Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И ето, изведнъж, имаме система, която заключва икономическата структура със социална логика -- икономическите институции, както и кои сме ние като хора, заключени заедно, за да задвижват двигателя на растежа.
German[de]
Und hier, plötzlich, haben wir ein System, das die Wirtschaftsstruktur mit einer sozialen Logik fesselt -- die Institutionen der Wirtschaft und wer wir als Menschen sind, zusammengefesselt um den Wachstumsmotor zu füttern.
Greek[el]
Και εδώ, ξαφνικά, έχουμε ένα σύστημα που κλειδώνει την οικονομική δομή με την κοινωνική λογική - τους οικονομικούς οργανισμούς, και το ποιοι είμαστε ως άνθρωποι, κλειδωμένοι μαζί να οδηγούμε μια μηχανή ανάπτυξης.
English[en]
And here, all of a sudden, we have a system that is locking economic structure with social logic -- the economic institutions, and who we are as people, locked together to drive an engine of growth.
Croatian[hr]
I ovdje, odjednom imamo sistem koji povezuje ekonomsku strukturu sa socijalnom logikom -- ekonomske institucije, te koje smo mi kao ljudi, povezali zajedno da vozimo na motoru potrošnje.
Italian[it]
Ed ecco che qui, improvvisamente, ci troviamo con un sistema che incatena la struttura economica alla logica sociale le istituzioni economiche; e chi siamo come persone, incatenati gli uni agli altri per far girare un motore di crescita.
Macedonian[mk]
И сега, одеднаш имаме систем кој ги врзува заедно економската структура и социјалната логика -- економските институции и ние луѓето го движиме моторот на порастот.
Norwegian[nb]
Og plutselig har vi et system som låser økonomisk struktur til en sosial logikk -- de økonomiske institusjonene, og hvem vi er som mennesker, låst til hverandre for å drive vekstmaskinen.
Dutch[nl]
En zo krijgen we dan plots een systeem dat economische structuur doet aansluiten aan sociale logica - de economische instellingen en wie we zijn als mensen, aan elkaar vastgeklonken om de groeimachine aan te drijven.
Polish[pl]
I oto nagle mamy system, który łączy strukturę ekonomiczną z logiką społeczną -- instytucje gospodarcze, i to kim jesteśmy jako ludzie, połączone ze sobą aby napędzać motor wzrostu.
Portuguese[pt]
E então, de repente, estamos perante um sistema que está a prender a estrutura económica com a lógica social -- as instituições económicas e quem somos como pessoas, presos na fomentação de um motor de crescimento.
Romanian[ro]
Si aici, dintr- o data, avem un sistem care pune alaturi structura economica cu logica sociala -- institutiile economice, si cine suntem ca persoane, puse impreuna pentru a conduce un motor al dezvoltarii.
Russian[ru]
И совершенно неожиданно здесь появляется система, замыкающая экономическую структуру с логикой социума -- экономические структуры сошлись в одной точке с понятием кто мы такие есть как люди, что бы запустить механизм роста.
Slovak[sk]
A zrazu tu máme systém ktorý preplieta ekonomickú štruktúru so spoločnosťou -- ekonomické inštitúcie a to čo nás definuje ako ľudí, prepletené dohromady ženie motor rastu.
Swedish[sv]
Och här, plötsligt, har vi ett system som låser den ekonomiska strukturen med social logik -- de ekonomiska institutionerna, och vilka vi är som människor, sammanlåsta för att driva en tillväxtens motor.
Turkish[tr]
Şimdi, birdenbire ekonomik yapıyı sosyal mantıkla kilitleyen bir sistemimiz var -- ekonomik enstitüler, ve biz insanlar olarak, büyüme motorunu çalıştırmakiçin birlikte sistemi kilitledik.