Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verslag het gemaak dat die volk teen God murmureer en saamspan om na Egipte terug te keer.
Arabic[ar]
ودفع كلامهم الشعب الى التذمر على الله والتآمر للعودة الى مصر.
Bulgarian[bg]
Сведенията, които те дали, подтикнали хората да недоволствуват против Бога и да заговорничат за връщане в Египет.
Czech[cs]
Zprávy, které o zemi zvědové podali, zapůsobily tak, že lid začal reptat proti Bohu a plánovat návrat do Egypta.
Danish[da]
Deres rapport fik folket til at knurre mod Gud og lægge planer om at vende tilbage til Ægypten.
Greek[el]
Η αναφορά που έδωσαν έκανε το λαό να γογγύσει κατά του Θεού και να συνωμοτήσει για να επιστρέψει στην Αίγυπτο.
English[en]
Their report moved the people to murmur against God and conspire to return to Egypt.
Spanish[es]
Su informe hizo que el pueblo murmurara contra Dios y maquinara volver a Egipto.
Estonian[et]
Nende sõnum pani rahva Jumala vastu nurisema ning tegema sepitsusi Egiptusesse tagasiminekuks.
Persian[fa]
گزارش آنها باعث شد که مردم قوم بر ضد خدا به شکایت بپردازند و برای بازگشت به مصر توطئهچینی کنند.
Finnish[fi]
Heidän selontekonsa sai ihmiset nurisemaan Jumalaa vastaan ja suunnittelemaan salakavalasti paluuta Egyptiin.
French[fr]
Les nouvelles qu’ils ramènent incitent le peuple à murmurer contre Dieu et à conspirer en vue d’un retour en Égypte.
Hebrew[he]
בעקבות דיווחיהם התלונן העם על אלוהים ורצה לשים לעצמו ראש ולחזור מצריימה.
Croatian[hr]
Njihov je izvještaj poslužio kao poticaj ljudima da počnu mrmljati protiv Boga i kovati planove o povratku u Egipat.
Hungarian[hu]
Az ő beszámolójuk miatt zúgolódott a nép Isten ellen, és összeesküvést szőtt, hogy visszatér Egyiptomba.
Armenian[hy]
Նրանց բերած տեղեկությունը պատճառ դարձավ, որ ժողովուրդը տրտնջա Աստծո դեմ եւ Եգիպտոս վերադառնալու ցանկություն հայտնի։
Indonesian[id]
Laporan mereka menggerakkan bangsa tersebut untuk menggerutu terhadap Allah dan berkomplot untuk kembali ke Mesir.
Italian[it]
Il rapporto che fecero indusse il popolo a mormorare contro Dio e a cospirare per tornare in Egitto.
Japanese[ja]
その人たちの行なった報告は,民に影響して神に対してつぶやかせ,エジプトに戻ろうとする陰謀にまでなりました。
Georgian[ka]
მათმა ცნობამ ხალხს ღვთის წინააღმდეგ ბუზღუნი დააწყებინა და ეგვიპტეში დაბრუნებაც კი გადააწყვეტინა.
Korean[ko]
그들의 보고로 인해 백성은 하느님에 대하여 불평하면서 이집트로 돌아갈 모의를 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Savo pasakojimu jie paskatino žmones murmėti prieš Dievą bei rengti sąmokslą grįžti į Egiptą.
Macedonian[mk]
Нивниот извештај го поттикнал народот да приговара против Бог и да кове заговор за да се врати во Египет.
Burmese[my]
သူတို့၏ပြောကြားချက်ကြောင့် လူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ညည်းညူမြည်တမ်းပြီး အီဂျစ်ပြည်သို့ပြန်ရန် ပူးပေါင်းကြံစည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De avla en rapport som fikk folket til å murre mot Gud og legge planer om å vende tilbake til Egypt.
Dutch[nl]
Hun verslag bewoog het volk ertoe tegen God te murmureren en het plan op te vatten om naar Egypte terug te keren.
Portuguese[pt]
Seu relatório levou o povo a murmurar contra Deus e a conspirar para retornar ao Egito.
Romanian[ro]
Din cauza raportului lor, poporul a început să murmure împotriva lui Dumnezeu şi să plănuiască întoarcerea în Egipt.
Russian[ru]
Их сообщение побудило народ возроптать на Бога и составить заговор о возвращении в Египет.
Slovak[sk]
Ich správa viedla k tomu, že ľud reptal proti Bohu a sprisahal sa, že sa vráti do Egypta.
Slovenian[sl]
Bog je zato Izraelce obsodil na štiridesetletno tavanje po pustinji. (4.
Albanian[sq]
Raporti i tyre e shtyu popullin të murmuriste kundër Perëndisë dhe të komplotonte për t’u kthyer në Egjipt.
Serbian[sr]
Izveštaj koji su doneli podstakao je narod da mrmlja protiv Boga i da kuje zaveru da se vrati u Egipat.
Swedish[sv]
Deras rapport fick folket att knota mot Gud och att sammangadda sig för att återvända till Egypten.
Swahili[sw]
Ripoti yao iliwasukuma watu wanung’unike dhidi ya Mungu na kufanya hila ya kutaka kurudi Misri.
Thai[th]
รายงาน ของ พวก เขา กระตุ้น ไพร่พล ให้ บ่น ว่า พระเจ้า และ คบ คิด กัน ที่ จะ กลับ ไป อียิปต์.
Turkish[tr]
Verdikleri rapor, kavmi Tanrı’ya karşı söylenmeye ve Mısır’a dönme planları kurmaya yöneltti.
Ukrainian[uk]
Через їхню розповідь народ став нарікати на Бога й таємно замишляти повернутися до Єгипту.
Vietnamese[vi]
Lời báo cáo của họ đã khiến dân sự lầm bầm chống lại Đức Chúa Trời và lập mưu trở lại xứ Ê-díp-tô.