Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemělo by se do ní vstupovat bez rozmyšlení a lehkovážně, ale s úctou, po úvaze a s vážností.
English[en]
It is not by any to be entered into unadvisedly or lightly, but reverently, discreetly, and solemnly.
Basque[eu]
Ezin da pentsatu gabe edo azkarregi baietza eman baizik eta begirunez, modu isilean eta solemnean.
Finnish[fi]
Kenenkään ei pidä astua avioliittoon kevein mielin - vaan kunnioittaen ja vakavasti.
Hebrew[he]
יישאר רכושו הבלעדי והנפרד של אותו צד. אין לבוא בברית זו בקלות ראש, אלא בכבוד, בתבונה וברצינות.
Italian[it]
Non è cosa da intraprendere imprudentemente o con leggerezza, ma con rispetto, discrezione e solennemente.
Polish[pl]
Nie należy zawierać go nieroztropnie i pochopnie, lecz nabożnie, dyskretnie i uroczyście.
Portuguese[pt]
Não é para ser encarado levianamente ou sem importância, mas com respeito, discrição e solenemente.
Romanian[ro]
Nu este ceva ce poate fi tratat cu frivolitate sau uşurinţă, ci cu respect, discreţie şi solemnitate.
Russian[ru]
Да не будет ваше решение необдуманным и поспешным, но исполненным благоговения и осмысления.
Serbian[sr]
U brak se ne ulazi bez razmišljanja, nego s poštovanjem.
Swedish[sv]
Ingen bör ingå äktenskap lättvindigt utan vördnadsfullt och högtidligt.
Turkish[tr]
Bu düşüncesizce, umursamadan girişilen bir şey olmasının aksine saygılı, sağduyulu ve kutsal bir girişimdir.