Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отелването, отглеждането и угояването се извършват задължително в едно и също стопанство.
Czech[cs]
Telení, odchov a výkrm se povinně uskutečňují v rámci jednoho hospodářství.
Danish[da]
Det er obligatorisk, at kælvning, opdræt og opfedning sker på samme bedrift.
German[de]
Abkalben, Haltung und Mast müssen unbedingt im selben Betrieb stattfinden.
Greek[el]
Η γέννηση, η εκτροφή και η πάχυνση εκτελούνται υποχρεωτικά στην ίδια εκμετάλλευση.
English[en]
Calving, rearing and fattening must take place on a single holding.
Spanish[es]
La parición, la cría y la ceba se llevan a cabo obligatoriamente en la misma explotación.
Estonian[et]
Veiste sündimine, üleskasvatamine ja nuumamine peavad toimuma samas põllumajandusettevõttes.
Finnish[fi]
Poikimisen, kasvatuksen ja lihotuksen on tapahduttava yhdellä ja samalla tilalla.
French[fr]
Le vêlage, l'élevage et l'engraissement sont obligatoirement réalisés sur une même exploitation.
Hungarian[hu]
Az ellésnek, a tartásnak és a hizlalásnak egyazon gazdaságon belül kell történnie.
Italian[it]
Lo svezzamento, l'allevamento e l'ingrassamento sono realizzati obbligatoriamente in un'unica azienda.
Lithuanian[lt]
Veršiavimasis, auginimas ir penėjimas būtinai turi vykti tame pačiame ūkyje.
Latvian[lv]
Atnešanās, audzēšanas un uzbarošanas vieta obligāti ir viena un tā pati lauku saimniecība
Maltese[mt]
It-tifrigħ, it-trobbija u t-tismin għandhom neċessarjament isiru fl-istess razzett.
Dutch[nl]
Het kalven, opfokken en vetmesten moeten verplicht op hetzelfde bedrijf gebeuren.
Polish[pl]
Wycielanie, chów i tucz obowiązkowo odbywają się w tym samym gospodarstwie.
Portuguese[pt]
O parto, a criação e a engorda ocorrem obrigatoriamente numa mesma exploração.
Romanian[ro]
Fătarea, creșterea și îngrășarea au loc obligatoriu în cadrul aceleiași exploatații.
Slovak[sk]
Otelenie, odchov a výkrm musia prebiehať v jednom poľnohospodárskom podniku.
Slovenian[sl]
Živali morajo biti obvezno skotene, vzrejene in pitane na istem kmetijskem gospodarstvu.
Swedish[sv]
Kalvning, uppfödning och gödning ska ske på samma gård.