Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 As gesinne die riglyne wil volg wat in God se Woord gegee word, moet hulle gereeld tyd opsysit om die gesinstudie te hou.
Arabic[ar]
٢ اذا كانت العائلات ستتبع الخطوط الارشادية المعطاة في كلمة الله، فلا بد من تخصيص الوقت قانونيا من اجل الدرس العائلي.
Central Bikol[bcl]
2 Maninigong regular na magtagama nin panahon para sa pampamilyang pag-adal.
Bulgarian[bg]
2 Ако семействата искат да спазват указанията на божието Слово, редовно трябва да отделят време за семейно изучаване.
Bislama[bi]
2 Blong folem ol advaes we i stap long Tok blong God, ol famle oli mas tekem taem blong mekem stadi oltaem.
Cebuano[ceb]
2 Ang panahon kinahanglang igahin nga makanunayon alang sa pagtuon sa pamilya.
Czech[cs]
2 Mají-li se rodiny řídit vodítkem, které je dáno v Božím slově, musí si pravidelně vyhradit čas na rodinné studium.
Danish[da]
2 Hvis familien skal følge den vejledning Guds ord giver, må der sættes tid til side til et regelmæssigt familiestudium.
German[de]
2 Damit Familien die Richtlinien aus Gottes Wort befolgen können, muß Zeit für ein regelmäßiges Familienstudium reserviert werden.
Greek[el]
2 Αν θέλουν οι οικογένειες να ακολουθήσουν τις κατευθυντήριες γραμμές που δίνει ο Λόγος του Θεού, πρέπει να αφιερώνουν χρόνο τακτικά για οικογενειακή μελέτη.
English[en]
2 If families are to follow the guidelines given in God’s Word, time must be set aside regularly for family study.
Spanish[es]
2 Para que las familias puedan seguir las instrucciones de la Palabra de Dios, tienen que apartar regularmente tiempo para el estudio familiar.
Finnish[fi]
2 Jos perheet aikovat noudattaa Jumalan sanassa annettuja ohjeita, täytyy varata aikaa säännölliselle perhetutkistelulle.
Faroese[fo]
2 Skal familjan fylgja leiðbeiningini sum Guds orð gevur, má tíð setast av til regluligan familjulestur.
French[fr]
2 Pour suivre les instructions données dans la Parole de Dieu, les familles doivent réserver régulièrement du temps à leur étude.
Hindi[hi]
२ अगर परिवारों को परमेश्वर के वचन में दिए गए मार्गदर्शन का पालन करना है, पारिवारिक अध्ययन के लिए नियमित रूप से अलग समय रखने की आवश्यकता है।
Croatian[hr]
2 Ako obitelj želi slijediti smjernice iz Božje riječi, redovito se treba odvojiti vrijeme za obiteljski studij.
Hungarian[hu]
2 Ha a családok követni akarják Isten Szavának tanácsait, akkor rendszeresen időt kell szakítaniuk a családi tanulmányozásra.
Indonesian[id]
2 Agar keluarga dapat mengikuti petunjuk-petunjuk yg digariskan dl Firman Allah, waktu harus disediakan secara tetap tentu untuk pelajaran keluarga.
Italian[it]
2 Per mettere in pratica le istruzioni contenute nella Parola di Dio, le famiglie devono riservare regolarmente del tempo per lo studio familiare.
Japanese[ja]
2 それで家族が神の言葉に示されている指針に従うために,定期的な家族研究の時間を設けてください。
Korean[ko]
2 가족들이 하나님의 말씀에 나오는 지침을 따르려고 한다면, 가족 연구를 위해 시간을 정기적으로 따로 떼어놓지 않으면 안 된다.
Malagasy[mg]
2 Raha manaraka ny torolalana omen’ny Tenin’Andriamanitra ireo fianakaviana dia tokony hanokana fotoana tsy tapaka ho amin’ny fianaram-pianakaviana.
Malayalam[ml]
2 കുടുംബങ്ങൾ ബൈബിളിൽ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മാർഗ്ഗരേഖകൾ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കുടുംബാദ്ധ്യയനത്തിന് ക്രമമായി സമയം വേർതിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
२ कुटुंबांनी देवाच्या वचनात दिलेल्या मार्गदर्शिका आचरणात आणायच्या असतील तर मग, नियमित रुपाचा कौटुंबिक अभ्यास करण्यासाठी वेळ बाजूला काढलाच पाहिजे.
Norwegian[nb]
2 For at familier skal følge retningslinjene i Guds Ord, må de sette av tid regelmessig til familiestudium.
Dutch[nl]
2 Willen gezinnen de in Gods Woord gegeven richtlijnen volgen, dan moeten zij regelmatig tijd opzij zetten voor gezinsstudie.
Nyanja[ny]
2 Kuti mabanja atsatire malangizo a m’Mawu a Mulungu, ayenera kukhala ndi nthaŵi ya phunziro la banja nthaŵi zonse.
Polish[pl]
2 Aby rodziny mogły się kierować wskazaniami Słowa Bożego, powinny regularnie przeznaczać czas na studium rodzinne.
Portuguese[pt]
2 Para que as famílias sigam as instruções dadas na Palavra de Deus, é mister reservar tempo regularmente para estudo em família.
Romanian[ro]
2 Dacă familiile doresc să urmeze îndrumările date în Cuvîntul lui Dumnezeu trebuie să–şi rezerve în mod sistematic timp pentru studiul familial.
Russian[ru]
Чтобы следовать указаниям Слова Бога, семьям необходимо регулярно отводить время для семейного изучения.
Slovak[sk]
2 Ak sa majú rodiny nechať viesť meradlami danými v Božom slove, musia si pravidelne vyhradiť čas na rodinné štúdium.
Slovenian[sl]
2 Da bi družine mogle ravnati po smernicah Božje besede, bi morale imeti redni družinski študij.
Samoan[sm]
2 Afai e mulimuli aiga i taʻiala ua aumai i le Afioga a le Atua, e tatau la ona faataatia ese e lē aunoa se taimi mo le suesuega faaleaiga.
Serbian[sr]
2 Ako porodica želi da sledi smernice iz Božje reči, redovno treba da odvoji vreme za porodični studij.
Sranan Tongo[srn]
2 Efoe osofamiri wani waka baka den lin di Gado Wortoe gi foe tjari sma, dan doronomo den moesoe poti ten na wan sei gi osofamiri studie.
Southern Sotho[st]
2 E le hore malapa a ka latela tataiso e fanoeng ka Lentsoeng la Molimo, ka mehla nako e tlameha ho behelloa ka thōko bakeng sa thuto ea lelapa.
Swedish[sv]
2 Om en familj skall kunna följa de riktlinjer som ges i Guds ord, måste man regelbundet avsätta tid till familjestudium.
Swahili[sw]
2 Ikiwa familia zitafuata miongozo iliyotolewa katika Neno la Mungu, lazima wakati utengwe kwa ukawaida kwa ajili ya funzo la familia.
Tamil[ta]
2 கடவுளுடைய வார்த்தையில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் வழிகாட்டுதலைக் குடும்பங்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டுமென்றால், குடும்ப படிப்பிற்காக நேரம் ஒழுங்காக ஒதுக்கி வைக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
2 దేవుని వాక్యమందు యివ్వబడిన మార్గసూత్రములను కుటుంబములు అనుసరించవలసియున్నట్లయిన కుటుంబ పఠనము కొరకు క్రమముగా సమయమును కేటాయించవలెను.
Thai[th]
2 หาก ครอบครัว ทั้ง หลาย จะ ติด ตาม การ ชี้ นํา ที่ มี ให้ ไว้ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า จะ ต้อง มี การ จัด เวลา สําหรับ การ ศึกษา ของ ครอบครัว ไว้ ต่าง หาก เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
2 Kailangang maglaan ng panahon sa regular na pag-aaral ng pamilya.
Tswana[tn]
2 E le gore malapa a tle a latele dikaelo tseo di neetsweng mo Lefokong la Modimo, go tshwanetse ga bewa nako kwa thoko ka metlha e le gore go tle go tshwarwe thuto ya lelapa.
Turkish[tr]
2 Ailelerin, Tanrı’nın Sözünde belirtilen rehberliğe uygun davranmaları için, aile tetkikine muntazaman vakit ayrılmalı.
Tsonga[ts]
2 Loko mindyangu yi ta swi kota ku landzela swikongomiso leswi nyikeriweke eRitweni ra Xikwembu, nkarhi wa dyondzo ya ndyangu wu fanele ku vekiwa etlhelo nkarhi na nkarhi.
Vietnamese[vi]
2 Nếu như muốn làm theo sự chỉ dẫn ghi trong Lời Đức Chúa Trời, các gia đình phải đều đặn dành ra thì giờ để học hỏi chung với nhau.
Xhosa[xh]
2 Ukuba abazali baza kulandela ukhokelo olunikelwe kwiLizwi likaThixo, kumele ngokuthe rhoqo kubekelwe bucala ixesha lesifundo sentsapho.
Zulu[zu]
2 Ukuze imikhaya ilandele iziqondiso ezinikezwa eZwini likaNkulunkulu, njalo kumelwe kubekelwe eceleni isikhathi sesifundo somkhaya.