Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har ved at forkaste denne tekst udtrykt vores misbilligelse af en vildfaren idé, som tog afsæt i løsninger, som både var for unuancerede og ineffektive.
German[de]
Mit der Ablehnung dieses Textes haben wir einer angeblich guten Idee, die auf ebenso simplifizierten wie unwirksamen Lösungen beruhte, eine Absage erteilt.
English[en]
In rejecting this text, we have rejected an idea that wrongly appeared to be a good one, based on solutions that were both simplistic and ineffectual.
Finnish[fi]
Kieltäytymällä hyväksymästä tätä tekstiä kieltäydymme hyväksymästä ajatusta, joka vaikutti väärin perustein hyvältä ja joka perustui sekä yksinkertaistettuihin että tuloksettomiin ratkaisuihin.
French[fr]
En rejetant ce texte, nous avons sanctionné une fausse bonne idée, qui s'appuyait sur des solutions aussi simplistes qu'inefficaces.
Italian[it]
Respingendo questo testo, abbiamo inteso combattere un'idea illusoria, fondata su soluzioni semplicistiche e inefficaci.
Dutch[nl]
Door deze tekst te verwerpen hebben wij een stokje gestoken voor een idee dat er ten onrechte als goed uitzag, want het was gebaseerd op oplossingen die even simplistisch als ondoelmatig waren.
Portuguese[pt]
Rejeitando o texto, rejeitámos uma falsa boa ideia, que se baseava em soluções tão simplistas quanto ineficazes.
Swedish[sv]
När vi nu förkastar detta förslag gör vi det för att vi motsätter oss ett förhållningssätt som på felaktiga grunder föreföll vara bra, men som visade sig vara grundat på lösningar som var både förenklade och ineffektiva.