Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkryksprediking en dissipel-maak-werk is die belangrikste werk.
Arabic[ar]
والكرازة بالملكوت وعمل التلمذة هما في المقام الاول.
Bemba[bem]
Icacilishapo mulimo wa kushimikila Ubufumu no kupanga abasambi.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan mao ang pagwali-sa-Gingharian ug paghimog-tinun-an nga buluhaton.
Danish[da]
At forkynde Guds rige og gøre disciple har størst betydning.
German[de]
An erster Stelle steht das Königreichspredigtwerk und das Jüngermachen.
Efik[efi]
Akakan edi utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ ye edinam mbet.
Greek[el]
Πρώτιστο είναι το κήρυγμα για τη Βασιλεία και η μαθήτευση.
English[en]
Foremost is the Kingdom-preaching and disciple-making work.
Spanish[es]
Lo principal es la obra de predicar el Reino y hacer discípulos.
Estonian[et]
Kõige tähtsamad on Kuningriigi kuulutustöö ja inimeste jüngriteks tegemise töö.
French[fr]
L’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples est de toute première importance.
Hiligaynon[hil]
Ang una sa tanan amo ang pagbantala sang Ginharian kag paghimo sing disipulo nga hilikuton.
Croatian[hr]
Najistaknutije je djelo propovijedanja Kraljevstva i stvaranja učenika.
Hungarian[hu]
Legfőbb tennivalónk a Királyság-prédikáló és tanítványképző munka.
Indonesian[id]
Yang terutama ialah pekerjaan memberitakan Kerajaan dan menjadikan murid.
Iloko[ilo]
Kangrunaan isu ti panangikasaba iti Pagarian ken panagaramid-adalan a trabaho.
Italian[it]
L’opera principale è quella di predicare il Regno e fare discepoli.
Japanese[ja]
まず最初に,王国を宣明し,弟子を作る業があります。
Malagasy[mg]
Ny voalohany dia ny asa fitoriana ilay Fanjakana sy fanaovana mpianatra.
Malayalam[ml]
ഏററം പ്രമുഖമായത് രാജ്യപ്രസംഗ, ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയാണ്.
Burmese[my]
အရေးကြီးဆုံးမှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းဟောပြောခြင်းနှင့် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I første rekke kommer det arbeidet som består i å forkynne om Riket og å gjøre disipler.
Dutch[nl]
Het belangrijkste werk is de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen.
Nyanja[ny]
Yoposa zonse ndiyo kulalikidwa kwa Ufumu ndi ntchito ya kupanga ophunzira.
Polish[pl]
Głoszenie o Królestwie i pozyskiwanie uczniów jest sprawą pierwszoplanową.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar vêm a pregação do Reino e a obra de fazer discípulos.
Romanian[ro]
Lucrarea de predicare a Regatului şi de facere de discipoli este pe primul loc.
Russian[ru]
Основным является дело проповедования Царства и подготовки учеников.
Slovenian[sl]
Predvsem v oznanjevanju Kraljestva in pridobivanju učencev.
Samoan[sm]
O le mea aupito sili, o le talaʻiina o le Malo ma le galuega o le faia o soʻo.
Shona[sn]
Chokutangisisa ibasa rokuparidzira Umambo nokuita vadzidzi.
Albanian[sq]
(NW) Puna kryesore është ajo e predikimit të Mbretërisë dhe e bërjes së dishepujve.
Serbian[sr]
Najistaknutije je delo propovedanja Kraljevstva i stvaranja učenika.
Southern Sotho[st]
Ho tlang pele ke mosebetsi oa boboleli ba ’Muso le oa ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
Det viktigaste är arbetet med att predika om Riket och göra lärjungar.
Swahili[sw]
Ya kwanza kabisa ni kazi ya kuhubiri Ufalme na kufanya wanafunzi.
Tamil[ta]
ராஜ்ய-பிரசங்கிப்பு வேலையும், சீஷரை-உண்டுபண்ணும் வேலையும் மிக முக்கியமான வேலையாயிருக்கிறது.
Thai[th]
การ งาน ที่ สําคัญ ที่ สุด คือ งาน ประกาศ ราชอาณาจักร และ ทํา คน ให้ เป็น สาวก.
Tagalog[tl]
Pangunahin ang pangangaral ng Kaharian at paggawa ng mga alagad.
Tswana[tn]
Tiro ya botlhokwa ke ya go rera kaga Bogosi le go dira barutwa.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan wok bilong yumi em wok bilong autim tok bilong Kingdom na kamapim ol disaipel.
Tsonga[ts]
Xo sungula i ku chumayela hi ta Mfumo ni ntirho wo endla vadyondzisiwa.
Tahitian[ty]
Te ohipa faufaa roa ’‘e, o te pororaa ïa i te Basileia e te faariroraa i te taata ei pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Найголовнішим є проповідування Царства й роблення учнів.
Vietnamese[vi]
Công việc quan trọng nhất là việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ.
Wallisian[wls]
Ko te fagonogono ʼo te Puleʼaga pea mo te fai ʼo he ʼu tisipulo, koʼena te ʼu gaūe tāfito ʼaia.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani nowokwenza abafundi ngowona uphambili.
Yoruba[yo]
Eyi ti o gba iwaju julọ ni iṣẹ iwaasu Ijọba ati sisọni di ọmọ-ẹhin.
Chinese[zh]
在这方面,最重要的是宣扬王国及使人作基督门徒的工作。
Zulu[zu]
Okuphambili umsebenzi wokushumayela ngoMbuso nokwenza abafundi.