥٦٦، على اثر مجمع ترنت، وكان جزءا من جهود الكنيسة لابطال تأثيرات الاصلاح.
Cebuano[ceb]
Ang unang tibuok-kalibotang katekismo napatungha niadtong 1566, sunod sa Konsilyo sa Trento, ug maoy bahin sa mga singkamot sa simbahan aron suklan ang mga epekto sa Repormasyon.
Czech[cs]
První univerzální katechismus vyšel roku 1566 po tridentském koncilu a byl součástí církevních snah vytvořit protiváhu vlivu reformace.
Danish[da]
Den første fælles katekismus blev udgivet i 1566 efter Tridentinerkoncilet, som et led i kirkens bestræbelser på at dæmme op for reformationen.
German[de]
Der erste wurde im Jahr 1566 nach dem Trienter Konzil veröffentlicht und entsprang dem Bestreben, der Reformation etwas entgegenzusetzen.
Greek[el]
Η πρώτη οικουμενική κατήχηση συντάχτηκε το 1566, έπειτα από τη Σύνοδο του Τριδέντου, και υπαγόταν στην προσπάθεια της εκκλησίας να εξουδετερώσει τις επιδράσεις της Μεταρρύθμισης.
English[en]
The first universal catechism was produced in 1566, following the Council of Trent, and was part of the church’s efforts to counteract the effects of the Reformation.
Spanish[es]
El primer catecismo universal salió en 1566, después del Concilio de Trento, y formó parte de los esfuerzos de la Iglesia por contrarrestar los efectos de la Reforma.
Finnish[fi]
Edellinen on peräisin vuodelta 1566, Trenton kirkolliskokouksen jälkeiseltä ajalta, ja sitä kirkko käytti yhtenä aseenaan taistelussa luterilaisen uskonpuhdistuksen vaikutusta vastaan.
French[fr]
Le premier, produit en 1566 à la suite du concile de Trente, avait été un instrument de la Contre-Réforme.
Hiligaynon[hil]
Ang unang bug-os uniberso nga katesismo ginhimo sang 1566, pagkatapos sang Konsilyo sang Trent, kag bahin ini sang mga panikasog sang iglesia nga sumpungon ang mga epekto sang Repormasyon.
Hungarian[hu]
Az első egyetemes katekizmus a tridenti zsinat után, 1566-ban jelent meg. Az egyház ezzel akarta ellensúlyozni a reformáció hatásait.
Iloko[ilo]
Ti kaunaan a kasaknapan a katekismo ket nabuangay idi 1566, a simmaruno iti Konsilio ti Trent, ken paset dagiti panagregget ti iglesia a sumraen dagiti epekto ti Repormasion.
Italian[it]
Il primo catechismo universale fu prodotto nel 1566, dopo il Concilio di Trento, e faceva parte degli sforzi della chiesa di contrastare gli effetti della Riforma.
Japanese[ja]
世界共通の公教要理が初めて作成されたのは1566年,トレント公会議の後のことで,これは教会が宗教改革の余波を相殺するために払った努力の一環であった。
Korean[ko]
보편적인 교리 문답서가 최초로 발행된 때는 트렌트 공의회가 있은 후인 1566년이었는데, 그것은 종교 개혁의 영향을 대항하기 위한 교회측 노력의 일환이었다.
Norwegian[nb]
Det skjedde i 1566 etter Trientkonsilet som et ledd i kirkens forsøk på å motvirke reformasjonen.
Dutch[nl]
De eerste universele catechismus kwam gereed in 1566, na het concilie van Trente, en maakte deel uit van de pogingen van de kerk om de gevolgen van de Reformatie tegen te gaan.
Portuguese[pt]
O primeiro foi elaborado em 1566, após o Concílio de Trento, e fazia parte dos esforços da Igreja de contra-atacar os efeitos da Reforma.
Russian[ru]
Первый всеобщий катехизис был издан в 1566 году после Тридентского собора и он был частью усилий церкви противодействовать действиям Реформации.
Slovak[sk]
Prvý všeobecný katechizmus bol vydaný v roku 1566 po Tridentskom koncile a patril k úsiliu cirkvi vzdorovať vplyvu reformácie.
Swedish[sv]
Den första universella katekesen framställdes 1566 efter Tridentinska mötet som en del av kyrkans ansträngningar att motverka reformationen.
Swahili[sw]
Katekisimu ya kwanza ya kutumiwa ulimwenguni pote ilitolewa katika 1566, kufuatia Baraza la Trent, na ilikuwa sehemu ya jitihada ya kanisa ya kupinga matokeo ya Mapinduzi Makubwa ya Kanisa.
Tagalog[tl]
Ang unang pandaigdig na katesismo ay ginawa noong 1566, pagkatapos ng Konsilyo ng Trent, at naging bahagi ng pagsisikap ng iglesya na hadlangan ang mga ginawa ng Repormasyon.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan katekismo bilong olgeta Katolik i bin kamap long yia 1566 bihain long Kibung bilong Trent. Na ol i kamapim dispela nupela katekismo bilong pasim wok bilong ol Talatala.
Ukrainian[uk]
Перший універсальний катехізис вийшов у світ 1566 року після собору в Тренті; мета цього видання полягала в тому, щоб запобігти впливу реформістів.
Zulu[zu]
Ikathekizimu yokuqala yomhlaba wonke yenziwa ngo-1566, ngemva koMkhandlu waseTrent, futhi yayiyingxenye yemizamo yesonto yokulwisana nemiphumela yoGuquko.