Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УАХӘАԤШИ, ажәлар ари арԥыс ишихыччо.
Acoli[ach]
NEN kong jo ma gitye ka nywaro awobi-ni.
Adangme[ada]
MOO hyɛ ni ɔmɛ nɛ a ngɛ niheyo ɔ he fɛu yee.
Afrikaans[af]
KYK hoe spot die mense met hierdie jong man.
Amharic[am]
ሰዎቹ በዚህ ሰው ላይ ሲያሾፉበት ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا الى الناس وهم يهزأون بهذا الشاب.
Mapudungun[arn]
ADKINTUFINGE ti pu che ayentuniefi tüfachi weche wentru.
Aymara[ay]
UÑTAM aka jaqinakax uka waynar uñkatasaw larusipxi.
Azerbaijani[az]
GÖRÜRSƏN, camaat bu cavanı lağa qoyur.
Baoulé[bci]
? AMUN wun kɛ sran’m be su sri gbanflɛn nga’n? ?
Central Bikol[bcl]
HILINGA an lalaking pigngingisihan kan mga tawo.
Bemba[bem]
MONA umulumendo uyu uo baleseka.
Bulgarian[bg]
ВИЖ как се присмиват хората на този млад мъж.
Bislama[bi]
LONG pija ya, ol man oli stap jikim yangfala ya. ?
Bangla[bn]
দেখো, লোকেরা এই যুবককে নিয়ে কত ঠাট্টাতামাশা করছে।
Catalan[ca]
MIRA com la gent es riu d’aquest jove.
Garifuna[cab]
ARIHABAÑA gürigia éheraha lau nibureinti le.
Kaqchikel[cak]
TATZʼETAʼ la winäq yetzeʼen chi rij la alaʼ.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang mga tawo nga nagyagayaga ning batan-ong lalaki.
Chuukese[chk]
NENGENI ekkeei aramas mi takiri ei alúwél.
Chuwabu[chw]
KAWOONE athu aba bagambedda muzombwe oddu.
Hakha Chin[cnh]
HI TLANGVALPA, mi nih an nihsawh mi hi zoh hmanh u.
Seselwa Creole French[crs]
GET sa bann dimoun pe sikann sa zennonm.
Czech[cs]
PODÍVEJ, jak se lidé smějí tomu mladému muži.
Chol[ctu]
QʼUELE jini winicob xʼixicob woliʼ tseʼtañob jini chʼiton winic.
San Blas Kuna[cuk]
WE DULE sunmakgwichidga dulemar oallided be dake.
Chuvash[cv]
ПӐХ-ХА, ҫынсем ҫак ҫамрӑкран тӑрӑхласа кулаҫҫӗ.
Danish[da]
SE hvor de gør nar af denne unge mand!
Dehu[dhv]
HANAWANG cahu nekö trahmany, a kola hnyima sai angeic hnene la itre xaa atr.
Jula[dyu]
A FILƐ u be yɛlɛla kanbele nin na cogo min na!
Ewe[ee]
KPƆ, amesiawo le ɖekakpui sia kom.
Efik[efi]
SESE mme owo ẹsakde akparawa emi.
Greek[el]
ΚΟΙΤΑ τους ανθρώπους που κοροϊδεύουν αυτόν το νεαρό.
English[en]
SEE the people making fun of this young man.
Spanish[es]
MIRA a la gente riéndose de este joven.
Estonian[et]
VAATA, kuidas need inimesed selle noore mehe üle naeravad.
Persian[fa]
ببین مردم دارند این مرد جوان را مسخره میکنند.
Fijian[fj]
RAICI ira mada na tamata era dredrevaki koya tiko na cauravou oqo.
Faroese[fo]
HYGG hvussu tey spotta henda unga mannin!
Fon[fon]
KPƆ́N mɛ lɛ ɖò dɔnkpɛvu enɛ cá ko wɛ.
French[fr]
VOYEZ comme on se moque de ce jeune homme.
Ga[gaa]
KWƐMƆ gbɔmɛi ni yeɔ oblanyo nɛɛ he fɛo lɛ.
Gilbertese[gil]
NORIIA aomata aika a bwainingarea te rorobuaka n ataei aei.
Guarani[gn]
EMAÑAMI mbaʼéichapa koʼã hénte opuka ko kariaʼýre.
Wayuu[guc]
PIIRAKAA namüin na wayuukana asirajüshii nüka chi jimaʼaikai.
Gun[guw]
PỌ́N lehe gbẹtọ lẹ to sunnu jọja ehe ṣanko do.
Ngäbere[gym]
NITRE tä monso bati kötaire mike ñärärä.
Hausa[ha]
DUBI waɗannan mutane suna yi wa wannan saurayin ba’a.
Hebrew[he]
התבונן באנשים שבתמונה, הלועגים לגבר הצעיר הזה.
Hindi[hi]
देखिए ये लोग कैसे उस आदमी पर हँस रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
TAN-AWA ang mga tao nga nagayubit sa sining pamatan-on nga lalaki?
Hmong[hmn]
KOJ puas pom cov tibneeg hauv daim duab no tabtom luag tus txivneej hluas hluas ntawd?
Hiri Motu[ho]
INAI taudia be inai tau matamata idia kirikirilaia noho.
Croatian[hr]
POGLEDAJ kako se ljudi rugaju ovom čovjeku.
Haitian[ht]
GADE jan moun yo ap pase jennonm sa a nan betiz.
Hungarian[hu]
NÉZD, hogy gúnyolják ezt a fiatalembert!
Herero[hz]
TARA ovandu mbu mave yoro omurumendu omutanda ngwi.
Indonesian[id]
COBA lihat orang-orang yang sedang mengejek pemuda ini.
Igbo[ig]
LEE ka ndị a ji nwa okorobịa a na-eme ihe ọchị.
Iloko[ilo]
MAKITAM dagiti tattao a katkatawaanda daytoy agtutubo a lalaki?
Icelandic[is]
SJÁÐU hvernig fólkið gerir grín að unga manninum.
Isoko[iso]
RRI ahwo nọ a be rehọ ọmoha ọnana se ẹkoko.
Italian[it]
NOTA le persone che si fanno beffe di questo giovane.
Japanese[ja]
見てください。 人々はこの若者をからかっています。
Georgian[ka]
შეხედე, ხალხი ამ ახალგაზრდა კაცს დასცინის.
Kabyle[kab]
MUQEL imdanen- agi iţmesxiṛen ɣef wergaz- a.
Kikuyu[ki]
TARORA ũrĩa andũ aya maranyũrũria mwanake ũyũ.
Kuanyama[kj]
TALA kovanhu ovo tava sheke omulumenhu oo omunyasha!
Kazakh[kk]
АДАМДАРДЫҢ мына жігітке күліп жатқанына көз салшы.
Kalaallisut[kl]
TAKUKKIT inuit angut inuusuttoq una quiassuaatigigaat!
Kimbundu[kmb]
TALA athu a mu sebhulula o diiala didi.
Kannada[kn]
ಈ ತರುಣನಿಗೆ ಜನರು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕೇಕೆ ಹಾಕಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
사람들이 이 청년을 놀리고 있습니다.
Konzo[koo]
SAMALIRA abandu abakasekerera omulhwana ono.
Kaonde[kqn]
AKIMONA bantu babena kwendeleka uno nsongwalume.
Southern Kisi[kss]
TOFAWƆ waŋnda haa laŋunɔɔ hoo mamɔɔ.
Kwangali[kwn]
TARA vantu ava vana kuzora mugaragona ogu.
San Salvador Kongo[kwy]
TALA nleke ndioyo osevwanga.
Kyrgyz[ky]
КАРАСАҢ, эл бул кишини шылдыңдап жатат.
Lamba[lam]
BONA abantu balukuseka uyu musankwa umwanice.
Ganda[lg]
TUNUULIRA abantu abasekerera omusajja ono.
Lingala[ln]
BÓTALA ndenge bazali kosɛka elenge mobali oyo.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຜູ້ ຄົນ ຫົວຂວັນ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
AR MATAI, kaip žmonės juokiasi iš to jauno vyro?
Luba-Katanga[lu]
TALA bantu mobasepela uno nkasampe mwana-mulume.
Luvale[lue]
TALA vatu vanakusekeleka ou mukweze.
Lunda[lun]
TALAÑA antu anakumuseha iwu mukwenzi.
Luo[luo]
NE ANE kaka ji jaro ng’at manie pichano.
Lushai[lus]
HE TLANGVAL, miten an nuihsana hi en teh.
Latvian[lv]
REDZI, kā cilvēki zobojas par šo jauno vīrieti?
Mam[mam]
KEʼYINK qeye xjal nchi tzeʼn tiʼj qʼa lu.
Coatlán Mixe[mco]
OK IXË tyäˈädë jäˈäyëty tim tukxiknëdë tyäˈädë mixy.
Mende (Sierra Leone)[men]
NUNGEI jisia lɔ lɛ ti kini ji yɛɛ ma.
Morisyen[mfe]
GET sa bann dimounn-la, zot pe boufonn sa zenn misie-la.
Malagasy[mg]
JEREO ireo olona manesoeso an’ilay lehilahy tanora.
Mambwe-Lungu[mgr]
LOLA vino antu yakuseka umulumendo wi paa.
Mískito[miq]
UPLA nani naha wahmika lawaska kiki ba kaiki kais.
Macedonian[mk]
ВИДИ ГО народот кој го исмејува овој млад човек.
Malayalam[ml]
ഈ ചെറു പ്പ ക്കാ ര നെ ആളുകൾ കളിയാ ക്കു ന്ന തു നോക്കൂ.
Mongolian[mn]
ХҮМҮҮСИЙН элэг доог болж байгаа энэ залууг хараач.
Mòoré[mos]
GES-Y nebã sẽn yaand raoã.
Marathi[mr]
पाहा, लोक या तरुणाची टर उडवताहेत.
Malay[ms]
LIHATLAH orang yang sedang mentertawakan pemuda di dalam gambar ini.
Maltese[mt]
ARA dawn in- nies, qed jgħaddu ż- żmien b’dan iż- żagħżugħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
KOTO na̱ yiví xáku̱ndaana ta̱ táta loʼo yóʼo.
Burmese[my]
ဒီလူငယ်ကို လူတွေဟားတိုက်သရော်နေကြတာ ကြည့်လိုက်စမ်း။
Norwegian[nb]
SER du hvordan folk gjør narr av den unge mannen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
XIKITA ipan tlaixkopinkayotl kenijkatsa kiuetskiliaj ni telpokatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
XIKINITA taltikpakneminij tein kiueuetskilijtokej nejin telpoch.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
XIKINMITA tlaltikpaktlakamej tlen kiuejuetskiliaj nin telpochtli.
Ndau[ndc]
VONAI vandhu vari kushora mujaha uu.
Nepali[ne]
चित्रमा हेर त, मान्छेहरूले त्यो युवकलाई कस्तो ठट्टामा उडाइरहेका छन्।
Lomwe[ngl]
NKAAWEHEENI achwaala emurohaka mmiravo owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
XKIMITA tlaltikpakchanejkej akin kiuejuetskilijtokej yejuin telpochtli.
Niuean[niu]
ONOONO la ke he tau tagata kua vaiga e fuata taane nei.
South Ndebele[nr]
QALA abantu bahlekisa ngendoda eseseyitja le.
Nyanja[ny]
ONANI anthu’wo akuseka mnyamata’yu.
Nyaneka[nyk]
TALA ovanthu ava vekahi nokulinga omukuele omukuendye ou.
Nyankole[nyn]
REEBA abantu bariyo nibashungisa ogu mutsigazi.
Nzima[nzi]
NEA kɛ menli ne ɛlɛgolo nrenya ne anwo ɛ.
Oromo[om]
JARRI kun dargaggeessa kanatti yeroo qoosan ilaali.
Ossetic[os]
УЫНЫС, адӕм ацы лӕппулӕгыл куыд худынц.
Mezquital Otomi[ote]
HYANDI nuyu̱ yä jäˈi theni nuni ñˈo̱ho̱.
Pangasinan[pag]
NENGNENG mo yay lakin eelek-elekan da.
Papiamento[pap]
MIRA e hendenan tene mofa di e hóben ei.
Plautdietsch[pdt]
KJIKJ mol, woo de Menschen hia äwa disen jungen Maun spotten.
Pijin[pis]
LUKIM olketa pipol hia wea mekfani long disfala young man.
Polish[pl]
ZOBACZ, ci ludzie śmieją się z tego mężczyzny.
Pohnpeian[pon]
KILANG aramas kan kin kapailoke ohl mwanakapw menet.
Portuguese[pt]
OLHE esta gente zombando do jovem.
Quechua[qu]
RIKË kë jövenpita asikïkaq nunakunata.
K'iche'[quc]
CHAWILAMPEʼ ri winaq tijan ketzeʼn chirij wajun ala.
Ayacucho Quechua[quy]
QAWAY chay mozomanta runakunaqa asikuchkanku.
Cusco Quechua[quz]
QHAWARIY kay waynamanta asikuq runakunata.
Rarotongan[rar]
AKARA ana i te au tangata e aviri ra i teia tangata mapu.
Rundi[rn]
RABA abo bariko baratwenga uyo musore.
Romanian[ro]
PRIVEȘTE cum oamenii îl iau în râs pe acest tânăr.
Kinyarwanda[rw]
REBA aba bantu barimo baseka uyu musore.
Sena[seh]
ONANI anthu anasingirira mphale uyu.
Sango[sg]
BÂ AZO so! Ala yeke he koli so na ngia.
Sinhala[si]
බලන්න මේ තරුණයාට මිනිස්සු විහිළු කරන හැටි.
Sidamo[sid]
MANNOOTU konne mancho arrassitanno gara lai.
Slovak[sk]
POZRI sa, ako sa smejú ľudia tomu mladému mužovi.
Slovenian[sl]
POGLEJ, kako se ljudje norčujejo iz tega mladega moža.
Samoan[sm]
VAAI i tagata na e ula atu i le tamaloa lena.
Shona[sn]
ONA vanhu vanoseka iri jaya.
Songe[sop]
TALA bantu bakwete kusenga uno nsongwalume.
Albanian[sq]
SHIKO njerëzit që po tallen me këtë burrë.
Serbian[sr]
POGLEDAJ kako se ljudi rugaju ovom mladom čoveku.
Saramaccan[srm]
LUKU fa dee sëmbë ta mbei di njönku kijoo aki fa.
Sranan Tongo[srn]
LUKU fa den sma e spotu a yonkuman disi!
Swati[ss]
BUKA labantfu, bahleka lelijaha.
Southern Sotho[st]
BONA batho ba tšeha mohlankana enoa.
Swedish[sv]
TITTA så folk hånskrattar åt den unge mannen här!
Swahili[sw]
WATAZAME watu hawa wakimcheka kijana huyu.
Congo Swahili[swc]
WATAZAME watu hawa wakimcheka kijana huyu.
Tamil[ta]
இந்த வாலிபனைக் கேலி செய்யும் ஆட்களைப் பார்.
Tetun Dili[tdt]
HAREE bá ema sira neʼebé goza mane iha neʼe.
Telugu[te]
ఈ యువకుడిని ప్రజలు ఎలా హేళన చేస్తున్నారో చూడండి.
Tajik[tg]
БУБИН, ки чӣ тавр мардум ба ҳоли ин ҷавонмард механданд.
Thai[th]
ดู ซิ ผู้ คน พา กัน หัวเราะ เยาะ ชาย หนุ่ม คน นี้.
Turkmen[tk]
HALKYŇ ýaş ýigidiň üstünden gülşüne seret.
Tagalog[tl]
NAKIKITA mo ba ang mga taong tumutuya sa binatang ito?
Tetela[tll]
ENDA anto ango woho wɔlawɔ ɔlɔngɔ a pami ongo.
Tswana[tn]
A O BONA batho ba ba tshegang ka lekawana leno?
Tongan[to]
SIO ki he kakai ‘oku nau fakakata‘aki ‘a e tangata talavou ko ‘ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
AWONA ŵanthu wo aseka mnyamata yo.
Tonga (Zambia)[toi]
LANGA bantu nkobamufwubaazya musankwa ooyu uucili mwana-mwana.
Tojolabal[toj]
KʼELA jastal wane stseʼlajel ja winik it.
Papantla Totonac[top]
KAKAʼAKXILHTI umakgolh kristianos, lilitsimakgolh uma kgawasa.
Tok Pisin[tpi]
LUKIM ol manmeri i lap long dispela yangpela man.
Turkish[tr]
BU GENÇ adamla alay eden insanlara bak.
Tsonga[ts]
VONA vanhu lava va hleka jaha leri.
Tswa[tsc]
WONA a vanhu lava va kuwelako jaha legi.
Purepecha[tsz]
EXE kʼuiripuechani, teresmarhuxatiksï indeni tumbini.
Tatar[tt]
РӘСЕМГӘ кара. Халык бу егеттән көлә.
Tooro[ttj]
RORA abantu nkoku barukusekerra omusigazi onu.
Tumbuka[tum]
WONA ŵanthu ŵakuseka mwanalume uyu.
Twi[tw]
HWƐ sɛ nkurɔfo no redi aberante no ho fɛw.
Tzeltal[tzh]
ILAWIL te ants winiketik te yakalik ta stseʼlayel te jchʼiel kerem ini.
Tzotzil[tzo]
KʼELAVIL li krixchanoetik ti yakal ta stseʼintaik li kerem liʼe.
Uighur[ug]
ҚАРАҢ, көпчилик бир яш жигитни заңлиқ қилип күлүватиду.
Ukrainian[uk]
ДИВИСЬ, як люди насміхаються з цього молодого чоловіка.
Umbundu[umb]
TALA ndomo omanu va kasi loku sepula umalẽhe u.
Uzbek[uz]
ODAMLAR mana bu kishining ustidan kulishayotganiga qarang.
Venda[ve]
VHONANI vhathu vha tshi khou tamba nga uyu muṱhannga.
Vietnamese[vi]
HÃY xem người ta chế giễu người trai trẻ này.
Makhuwa[vmw]
MWAAWEKE atthu awo ammunyohola mmiravo ola.
Waray (Philippines)[war]
KITAA inin batan-on nga lalaki nga gintitinawaan han mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE KOUTOU sio ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou vāʼi te tama ʼaenī.
Xhosa[xh]
KHAWUKHANGELE aba bantu bahlekisa ngalo mfana.
Antankarana Malagasy[xmv]
ZAHAVA tsaikilelahy io kotran̈in’olo aby io.
Yao[yao]
ALOLE ŵandu ŵakumnyosya mcandaju.
Yoruba[yo]
WO BÍ àwọn èèyàn ṣe ń fi ọ̀dọ́mọkùnrin yìí rẹ́rìn-ín.
Yucateco[yua]
ILAWIL le xiʼipal ku cheʼejtaʼal tumen le máakoʼobaʼ.
Zande[zne]
MO BINGO wai aboro asawia gi kumba re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
BIBIʼ guirá buñ ni caxiich de mbioxhlas ni noʼ ló dibuj.
Zulu[zu]
BHEKA abantu bahleka le nsizwa.