Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DUISENDE jare lank wonder mense al oor hierdie twee vrae: Waarom moet ons oud word en uiteindelik sterf?
Arabic[ar]
حيَّر سؤالان الجنس البشري لآلاف السنين: لماذا نكبر وأخيرا نموت؟
Central Bikol[bcl]
DUWANG hapot an nakariribaraw sa katawohan sa laog nin mga milenyo: Taano kita ta kaipuhan na maggurang asin sa huri magadan?
Bemba[bem]
IFIPUSHO fibili fyalipelenganya umutundu wa muntu pa makana ya myaka. Ni fi: Mulandu nshi tukotela na mu kupelako ukufwa?
Bulgarian[bg]
ДВА въпроса са смущавали човечеството в продължение на хилядолетия: Защо трябва да остаряваме и в крайна сметка да умрем?
Bislama[bi]
I GAT tu kwestin we oli mekem tingting blong ol man i fasfas blong plante handred yia finis: ?
Bangla[bn]
হাজার হাজার বছর ধরে দুটি প্রশ্ন মানবজাতিকে বিহ্বল করেছে: কেন আমাদের বৃদ্ধ হতে এবং পরিশেষে মারা যেতে হয়?
Cebuano[ceb]
DUHA ka pangutana ang nakakutaw sa hunahuna sa katawhan sa daghang milenyo: Nganong kinahanglang kita matigulang ug sa kataposan mamatay?
Czech[cs]
LIDSTVO se už celá tisíciletí trápí dvěma otázkami: Proč musíme stárnout a nakonec zemřít?
Danish[da]
TO SPØRGSMÅL som har optaget mennesker i årtusinder, lyder: Hvorfor rammes vi af alderdom og død?
German[de]
FOLGENDE zwei Fragen bereiten den Menschen schon seit Jahrtausenden Kopfzerbrechen: Warum müssen wir alt werden und schließlich sterben?
Ewe[ee]
BIABIA evee le fu ɖem na ameƒomea ƒe akpe geɖe enye sia: Nukata wòle be míaku amegã alo nyagã ahaku mlɔeba?
Efik[efi]
MBỤME iba ẹdi se ifịnade ubonowo ke ediwak tọsịn isua: Ntak emi nnyịn ikọride isọn̄ ndien ke akpatre ikpade?
Greek[el]
ΔΥΟ ερωτήματα προβληματίζουν τους ανθρώπους εδώ και χιλιετίες: Γιατί πρέπει να γερνάμε και τελικά να πεθαίνουμε;
English[en]
TWO questions have perplexed mankind for millenniums: Why do we have to grow old and eventually die?
Spanish[es]
HAY dos preguntas que han inquietado al hombre por milenios: ¿Por qué tenemos que envejecer y morir?
Estonian[et]
AASTATUHANDEID on inimkonnale valmistanud peamurdmist kaks küsimust: „Miks me peame vananema ja lõpuks surema?”
Finnish[fi]
IHMISKUNTAA on tuhansia vuosia vaivannut kaksi kysymystä: Miksi meidän täytyy vanheta ja lopulta kuolla?
French[fr]
DEUX questions hantent les humains depuis des millénaires : Pourquoi devons- nous vieillir et finalement mourir ?
Ga[gaa]
SANEBIMƆI enyɔ efutu adesai ajwɛŋmɔ afii akpei abɔ: Mɛni hewɔ esa akɛ wɔgbɔlɔ koni yɛ naagbee lɛ wɔgboi?
Hebrew[he]
שתי שאלות מציקות לאנושות זה אלפי שנים: מדוע אנו מוכרחים להזדקן ולבסוף למות?
Hindi[hi]
दो सवालों ने मनुष्यजाति को सहस्राब्दियों से उलझन में डाला है: हमें क्यों बूढ़ा होना और आख़िरकार मरना पड़ता है?
Hiligaynon[hil]
DUHA ka pamangkot ang nagpagumon sa hunahuna sang mga tawo sa sulod sang mga milenyo: Ngaa dapat kita magtigulang kag sa ulihi mapatay?
Croatian[hr]
POSTOJE dva pitanja koja su tisućljećima čovječanstvo dovodila u nedoumicu: Zašto moramo ostarjeti i na kraju umrijeti?
Hungarian[hu]
KÉT kérdés évezredek óta zavarba ejti az embereket: Miért kell megöregednünk és végül meghalnunk?
Indonesian[id]
DUA pertanyaan yang telah membingungkan umat manusia selama ribuan tahun adalah: Mengapa kita harus menjadi tua dan pada akhirnya mati?
Iloko[ilo]
DUA a saludsod ti mangrirriribuk iti sangatauan iti rinibribu a tawenen: Apay a lumakay sa kamaudiananna mataytayo?
Italian[it]
DUE domande assillano il genere umano da millenni: Perché invecchiamo e moriamo?
Japanese[ja]
人間は幾千年もの間,次の二つの疑問に頭を悩ませてきました。
Korean[ko]
수천 년 동안, 다음과 같은 두 가지 의문이 인류를 혼란스럽게 하였습니다. ‘우리는 왜 늙으며 결국 죽게 되는가?
Lingala[ln]
MITUNA mibale mibulunganisi makanisi ya bato na boumeli ya bikeke mingi: Mpo na nini tosengeli kokóma mibangé mpe na nsima kokufa?
Lithuanian[lt]
ŽMONIJĄ tūkstantmečiais domino du klausimai. Kodėl mes senstame ir galiausiai mirštame?
Latvian[lv]
TŪKSTOŠIEM gadu cilvēci ir mulsinājuši divi jautājumi: kāpēc mums jānoveco un galu galā jānomirst?
Malagasy[mg]
NANAHIRAN-KEVITRA ny olombelona hatramin’ny an’arivony taona maro ny fanontaniana roa hoe: Nahoana isika no tsy maintsy mihantitra ary maty amin’ny farany?
Macedonian[mk]
ДВЕ прашања со милениуми го бунеле човештвото: Зошто мораме да остарееме и на крајот да умреме?
Malayalam[ml]
രണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ മനുഷ്യവർഗത്തെ സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി അന്ധാളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്: നാം വാർധക്യം പ്രാപിക്കുകയും ഒടുവിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
आपल्याला वृद्ध का व्हावे लागते व सरतेशेवटी मरावे का लागते?
Burmese[my]
မးခွန်းနှစ်ခုသည် လူသားများကို နှစ်ပေါင်းထောင်နှင့်ချီကြာ ခေါင်းရှုပ်စေခဲ့ပြီ– ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် အိုရကာ နောက်ဆုံးတွင်သေရကြသနည်း။
Norwegian[nb]
DET er to spørsmål som menneskene har grublet mye over i tusener av år: Hva er årsaken til at vi blir gamle og dør?
Dutch[nl]
TWEE vragen houden de mensheid al duizenden jaren bezig: Waarom moeten wij oud worden en uiteindelijk sterven?
Northern Sotho[nso]
DIPOTŠIŠO tše pedi di gakantšhitše batho ka nywaga e dikete: Ke ka baka la’ng re swanetše go tšofala gomme mafelelong re hwe?
Nyanja[ny]
MAFUNSO aŵiri asautsa anthu kwa zaka zikwi zambiri: Kodi nchifukwa ninji timakalamba ndi kufa?
Polish[pl]
DWA pytania od tysiącleci zaprzątają umysły ludzkie: Dlaczego musimy się starzeć i w końcu umierać?
Portuguese[pt]
DUAS perguntas deixam o homem perplexo há milênios: por que envelhecemos e terminamos morrendo?
Romanian[ro]
DE MII de ani, omenirea stă nedumerită în faţa a două întrebări: De ce trebuie să îmbătrânim şi, în cele din urmă, să murim?
Russian[ru]
ТЫСЯЧЕЛЕТИЯМИ людей глубоко интересовали два вопроса: почему им приходится стареть и в конце концов умирать?
Slovak[sk]
CELÉ tisícročia prenasledovali ľudí dve otázky: Prečo musíme zostarnúť a napokon zomrieť?
Slovenian[sl]
ČLOVEŠTVO se že tisočletja z negotovostjo sprašuje o dvojem: Zakaj se moramo starati in nazadnje umreti?
Samoan[sm]
E LUA fesili o loo lē maumanatu ai tagata mo le tele o meleniuma: Aisea tatou te ola aʻe ai avea ma tagata matutua ma toe faasolo atu ina feoti?
Shona[sn]
MIBVUNZO miviri yakakangaidza rudzi rwomunhu kwezviuru zvamakore: Nei tichifanira kukwegura uye pakupedzisira kufa?
Albanian[sq]
DY PYETJE e kanë lënë në mëdyshje njerëzimin për mijëra vjet: Përse duhet të plakemi e më në fund të vdesim?
Serbian[sr]
VEĆ milenijumima dva pitanja zbunjuju čovečanstvo: zašto moramo da ostarimo i da na kraju umremo?
Sranan Tongo[srn]
TOE aksi broeja a libisma famiri doesoendoensoen jari kaba: Foe san ede wi moesoe kon owroe èn dede te foe kaba?
Southern Sotho[st]
LIPOTSO tse peli li tsielitse moloko oa batho ka lilemo tse likete: Ke hobane’ng ha re tlameha ho tsofala ’me qetellong re shoe?
Swedish[sv]
DET finns två frågor som människor har grubblat över i tusentals år: Varför måste vi åldras och till sist dö?
Swahili[sw]
MASWALI mawili yamewasumbua wanadamu kwa mileani kadhaa: Mbona ni lazima tuzeeke na hatimaye tufe?
Tamil[ta]
ஆயிரமாயிரம் ஆண்டுகாலமாக இரண்டு கேள்விகள் மனிதவர்க்கத்தை குழப்பமடையச் செய்திருக்கின்றன: நாம் ஏன் முதியோராகி கடைசியில் மரித்துப்போக வேண்டும்?
Telugu[te]
మానవజాతిని రెండు ప్రశ్నలు వేల సంవత్సరాలుగా కలవరపెట్టాయి: మనం వృద్ధులమై చివరికి ఎందుకు మరణిస్తాము?
Thai[th]
มี คํา ถาม สอง ข้อ ที่ ทํา ให้ มนุษยชาติ ฉงน มา เป็น เวลา นับ พัน ๆ ปี: ทําไม เรา ต้อง แก่ ลง และ ใน ที่ สุด ก็ ตาย?
Tagalog[tl]
DALAWANG katanungan ang libu-libong taon nang gumugulo sa isip ng tao: Bakit tayo tumatanda at sa wakas ay namamatay?
Tswana[tn]
GO NA le dipotso tse pedi tse di gakgamaditseng batho ka dingwaga tse di diketekete tse di reng: Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go tsofala mme kgabagare re bo re swa?
Tok Pisin[tpi]
INAP planti tausen yia pinis ol man i bin tingting planti long tupela askim: Bilong wanem yumi go lapun na bihain yumi dai?
Turkish[tr]
ŞU İKİ soru binlerce yıldır insanların zihnini karıştırdı: Neden yaşlanmak ve sonunda ölmek zorunda kalıyoruz?
Tsonga[ts]
SWIVUTISO swimbirhi swi pfilunganye vanhu hi magidi-gidi ya malembe: Hikwalaho ka yini hi fanele hi dyuhala ivi hi hetelela hi ku fa?
Twi[tw]
NSƐMMISA abien ahaw adesamma mfe mpempem pii: Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yenyinyin na awiei koraa no, yewuwu?
Tahitian[ty]
E PITI uiraa tei haafeaa i te huitaata e mau tausani matahiti te maoro: No te aha tatou e ruau ai e e pohe ai i te pae hopea?
Ukrainian[uk]
ПРОТЯГОМ тисячоліть людство бентежили два запитання: чому ми всі старіємо та вмираємо?
Vietnamese[vi]
HAI câu hỏi sau đây đã làm loài người bối rối từ hàng ngàn năm nay: Tại sao chúng ta phải già đi và cuối cùng chết?
Wallisian[wls]
KO TE ʼu fehuʼi e lua ʼe mahino gataʼa kiai te tagata talu mai te ʼu taʼu ʼe lauʼi afe: He koʼe ʼe tou matutuʼa pea mo tou mamate?
Xhosa[xh]
KUKHO imibuzo emibini eye yaxaka uluntu kangangamawaka eminyaka: Kutheni sifanele saluphale size ekugqibeleni sife?
Yoruba[yo]
FÚN ọ̀pọ̀ ẹgbẹ̀rúndún, ìbéèrè méjì ni ó ti ń pin aráyé lẹ́mìí: Èé ṣe tí a fi ní láti darúgbó, kí a sì kú lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn?
Chinese[zh]
几千年来,有两个问题一直叫人类大惑不解:为什么我们会衰老,最后不免一死呢?
Zulu[zu]
KUNEMIBUZO emibili esinezinkulungwane zeminyaka ixaka isintu: Kungani kufanele siguge futhi ekugcineni sife?