Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иисус наӡаӡа аҳра иулоит, иаҳрагьы аҵыхәа ԥҵәом!’
Acoli[ach]
Ento Yecu bibedo kabaka matwal, dok kerre pe bigik!’
Adangme[ada]
Se Yesu lɛɛ e maa ye matsɛ kɛ ya neneene, nɛ e matsɛ yemi ɔ se be poe gblegbleegble!’
Afrikaans[af]
Maar Jesus sal vir ewig ’n koning wees, en sy koninkryk sal nooit eindig nie!’
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ የዘላለም ንጉሥ ይሆናል፤ መንግሥቱም ፍጻሜ አይኖረውም!’
Arabic[ar]
لكنّ يسوع سيكون ملكا الى الابد، وملكوته لن ينتهي ابدا!›
Mapudungun[arn]
¡Welu Jesu rumel rey ngeay, ka tañi reyno chumkawnorume aflayay!’
Azerbaijani[az]
Amma İsa əbədiyyən padşah olacaq və onun padşahlığının sonu olmayacaq!’
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zezi ká famiɛn tititi, yɛ i Sielɛ Blɛ’n ɔ leman awieliɛ!’
Central Bikol[bcl]
Pero si Jesus maghahadi sagkod lamang, asin an kahadian niya daing katapusan!’
Bemba[bem]
Nomba Yesu ena akaba imfumu umuyayaya, kabili ubufumu bwakwe tabwakapwe!’
Bulgarian[bg]
Но Исус ще бъде цар за вечни времена и царството му никога няма да има край!“
Bislama[bi]
Jisas bambae i king gogo i no save finis, mo kingdom blong hem bambae i stap olwe!’
Bangla[bn]
কিন্তু, যিশু চিরকালীন রাজা হবেন আর তাঁর রাজ্য কখনো শেষ হবে না!’
Catalan[ca]
Però Jesús serà rei per sempre, i el seu regne no desapareixerà mai!».
Garifuna[cab]
Gama lumoun urúeibei Hesusu lun súnwandan ani magumuchadibei larúeihan!’
Kaqchikel[cak]
¡Ri ruqʼatbʼäl tzij man kʼisel ta!›
Cebuano[ceb]
Apan ang gingharian ni Jesus dili gayod matapos!’
Chuukese[chk]
Nge Jesus epwe emén king tori feilfeiló me mwúún esap muchúló!’
Chuwabu[chw]
Mbwenye Yezu onakale mwene na mukalakala, nanda omwene waye txipo kunagome!’
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Jesuh cu zungzal in siangpahrang a si lai, a pennak cu zeitik hmanh ah a dong lai lo!’
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi pou vin lerwa pour touzour, e son rwayonm pa pou zanmen fini!’
Czech[cs]
Ale Ježíš bude králem navždy a jeho království nikdy neskončí!‘
Chol[ctu]
¡Pero Jesús reyʌch miʼ cajel ti pejtelel ora, jini i yumʌntel maʼanic i jilibal!›.
San Blas Kuna[cuk]
¡Aukine Jesúsdi reig na sadegu mai guoe, geb e reino bipisaale berguosuli!’
Chuvash[cv]
Анчах та Иисус ӗмӗрлӗхех патша пулӗ тата унӑн патшалӑхӗ нихӑҫан та пӗтмӗ!»
Danish[da]
Men Jesus skal være konge til evig tid, og hans herredømme vil aldrig ende!’
German[de]
Doch Jesus wird für immer König bleiben. Sein Königreich wird nie zu Ende gehen.«
Dehu[dhv]
Ngo ame pe Iesu, tre, joxu ka troa epine palua, nge thaa tro kö a nyipun la baselaia i nyidrë!’
Jula[dyu]
Nka, Yezu bena kɛ masacɛ ye fɔɔ abada ani a ka masaya tɛna ban fewu!’
Ewe[ee]
Gake Yesu anye fia yi ɖe mavɔmavɔ me, eye eƒe fiaɖuƒe nu mayi gbeɖe o!’
Efik[efi]
Edi Jesus edidi edidem nsinsi, ndien obio ubọn̄ esie iditreke!’
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς θα είναι βασιλιάς για πάντα και η βασιλεία του δεν θα τελειώσει ποτέ!”
English[en]
But Jesus will be a king forever, and his kingdom will never end!’
Spanish[es]
¡Pero Jesús será rey para siempre, y su reino nunca terminará!’
Estonian[et]
Kuid Jeesus jääb igavesti kuningaks ja tema kuningriigile ei tule kunagi lõppu!”
Persian[fa]
اما عیسی تا ابد پادشاه خواهد بود، و سلطنت او هرگز پایانی نخواهد داشت!›
Finnish[fi]
Mutta Jeesus tulee olemaan kuninkaana ikuisesti eikä hänen valtakunnallaan tule olemaan loppua.’
Fijian[fj]
Ia ena tui tawamudu o Jisu, ena sega ni oti na nona matanitu.’
Faroese[fo]
Men Jesus skal verða kongur allar ævir, og harradømi hansara fær ongan enda!’
Fon[fon]
Amɔ̌, Jezu na ɖu axɔsu kaka sɔyi, bɔ axɔsuɖuɖu tɔn na vɔ gbeɖé ǎ!’
French[fr]
Mais Jésus, lui, sera roi pour toujours et son royaume n’aura pas de fin.’
Ga[gaa]
Shi Yesu baafee maŋtsɛ kɛya naanɔ, ni emaŋtsɛyeli lɛ baŋ naagbee!’
Gilbertese[gil]
Ma e na uea n aki toki Iesu, ao akea tokin ana tautaeka!’
Guarani[gn]
Péro Jesús haʼéta rréi opa ára g̃uarã, ha irréino núnka ndopamoʼãi!’.
Gun[guw]
Ṣigba Jesu na yin ahọlu kakadoi, podọ ahọluduta etọn ma na wá opodo gbede!’
Ngäbere[gym]
¡Akwa Jesús rabai reire kärekäre, gobran kwe ñan krütai jire!’
Hausa[ha]
Amma Yesu zai zama sarki har abada, kuma Mulkinsa zai dawwama!’
Hebrew[he]
אבל ישוע יהיה מלך נצחי, ולמלכותו לא יהיה קץ!’
Hindi[hi]
फर्क सिर्फ इतना होगा कि यीशु हमेशा के लिए राजा होगा, उसके राज का कभी अंत नहीं होगा!’
Hiligaynon[hil]
Apang ang ginharian ni Jesus indi matapos!’
Hmong[hmn]
Tiamsis Yexus yuav ua vajntxwv mus ib txhis, thiab nws lub nceeg vaj yuav tsis muaj hnub kawg li!’
Hiri Motu[ho]
To Iesu do ia lohia ela bona hanaihanai, bona ena basileia do ia ore diba lasi.’
Croatian[hr]
Ali Isus će biti kralj zauvijek i njegovo kraljevstvo neće imati kraj.”
Hungarian[hu]
De Jézus örökké király lesz, és királyságának sohasem lesz vége.
Armenian[hy]
Բայց Հիսուսը հավիտյան է թագավորելու, նրա թագավորությանը վերջ չի լինելու»։
Western Armenian[hyw]
Բայց Յիսուս յաւիտեան թագաւոր մը պիտի ըլլայ եւ իր թագաւորութիւնը բնաւ պիտի չվերջանայ’։
Herero[hz]
Nungwari Jesus ma karerere ombara ngaaruhe, nouhona we kamaau yanda ko!’
Indonesian[id]
Tapi Yesus akan menjadi raja selama-lamanya, dan kerajaannya tak akan pernah berakhir!’
Igbo[ig]
Ma Jizọs ga-abụ eze ruo mgbe ebighị ebi, alaeze ya agaghịkwa akwụsị akwụsị!’
Iloko[ilo]
Ngem ti pagarian ni Jesus dinto agpatingga!’
Icelandic[is]
En Jesús mun vera konungur að eilífu og á ríki hans mun enginn endir verða!‘
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ rẹ te jọ ovie e bẹdẹ bẹdẹ, yọ uvie riẹ u re ti re he!’
Italian[it]
Ma Gesù sarà re per sempre, e il suo regno non avrà mai fine!’
Japanese[ja]
でも,イエスは永遠の王になります。 そして,その王国は終わることがありません!』
Georgian[ka]
იესო მარადიულად იმეფებს და მის სამეფოს ბოლო არ ექნება’!
Kabyle[kab]
Lameɛna, Ɛisa, neţţa ad yili d agellid i dima yerna tagelda- s ur tfennu ara.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li Jesus junelik twanq choʼq awabʼej ut li xʼawabʼejilal maajunwa t-osoʼq›.
Kongo[kg]
Kansi Yezu tavanda ntotila ya bamvula yonso mpi kimfumu na yandi tavanda na nsuka ve!’
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ Jesu agatuĩka mũthamaki tene na tene, na ũthamaki wake ndũgathira orĩ orĩ.’
Kuanyama[kj]
Ashike Jesus ota ka kala ohamba fiyo alushe, nouhamba waye kau na efiku nau ka xule po.’
Kazakh[kk]
Бірақ Иса мәңгі патшалық етеді, оның Патшалығында шек болмайды!
Kalaallisut[kl]
Jesusili naassaanngitsumik kunngiussaaq, naalagaaffialu soraarfeqassanngilaq!’
Kimbundu[kmb]
Maji Jezú ua-nda kala sobha katé ku hádia, o utuminu uê ki ua-nda bhua!’
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಸದಾಕಾಲ ಆಳುವನು, ಅವನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ!’
Korean[ko]
그렇지만 예수는 영원한 왕이 될 것이며, 그의 왕국은 끝이 없을 것이오!’
Konzo[koo]
Aliriryo Yesu asyabya mwami kera na kera, kandi n’obwami bwiwe sibwendi syahwa!’
Kaonde[kqn]
Bino, aye Yesu ukekala mfumu myaka ne myaka kabiji bufumu bwanji kechi bukapwa ne!’
Kwangali[kwn]
Nye Jesus nga kara hompa narunye, ano uhompa wendi kapi ngau haga!’
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйса түбөлүккө падыша болот, анын падышалыгынын чеги болбойт!» — деп кошумчалайт.
Lamba[lam]
Pano Yesu akaba ni mfumu ya muyayaya, ne bufumu bwakwe tabukasilapo!’
Ganda[lg]
Naye Yesu ajja kubeera kabaka emirembe gyonna, era obwakabaka bwe tebuliggwaawo!’
Lingala[ln]
Kasi Yesu akozala mokonzi libela, mpe bokonzi na ye ekosuka te.’
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ກະສັດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ແລະ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ມື້ ສິ້ນ ສຸດ!’
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus karaliaus per amžius ir jo karalystei nebus galo!’
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu ukekala mulopwe nyeke, kadi bulopwe bwandi kebukafulepo!’
Luvale[lue]
Oloze Yesu mwakapwa mwangana wahaya myaka yosena, nawangana wenyi kaweshi kukakumako!’
Lunda[lun]
Ilaña Yesu wukekala mwanta haya nyaka, nawa wanta windi hiwukakumaku!’
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu nobed ruoth nyaka chieng’, kendo loch mare ok norum!’
Lushai[lus]
Mahse Isua chu chatuanin lalber a ni ang a, tin a ramin kin ni a nei lo vang,’ tiin.
Latvian[lv]
Bet Jēzus būs ķēniņš mūžīgi, un viņa valstība nekad nebeigsies!”
Mam[mam]
¡Naqtzen tuʼnj kkawil Jesús te jumajx, ex aju tkawbʼil mintiʼ bʼajsbʼil te!›
Huautla Mazatec[mau]
¡Tonga Jesús rey koa̱n ngantsjai, kʼoa likuikʼia kjoetʼa nga koatexomason”.
Coatlán Mixe[mco]
¡Jeˈeyë ko Jesús winë xëë winë tiempë tyunäˈäny rey, etsë yˈanaˈamënë ninäˈä kyajëjpkëxäˈäny!
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ a wote lɔ a mahin kunafɔ va, tao kɛlɛma gbi ɛɛ yɛ ngi mahayei ma!’
Morisyen[mfe]
Me Jésus pou lerwa pou touletan, ek zame so rwayom pou fini!’
Malagasy[mg]
Nefa ho mpanjaka mandrakizay i Jesosy, ary tsy hisy farany ny fanjakany!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, Yesu wene alaya umwene wa pe, nu wene wakwe ulikalilila amanda pe!’
Mískito[miq]
Sakuna naha lika ban kaiara king kabia, bara ai kingka laka ba sin tnata apu kabia!’
Macedonian[mk]
Но Исус ќе биде цар засекогаш, а неговото царство ќе нема крај!‘
Malayalam[ml]
അവന്റെ രാജ്യ ത്തിന് ഒരിക്ക ലും അവസാനം ഉണ്ടാക യി ല്ല!’
Mongolian[mn]
Гэхдээ Есүс мөнхийн хаан болж, үүрд хаанчилна!» хэмээн тайлбарлав.
Marathi[mr]
पण येशू युगानुयुगासाठी राजा होईल, आणि त्याचं राज्य कधीही संपणार नाही!’
Malay[ms]
Tetapi, Yesus akan menjadi raja untuk selama-lamanya.
Maltese[mt]
Imma Ġesù se jkun Sultan għal dejjem, u Saltnatu qatt ma se tintemm!’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱yóʼo xa̱a̱ra kuura rey ndiʼi tiempo, ta ña̱ kaʼndachíñura kǒo ndiʼi-xa̱ʼañaʼ.
Norwegian[nb]
Men Jesus skal være konge i all evighet, og det skal aldri bli slutt på hans rike!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Uan Jesús nochipa tlanauatis uan iTlanauatijkayo amo kema tlamis!’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Sayoj ika Jesús eski tekiuaj nochipaya, uan itekiuajyo amo keman tamis!’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Maski ijkon, Jesús nochipa yetos tekiua, uan itekiuajkayo amo keman tlamis!’.
Ndau[ndc]
Asi Jesu acazova mambo no kucingaperi, zve umambo kwake ahucazoperi!’
Lomwe[ngl]
Nave yoowo anarwa alamulela mahiku oothene, nave omwene awe horwa omalatho!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡San ika, Jesús nochipa tekiuajtis, niman itekiuajyo xkeman tlamis!’
Niuean[niu]
Ka e to patuiki tukulagi a Iesu, mo e to nakai fakaoti e kautu haana!’
Dutch[nl]
Maar Jezus zal voor eeuwig koning zijn en aan zijn koninkrijk zal nooit een eind komen!’
South Ndebele[nr]
Kodwana uJesu uzokuba yikosi ngokungapheliko, umbuso wakhe ngekhe uphele!’
Nyanja[ny]
Koma iye adzakhala mfumu kosatha, ndipo ufumu wake sudzatha!’
Nyaneka[nyk]
Mahi, Yesu makala ohamba yaapeho, ouhamba wae kamaukapwa.’
Nyankole[nyn]
Kwonka Yesu naija kuba omugabe ebiro byona, kandi obukama bwe tiburihwaho!’
Nzima[nzi]
Noko Gyisɛse bali belemgbunli mekɛ mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ, na ye belemgbunlililɛ ɛnrɛbɔ aze ɛlɛ!’
Oromo[om]
Yesus garuu bara baraaf mootii ta’a, barri mootummaa isaas dhuma hin qabu!’
Ossetic[os]
Ӕрмӕст Йесо паддзах уыдзӕн ӕнустӕм ӕмӕ йӕ паддзахадӕн кӕрон никуы ӕрцӕудзӕн!
Mezquital Otomi[ote]
¡Pe rä Hesu ma dä ndä pa nzäntho, ˈne nunka ma dä uadi rä tsˈu̱tˈhui!”.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਕਦੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ!’
Pangasinan[pag]
Balet tuloytuloy ya man-ari si Jesus, tan agmanampot so panarian to!’
Papiamento[pap]
Pero Hesus lo ta rei pa semper, i su reino lo no kaba nunka!’
Plautdietsch[pdt]
Oba Jesus woat fa emma Kjennich sennen un sien Kjennichrikj woat kjeenmol een Enj haben.’
Pijin[pis]
Bat Jesus bae king for olowe, and kingdom bilong hem bae nating savve finis!’
Polish[pl]
Ale Jezus będzie władcą na zawsze. Jego królestwo nigdy nie przestanie istnieć!’
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises pahn nanmwahrki kohkohlahte, oh ah wehi sohte pahn mie imwi!’
Portuguese[pt]
Mas Jesus será rei para sempre, e seu reino nunca vai terminar!’
K'iche'[quc]
¡Ri Jesús kubʼan ajawinel kʼot ukʼisik, ri rajawbʼäl kkʼis täj!›
Rarotongan[rar]
Tera ra ka riro a Iesu ei ariki e tuatau ua atu, e kare roa e ope tona patireia!’
Romanian[ro]
Însă Isus va fi un rege veșnic și regatul său nu va avea sfârșit!’
Russian[ru]
Но Иисус будет царствовать вечно, и царству его не будет конца!»
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yesu we azaba umwami iteka, kandi ubwami bwe ntibuzagira iherezo!’
Sena[seh]
Mbwenye Yezu anadzakhala mambo kwenda na kwenda, na umambo wace cipo unadzamala!’
Sango[sg]
Me Jésus ayeke komande teti lakue lakue, na royaume ti lo ayeke hunzi lâ oko pëpe!’
Sinhala[si]
හැබැයි යේසුස්, සදහටම පාලනය කරන රජෙක් වෙන්න යනවා. ඔහුගේ රාජ්යය කවදාකවත් කෙළවර වෙන්නේ නැහැ!’
Sidamo[sid]
Ikkollana Yesuusi hegerera moohanno; mangistesino hegereta ikkitanno!’
Slovak[sk]
Ale Ježiš bude kráľom navždy a jeho kráľovstvo nikdy neskončí!‘
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, ho mpanjaka mandrakizay Jesosy, sady tsy hisy fiafaràne ty fanjakàne!’
Slovenian[sl]
Njegovo kraljevanje ne bo nikdar minilo.«
Samoan[sm]
Ae o le a fai pea Iesu ma tupu e faavavau, ma o lona malo e le gata mai!’
Shona[sn]
Asi Jesu achava mambo nariini, uye umambo hwake hahuzotongogumi!’
Songe[sop]
Kadi Yesu akekala nfumu bwa looso, na bufumu bwaye ta bwi na nfudiilo nya!’
Albanian[sq]
Por Jezui do të jetë mbret përgjithmonë dhe mbretëria e tij s’do të ketë fund.’
Serbian[sr]
Ali Isus će zauvek biti kralj i njegovom kraljevstvu neće biti kraja!‘
Saramaccan[srm]
Ma Jesosi o dë könu u nöömö, nöö di könuköndë fëën an o kaba möönsö!’
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus sa de kownu fu têgo, èn noiti wan kaba no sa kon na en kownukondre.’
Swati[ss]
Kepha Jesu uyawuba yinkhosi kuze kube phakadze, futsi nembuso wakhe angeke ube nesiphetfo.’
Southern Sotho[st]
Empa Jesu e tla ba morena oa ka ho sa feleng, ’me ’muso oa hae o ke ke oa fela!’
Swedish[sv]
Men Jesus skall vara kung för evigt, och hans rike skall aldrig få något slut!”
Swahili[sw]
Lakini Yesu atakuwa mfalme milele, na ufalme wake hautakwisha!’
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu atakuwa mfalme milele, na ufalme wake hautakwisha!’
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் என்றென்றும் அரசாளுவார், அவருடைய ராஜ்யம் ஒருபோதும் முடிவடையாது!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Mú Jesús manindxu̱u̱ rey kámuu mbiʼi, ga̱jma̱a̱ reino ndrígóo xatumuu!›.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Jesus sei sai liurai ba nafatin, ninia ukun sei la iha rohan!’
Telugu[te]
అయితే యేసు నిత్యమూ రాజై ఉంటాడు, ఆయన రాజ్యం ఎన్నడూ అంతం కాదు!’
Tajik[tg]
Вале Исо ҷовидона ҳукмронӣ мекунад ва салтанати ӯ беохир хоҳад буд!».
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን ንዘለኣለም ንጉስ ክኸውን መንግስቱ ኸኣ መወዳእታ ኣይክህልዋን ኢዩ!’ ብምባል ገለጸላ።
Turkmen[tk]
Ýöne Isa baky patyşalyk eder, patyşalygynyň soňy bolmaz! — diýýär.
Tagalog[tl]
Pero ang kaharian ni Jesus ay hindi kailanman magwawakas!’
Tetela[tll]
Koko Yeso ayonga nkumekanga ka pondjo, ndo diolelo diande hadiokomɛki!’
Tswana[tn]
Mme Jesu ene o tla nna kgosi ka bosakhutleng mme bogosi jwa gagwe ga bo kitla bo fela!’
Tongan[to]
Ka ko Sīsū ‘e tu‘i ia ‘o ta‘engata, pea ‘e ‘ikai ke ‘i ai hano ngata‘anga ‘o hono pule‘angá!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yesu wazamuja fumu ya muyaya ndipu ufumu waki wazamumala cha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu uya kuba mwami kukabe akutamani, alimwi abwami bwakwe taku nibuya kumana.’
Tojolabal[toj]
¡Pe ja Jesusi oj och mandaranum bʼa juntiro soka smandaraneli mi oj chʼakuk!».
Papantla Totonac[top]
¡Pero Jesús nikxni katisputli xtamapakgsin!
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas bai stap king oltaim, na kingdom bilong em i no inap pinis!’
Turkish[tr]
Fakat İsa, ebediyen kral olacak ve onun krallığının hiç sonu olmayacak’ der.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u ta va hosi hilaha ku nga heriki, naswona mfumo wakwe a wu nge vi na makumu!’
Tswa[tsc]
Kanilezi Jesu i tava hosi kala kupinzuka, ni mufumo wakwe cima wu nga ta gumelwa!’
Purepecha[tsz]
¡Peru Jesusi juramuati para méntkisï, ka imeri juramukua no méni kʼamarati!’.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә мәңге идарә итәчәк, һәм аның патшалыгының ахыры булмаячак!»
Tooro[ttj]
Baitu Yesu aliba Mukama ebiro byona, kandi obukama bwe tibulihwaho!’
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu waŵenge fumu kwamuyirayira, ndipo ufumu wake kuti umalenge yayi!’
Twi[tw]
Nanso Yesu bedi hene daa daa, na n’ahenni to rentwa da!’
Tzeltal[tzh]
¡Jaʼnax yuʼun sbajtʼel kʼinal ya xkʼot ta ajwalil stukel te Jesuse, sok maʼyuk slajibal te wentainel yuʼune!
Tzotzil[tzo]
¡Pe li Jesuse jaʼ ajvalil-o sbatel osil xchiʼuk li yabtele muʼyuk-o spajeb!
Uighur[ug]
Бирақ, Әйса мәңгү падиша болуп, униң Падишалиғи һәргиз ахирлашмайду”, деди.
Ukrainian[uk]
Але Ісус царюватиме вічно, і його царство ніколи не закінчиться!»
Umbundu[umb]
Pole, Yesu oka kala osoma votembo ka yi pui, kuenda usoma waye ka u sulila.’
Urdu[ur]
یسوع ہمیشہ تک بادشاہ رہیں گے اور اُن کی حکومت کبھی ختم نہیں ہو گی۔“
Uzbek[uz]
Lekin Iso abadiy shohlik qiladi va shohligining cheki bo‘lmaydi!» — deb tushuntirdi.
Venda[ve]
Fhedzi Yesu u ḓo vha khosi nga hu sa fheli, nahone muvhuso wawe a u nga fheli!’
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su sẽ làm vua mãi mãi, và nước ngài sẽ chẳng bao giờ chấm dứt!’
Makhuwa[vmw]
Masi Yesu onrowa okhala mwene moohimala, ni omwene awe khonrowa omala!’
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Jesus magigin hadi ha kadayonan, ngan an iya ginhadian waray gud kataposan!’
Wallisian[wls]
Kae ʼe hau anai ia Sesu ʼo talu ai, pea ko tona puleʼaga ʼe mole ʼi ai anai hona gataʼaga!’
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu uya kuba ngukumkani ngonaphakade, yaye ubukumkani bakhe abusayi kuphela!’
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy fo hanjaka mandrakizay, ke fanjakan̈anany tsy ho ravan̈a!’
Yao[yao]
Nambo Yesu caciŵa mwenye kwandaŵi jangamala, soni ucimwene wakwe ngasiwumala!’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n títí láé ni Jésù máa jọba, ìjọba rẹ̀ ò sì ní dópin!’
Yucateco[yua]
¡Baʼaleʼ Jesuseʼ yaan u beetkuba reyil utiaʼal mantatsʼ, yéetel u reinoeʼ mix bikʼin kun xuʼulul tiʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laabe qué ziuu dxi guiaanadxibe de guni mandarbe.
Chinese[zh]
但耶稣要永远作王,他的国也没有穷尽!”
Zande[zne]
Ono Yesu nika du tigako ni bakindo nyeanye kindi, na gako zogarago adigongo te!’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Per Jesús sony mandary por tipzó né Gobierno xtunybu diti saduidy xtzúni!
Zulu[zu]
Kodwa uJesu uyoba yinkosi kuze kube phakade, nombuso wakhe awuyikunqamuka!’