Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het die angs, die bekommernisse en die alomteenwoordige bedreiging om na ’n konsentrasiekamp gedeporteer te word omdat hy ’n Jood is my pa vroeg laat sterf.
Arabic[ar]
ان القلق، الخوف، والتهديد الدائم بابعاده الى معسكر للاعتقال لكونه يهوديا، خلال الحرب العالمية الثانية، احدث موتا مبكرا لوالدي.
Cebuano[ceb]
Sulod sa ikaduhang gubat sa kalibotan, ang mga kabalaka, mga kahadlok, ug kanunay-anaang hulga nga ilabay ngadto sa kampong konsentrasyon tungod kay Hudiyo nakahatod sa akong amahan ngadto sa sayong kamatayon.
Czech[cs]
Můj otec zemřel předčasně během druhé světové války následkem úzkostí, obav a stálé hrozby, že bude jako Žid deportován do koncentračního tábora.
Danish[da]
Under den anden verdenskrig bidrog min fars bekymringer, frygt og den bestandige risiko for at blive sendt i koncentrationslejr på grund af sin jødiske afstamning, til hans alt for tidlige død.
German[de]
Die Sorgen und Ängste während des Zweiten Weltkriegs sowie die ständige Gefahr, als Jude in ein Konzentrationslager deportiert zu werden, brachten meinen Vater früh ins Grab.
Greek[el]
Στο δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, τα προβλήματα που βασάνιζαν τον πατέρα μου, οι φόβοι και η μόνιμη απειλή μήπως τον στείλουν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης, επειδή ήταν Εβραίος, όλα αυτά είχαν σαν αποτέλεσμα να πεθάνει νέος.
English[en]
During the second world war, the anxieties, fears, and ever-present threat of being deported to a concentration camp for being a Jew brought my father to an early death.
Spanish[es]
Durante la segunda guerra mundial, las inquietudes, los temores y la constante amenaza de que se le deportara a un campo de concentración por ser judío provocaron la muerte prematura de mi padre.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana huolet, pelot ja ainainen uhka keskitysleiriin joutumisesta juutalaisuuden takia veivät isäni ennenaikaiseen hautaan.
French[fr]
Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’angoisse, les frayeurs et la menace constante d’être envoyé en camp de concentration, parce qu’il était Juif, causèrent la mort prématurée de mon père.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang inaway kalibutanon dos, bangod sang mga kabalaka, kahadlok, kag katalagman nga itapok sia sa kampo konsentrasyon bangod Judiyo sia, ang akon amay napatay nga hoben pa.
Hungarian[hu]
A második világháború alatt apám korai halálát okozta az amiatti aggódás, félelem és folyton jelenlevő veszély, hogy zsidó származása miatt koncentrációs táborba hurcolják.
Indonesian[id]
Selama perang dunia kedua, perasaan cemas, rasa takut, dan ancaman yang selalu menghantui sehubungan akan dimasukkan ke dalam kamp konsentrasi sebagai seorang Yahudi, mengakibatkan ayah meninggal pada usia muda.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale, le ansie, le paure, lo stress e il timore di essere deportato in un campo di concentramento in quanto ebreo, portarono mio padre a una morte precoce, che gli evitò le feroci torture subite invece da alcuni suoi parenti.
Japanese[ja]
父は第二次世界大戦中に若くして亡くなりました。 ユダヤ人であるがゆえに強制収容所に送られるという,心配や恐れや絶えざる脅威にさいなまれたためです。
Malagasy[mg]
Nandritra ny ady lehibe faharoa, dia niteraka fahafatesan’ny raiko talohan’ny fotoana ny tebiteby sy ny tahotra ary ny fandrahonana lalandava ny hampidirina any amin’ny toby fitanana tamin’ny naha-Jiosy azy.
Norwegian[nb]
Far var som nevnt jøde, og under den annen verdenskrig førte frykten for og den stadige trusselen om å bli sendt til en konsentrasjonsleir, til at han døde en altfor tidlig død.
Dutch[nl]
Tijdens de Tweede Wereldoorlog kwam mijn vader, als gevolg van angstige bezorgdheid, vrees en de altijd aanwezige dreiging naar een concentratiekamp gedeporteerd te worden omdat hij een jood was, voortijdig te overlijden.
Nyanja[ny]
Mkati mwa nkhondo yadziko yachiŵiri, kudera nkhaŵa, mantha, ndi chiwopsyezo cha nthaŵizonse cha kutengeredwa ku msasa wachibalo chifukwa chokhala Myuda zinachititsa imfa yamwamsanga kwa atate wanga.
Polish[pl]
W okresie drugiej wojny światowej zmartwienia, obawy i nieustanna groźba wysłania do obozu koncentracyjnego za żydowskie pochodzenie doprowadziły ojca do przedwczesnej śmierci.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, a ansiedade, o medo e a constante ameaça de ser deportado para um campo de concentração por ser judeu levaram meu pai à morte prematura.
Russian[ru]
Во время второй мировой войны беспокойство, страх и постоянная угроза оказаться из-за еврейского происхождения в концентрационном лагере, привели моего отца к скорой смерти.
Shona[sn]
Mukati mehondo yenyika yechipiri, funganyo, rutyo, uye tyisidziro yenguva dzose yokuendeswa kumusasa wechibharo nokuda kwokuva muJudha zvakasvitsa baba vangu kukukurumidza kufa.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ntoa ea bobeli ea lefatše, lipelaelo, letšoho, le tšabo e khōlō ea ho isoa likampong tsa mahloriso ka lebaka la ho ba Mojode li ile tsa bolaea ntate esale pele.
Swedish[sv]
Den oro, den fruktan och det ständiga hot som min far under andra världskriget kände för att bli deporterad till ett koncentrationsläger på grund av att han var jude gjorde att han dog tidigt.
Tagalog[tl]
Noong ikalawang digmaang pandaigdig, ang mga pagkabalisa, pangamba, at ang laging banta ng pagkadeporta sa isang concentration camp dahil sa pagiging isang Judio ang nagdala sa aking ama ng maagang kamatayan.
Tswana[tn]
Ka ntwa ya bobedi ya lefatshe, ditlhobaelo, go nna a tshogile, le matshosetsi ao a neng a ntse a le gone ka metlha a gore o tla romelwa kwa kampeng ya pogisetso ka ntlha ya go bo e le Mojuda di ne tsa dira gore rre a tlhokafale a sale mosha.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nyimpi ya vumbirhi ya misava, ku karhateka, ku chava ni nxungeto wa nkarhi na nkarhi wa ku yisiwa ekampeni ya nxaniso hikwalaho ka ku va Muyuda swi endle leswaku tatana a hatlisa a fa.
Tahitian[ty]
I roto i te Pitiraa o te Tama‘i rahi, ua faatupu a‘era te hepohepo, te mau riaria e te mau parau haamǎta‘u i te hopoihia i roto i te mau aua haamauiuiraa, no te mea e ati Iuda oia, i te pohe-oioi-raa o to ’u metua tane.
Ukrainian[uk]
У часі другої світової війни занепокоєність, побоювання та безупинний страх перед засланням до концентраційного табору через єврейське походження довели батька до передчасної смерті.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemfazwe yehlabathi yesibini, unxunguphalo, uloyiko, nesisongelo esisoloko sikho sokufuduselwa kwikampu yoxinaniso kuba engumYuda samenza utata wafa ngaphambi kwexesha.
Zulu[zu]
Phakathi nempi yezwe yesibili ukukhathazeka, ukwesaba, nokusongela okwakuhlala kukhona kokuthuthelwa ekamu lokuhlushwa ngenxa yokuba umJuda kwenza ukuba ubaba asheshe afe.