Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено не общуваме с такива типове... но се опитваше да направи малко черни точки.
Czech[cs]
My se většinou takovým páskům vyhýbáme, ale... chtěl si u nás udělat oko.
German[de]
Normalerweise halten wir uns von solchen Typen fern, aber..... er wollte ein paar Punkte sammeln.
Greek[el]
Συvήθως δεv κάvoυμε παρέα με τέτoιoυς τύπoυς, αλλά... πρoσπαθoύσε vα βελτιώσει τov εαυτό τoυ.
English[en]
Ordinarily we don't associate with that type of person, but... he was tryin'to make a few Brownie points.
Spanish[es]
Normalmente no frecuentamos ese tipo de gente, pero... estaba tratando de ganar amigos.
Estonian[et]
Tavaliselt me sellise tüübiga läbi ei käiks, aga... ta püüdis vangis " oma poissi " mängida.
Finnish[fi]
Tavallisesti me ei hengailla sellaisten tyyppien kanssa, mutta... se yritti luoda suhteita, tajuathan.
French[fr]
On n'aime pas s'associer avec ces gens-là, mais... tant qu'il nous fait pas un coup par derrière...
Hebrew[he]
בדרך כלל אנחנו לא מתחברים עם אנשים כאלה, אבל... הוא ניסה לקבל " טובות הנאה " מחלק מהחבר'ה.
Croatian[hr]
Obično se ne družimo s takvim likovima... ali, on je htio prikupiti nekoliko crnačkih bodova...
Hungarian[hu]
Mi általában messze elkerüljük az ilyeneket, de jó pontot akart szerezni nálunk, hát hagytuk.
Italian[it]
Normalmente non sarebbe il nostro tipo, ma... voleva guadagnarsi un po'di punti.
Polish[pl]
Zwykle nie zadajemy się z tego typu osobami, ale... próbował zaliczyć parę punktów u chłopaków.
Portuguese[pt]
Normalmente não nos associamos com esse tipo de gente, mas... ele estava tentando causar impressão.
Romanian[ro]
În general cu aceştia nu stăm de vorbă, dar... a făcut referiri pentru puncte roşii.
Russian[ru]
Обычно мы не связываемся с такого типа людьми, но... он сошелся с парнями.
Slovenian[sl]
Običajno se ne druživa s takimi, a fant se je hotel odkupiti.
Serbian[sr]
Obicno se ne družimo sa takvim likovima... ali, on je hteo da prikupi nekoliko crnackih poena...
Swedish[sv]
Normalt associerar vi inte med den typen, men... han försökte skaffa sig några bonuspoäng.
Turkish[tr]
Genellikle bu tiplerle çalışmayız ama... bir kaç noktayı halletmeyi deniyor.