Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vorm nietemin altyd ’n kontras met die gewone rooi-oranje grond van hierdie sentrale deel van die eiland.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يتباين دائما مع التربة البرتقالية الحمراء العادية في هذا الجزء الرئيسي من الجزيرة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kini kanunay katugbang sa kasagarang pula-kahilong yuta niining sentral nga bahin sa isla.
Czech[cs]
Vždy ovšem kontrastuje s červenooranžovou barvou půdy, která je v této části ostrova obvyklá.
Danish[da]
Men det skiller sig altid klart ud fra den orangerøde jord der ellers findes i de centrale dele af øen.
German[de]
Dennoch unterscheidet er sich stets von dem rotorangen Boden, der für diese Gegend im Inselinnern typisch ist.
Greek[el]
Ωστόσο, ξεχωρίζει πάντα από το συνηθισμένο κόκκινο-πορτοκαλί χώμα αυτού του κεντρικού μέρους του νησιού.
English[en]
Nevertheless, it always contrasts with the usual red-orange soil of this central part of the island.
Spanish[es]
De todas formas, siempre contrasta con la tierra de color rojo anaranjado, que es común en esta parte del centro de la isla.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa se on aina erilaista kuin tämän saaren keskiosan tavallinen oranssinpunainen maa-aines.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, elle contraste toujours avec la terre généralement rouge orangé de cette partie centrale de l’île.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naiduma unay iti gagangay a lumabaga a daga iti makintengnga a paset ti isla.
Italian[it]
Nondimeno è sempre diversa dal suolo di questa parte centrale dell’isola che è generalmente rosso-arancione.
Japanese[ja]
それでも,どのタニマンガも島のこの中央部で普通に見られる赤っぽいオレンジ色の土とは対照的な色をしています。
Korean[ko]
그렇지만 그 흙은 이 마다가스카르 섬 중부 지역의 일반적인 붉은 오렌지색 흙과는 늘 대조를 이룬다.
Malagasy[mg]
Mandrakariva anefa dia samy hafa amin’ny tany mena mivolon-daoranjy fahita any amin’io faritra afovoan’ny nosy io izany.
Norwegian[nb]
Uansett vil den alltid skille seg ut fra den rødlige leiren som er vanlig på denne midterste delen av øya.
Dutch[nl]
Niettemin steekt ze altijd af bij de gewone oranjerode aarde van dit centrale deel van het eiland.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zonse limasiyana ndi dothi lakatondo la mbali yapakati imeneyi ya chisumbuchi.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, zawsze odróżnia się od pomarańczowoczerwonej gleby, typowej dla środkowej części wyspy.
Portuguese[pt]
Todavia, sempre se contrasta com o comum laranja-avermelhado desta parte central da ilha.
Russian[ru]
Во всяком случае, она всегда отличается от красно-оранжевой почвы центральной части этого острова.
Slovak[sk]
No vždy je v kontraste s červenooranžovou farbou pôdy, ktorá je v tejto strednej časti ostrova obvyklá.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mehla ha e tšoane le mobu o tloaelehileng o ’mala oa lamunu oa karolong ena e bohareng ea sehleke-hleke.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ito ay laging kabaligtaran ng karaniwang mamula-mulang lupa ng gitnang bahagi ng islang ito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka metlha e farologana le mmu o o tlwaelegileng o mohibidu ebile o le mmala wa namune wa karolo eno e e mo bogareng jwa setlhaketlhake seno.
Tok Pisin[tpi]
Kala bilong dispela kain graun i narapela kain long retpela graun i stap long dispela ailan.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, isoloko yahlukile kumhlaba oqhelekileyo obubomvurha walo mmandla mkhulu wesiqithi.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ngaso sonke isikhathi iyehluka emhlabathini obomvu ngokusawolintshi okulengxenye emaphakathi yesiqhingi.