Besonderhede van voorbeeld: 5765202665697477177

Danish

a) Den foerste, som er strengt formel, tillaegger ikke et organ, der under en forvaltningssag til anfaegtelse af en retsakt alene udoever rent raadgivende og ikke afgoerende funktioner, denne egenskab

German

a) Die erste, streng formale Betrachtungsweise verneint diese Eigenschaft bei einer Einrichtung, die in einem Verwaltungsverfahren zur Anfechtung eines Aktes darauf beschränkt ist, reine Beratungs- anstelle von Entscheidungsfunktionen auszuüben;

Greek

α) η πρώτη, αυστηρώς τυπική, αρνείται την ιδιότητα αυτή σε ένα όργανο που, στο πλαίσιο διοικητικής διαδικασίας προσβολής πράξεως, περιορίζεται στην άσκηση αμιγώς γνωμοδοτικών και όχι αποφασιστικών αρμοδιοτήτων·

English

(a) the first, which is strictly formal, is to deny that status to a body whose functions in a procedure for challenging an administrative act are purely advisory and not adjudicatory;

Spanish

a) el primero, estrictamente formal, niega dicha condición a un órgano que, en el seno de un procedimiento administrativo de impugnación, se limita a ejercer funciones meramente consultivas y no decisorias;

Finnish

44 ensimmäisessä, ehdottoman muodollisessa näkökannassa tämä ominaisuus kiistetään sellaiselta elimeltä, jolla on hallintomenettelyssä, jossa tietty toimi riitautetaan, vain neuvoa-antavia tehtäviä eikä päätöksentekovaltaa;

French

a) la première, strictement formelle, dénie cette qualité à un organe qui, dans une procédure administrative visant à contester un acte, se limite à exercer des fonctions purement consultatives et non décisionnelles;

Italian

a) il primo, strettamente formale, nega detta condizione ad un organo che, nell'ambito di un procedimento amministrativo d'impugnazione, si limita ad esercitare funzioni meramente consultive e non decisionali;

Dutch

a) het eerste, strikt formele, antwoord luidt, dat deze hoedanigheid niet kan worden toegekend aan een orgaan dat in een administratieve beroepsprocedure louter adviseert en niet beslist;

Portuguese

a) a primeira, estritamente formal, nega essa condição a um órgão que, no âmbito do processo administrativo de impugnação, se limita a exercer funções puramente consultivas e não decisórias;

Swedish

a) Det första är strikt formellt. Ett organ som inom ramen för ett förvaltningsrättsligt förfarande som rör ifrågasättande av rättsakter endast har en rådgivande och inte en dömande funktion kan enligt detta synsätt inte anses ha denna egenskap.