Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human mapasig-uli ang nahibiling mga Israelinhon gikan sa pagkadestiyero sa Babilonya, ang langyawng mga pumoluyo, nga gilangkoban sa mga grupo sama sa mga Netinim (nagkahulogang “Mga Hinatag”), mga ulipon, propesyonal nga mga mag-aawit nga mga lalaki ug mga babaye, ug sa mga anak nga lalaki sa mga sulugoon ni Solomon, nakig-uban na usab kanila sa matuod nga pagsimba diha sa templo.
Czech[cs]
Po návratu ostatku Izraelitů z vyhnanství v Babylóně se v chrámu znovu objevili cizí usedlíci, k nimž patřily takové skupiny jako Netinim (znamená „Daní“), otroci, zpěváci a zpěvačky z povolání a synové Šalomounových sluhů — ti všichni se připojili k ostatku v pravém uctívání.
Danish[da]
Efter hjemkomsten fra landflygtigheden i Babylon deltog fastboende udlændinge — bestående af sådanne grupper som netinim-folkene („de givne“), trællene, de professionelle sangere og sangerinder samt sønnerne af Salomons tjenere — igen i den sande tilbedelse ved templet sammen med israelitterne.
German[de]
In der Zeit nach der Rückkehr des Überrests der Israeliten aus dem Babylonischen Exil waren wiederum ansässige Fremdlinge eng mit den Israeliten in der im Tempel gepflegten wahren Anbetung verbunden. Diese Fremdlinge setzten sich aus Gruppen wie den Nethinim („Gegebene“), Sklaven, ausgebildeten Sängern und Sängerinnen sowie den Söhnen der Knechte Salomos zusammen.
Greek[el]
Μετά την αποκατάσταση του υπολοίπου των Ισραηλιτών από τη βαβυλωνιακή εξορία, οι πάροικοι, οι οποίοι αποτελούνταν από ομάδες όπως οι Νεθινίμ (που σημαίνει «Δοσμένοι»), οι δούλοι, οι επαγγελματίες τραγουδιστές και τραγουδίστριες και οι γιοι των υπηρετών του Σολομώντα, εμφανίζονται και πάλι να συνδέονται με τους Ισραηλίτες όσον αφορά την αληθινή λατρεία στο ναό.
English[en]
Following the restoration of the remnant of Israelites from the Babylonian exile, alien residents, comprised of such groups as the Nethinim (meaning “Given Ones”), slaves, professional male and female singers, and the sons of the servants of Solomon, were again found associated with them in true worship at the temple.
Spanish[es]
Después que un resto de israelitas regresó del exilio babilonio, de nuevo se encuentran adorando en el templo junto con ellos residentes forasteros, comprendidos en grupos como los netineos (que significa “Dados [gente dada]”), esclavos, cantores y cantoras profesionales, y los hijos de los siervos de Salomón.
Finnish[fi]
Kun israelilaisten jäännös oli ennallistettu Babylonin pakkosiirtolaisuudesta, muukalaisasukkaat, jotka koostuivat sellaisista ryhmistä kuin netinit (merk. ’annetut’), orjat, ammattimaiset mies- ja naislaulajat sekä Salomon palvelijoiden pojat, osallistuivat jälleen heidän kanssaan tosi palvontaan temppelissä.
French[fr]
Après le rétablissement du reste des Israélites revenus de l’Exil, il est de nouveau question de résidents étrangers, incluant des groupes comme les Nethinim (ce qui signifie “ Donnés ”), les esclaves, les chanteurs et chanteuses professionnels et les fils des serviteurs de Salomon, associés aux Israélites dans le vrai culte au temple.
Hungarian[hu]
Miután az izraeliták maradéka visszatért a babiloni száműzetésből, ismét arról olvashatunk, hogy a templomnál bemutatott igaz imádatban jövevények csatlakoztak hozzájuk, például nétineusok ( jel.: ’odaadottak’), rabszolgák, hivatásos férfi és női énekesek, valamint Salamon szolgáinak a fiai.
Indonesian[id]
Setelah pemulihan sisa orang Israel dari pembuangan di Babilon, penduduk asing, yang terdiri dari kelompok-kelompok seperti kaum Netinim (artinya ”Orang-Orang yang Diberikan”), para budak, penyanyi profesional pria dan wanita, serta putra-putra para hamba Salomo, sekali lagi didapati bergabung dengan mereka dalam ibadat sejati di bait.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaisubli ti natda kadagiti Israelita manipud pannakaidestiero idiay Babilonia, dagiti ganggannaet nga agnanaed, a buklen dagiti grupo a kas kadagiti Netineo (kaipapananna “Dagidiay Naipaay”), ad-adipen, propesional a kumakanta a lallaki ken babbai, ken annak ti ad-adipen ni Solomon, ket nasarakan manen a naitimpuyog kadakuada iti pudno a panagdaydayaw idiay templo.
Italian[it]
Quando il rimanente degli israeliti tornò dall’esilio in Babilonia, c’erano ancora residenti forestieri, rappresentati dai gruppi dei netinei (che significa “dati”), degli schiavi, dei cantori di professione, uomini e donne, e dei figli dei servi di Salomone, uniti a loro nella vera adorazione presso il tempio.
Japanese[ja]
イスラエル人の残りの者がバビロンでの流刑から復帰した後,ネティニム(「与えられた者たち」の意),奴隷,男女の職業的な歌うたい,ソロモンの僕たちの子らなどのグループから成る外人居留者たちは,残りの者たちと一緒に再び神殿での真の崇拝に携わりました。
Georgian[ka]
ბაბილონის გადასახლებიდან სამშობლოში დაბრუნების შემდეგ ისრაელებთან ერთად ტაძარში ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობას მხარს უჭერდნენ ხიზნები, რომელთა შორის იყვნენ ნეთინიმები (გადაცემულნი), მონები, მომღერალი კაცები და ქალები და სოლომონის მსახურთა ძეები.
Korean[ko]
이스라엘인 남은 자들이 바빌론 유배에서 회복된 후에, 느디님(“주어진 자들”이라는 의미)과 종들과 직업적으로 노래하는 남녀, 솔로몬의 종들의 자손과 같은 집단으로 이루어진 외국인 거주자들은, 남은 자들과 함께 다시 성전에서 참 숭배에 참여하게 되었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nody avy tany Babylona ny sisa tamin’ny Israelita natao sesitany ary voaorina ny tempoly, dia niara-nanompo an’i Jehovah indray izy ireo sy ny vahiny, anisan’izany ny Netinima (na “Ireo Nomena”), mpanompo, mpihira matihanina lahy sy vavy, ary ny taranaky ny mpanompon’i Solomona.
Polish[pl]
Kiedy ostatek Izraelitów powrócił z niewoli babilońskiej i wznowił w świątyni czyste wielbienie Boga, miał u boku osiadłych przybyszów, takich jak netynejczycy (czyli „dani”), niewolnicy, zawodowi śpiewacy i śpiewaczki oraz synowie sług Salomona.
Portuguese[pt]
Após o restabelecimento do restante dos israelitas do exílio babilônico, encontramos de novo os residentes forasteiros junto com eles, associados na adoração verdadeira no templo, constituídos em grupos tais como os netineus (que significa “os dados”), escravos, cantores e cantoras profissionais, e os filhos dos servos de Salomão.
Russian[ru]
После возращения израильтян из вавилонского плена в истинном поклонении в храме с ними снова стали участвовать пришельцы: нефинеи (озн. «отданные»), рабы, певцы (мужчины и женщины), сыновья слуг Соломона.
Swedish[sv]
Sedan en kvarleva av israeliterna hade återvänt från landsflykten i Babylon deltog bofasta främlingar återigen i den sanna tillbedjan vid templet tillsammans med israeliterna. De bofasta främlingarna bestod av sådana grupper som netinimtjänare (”netinim” betyder ”sådana som har blivit givna”), slavar, professionella sångare och sångerskor samt sönerna till Salomos tjänare.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na maisauli ang nalabi ng mga Israelita mula sa pagkatapon sa Babilonya, muli nilang nakasama sa tunay na pagsamba sa templo ang mga naninirahang dayuhan, na binubuo ng mga grupong gaya ng mga Netineo (nangangahulugang “Mga Ibinigay”), mga alipin, mga bihasang mang-aawit na lalaki at babae, at mga anak ng mga lingkod ni Solomon.
Chinese[zh]
后来,以色列人被掳到巴比伦去。 当一群剩余的人获释回乡时,侨居的人再次跟以色列人一起在圣殿从事正确的崇拜。 这些侨居的人包括殿役(原语的意思是“赐下的人”)、奴隶、男女歌手,以及所罗门仆人的子孙。