Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan om Elia ’n bevel te gee, het hy voor hom neergekniel en hom gesmeek: “Man van die ware God, laat my siel en die siel van hierdie vyftig knegte van u asseblief kosbaar wees in u oë.
Amharic[am]
ለኤልያስ ትእዛዝ ከማስተላለፍ ይልቅ ተንበርክኮ እንዲህ በማለት ለመነው፦ “አንተ የእግዚአብሔር ሰው፤ እባክህ የእኔና የእነዚህ የአምሳዎቹ አገልጋዮችህ ነፍስ በፊትህ የከበረች ትሁን።
Azerbaijani[az]
Onunla əmrlə danışmaq əvəzinə, İlyasın qarşısında diz çökdü və ona yalvararaq dedi: «Ey Allah adamı, xahiş edirəm, mənim və bu əlli qulunun canına yazığın gəlsin.
Central Bikol[bcl]
Imbes na pagbotan si Elias, sia nagluhod asin nakimaherak: “Lingkod kan tunay na Dios, tabi na magin mahalaga logod sa saimong pagheling an kalag ko asin an kalag kan singkuentang ini na lingkod mo.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kupatikisha Eliya, ena alifukeme no kupapaata ati: “We muntu wa kwa Lesa wa cine, leka umweo wandi ne myeo ya babomfi bobe aba abali amakumi yasano ibe iyacindama mu menso yobe.
Bulgarian[bg]
Вместо да заповядва на Илия, той паднал на колене и помолил: „Божи човече, моля те, нека моята душа, както и душата на тези петдесет твои служители, бъде скъпоценна в очите ти.
Bangla[bn]
এলিয়কে হুকুম দেওয়ার পরিবর্তে তিনি হাঁটু গেড়ে সনির্বন্ধ অনুরোধ করে বলেছিলেন: “হে ঈশ্বরের লোক, আমি বিনয় করি, আমার প্রাণ এবং আপনার এই পঞ্চাশ জন দাসের প্রাণ আপনার দৃষ্টিতে বহুমূল্য হউক।
Cebuano[ceb]
Imbes mandoan si Elias, siya miluhod ug nangaliyupo: “Tawo sa matuod nga Diyos, itugot palihog nga ang akong kalag ug ang kalag niining kalim-an nimo ka alagad mahimong bililhon sa imong mga mata.
Hakha Chin[cnh]
Elijah kha nawl pek loin a hmai ah a bawk i hitin a nawl: “Maw Pathian mi, keimah ka nunnak le hi na sal mi sawm nga an nunnak hi na hmai ah a sungmi si ko seh.
Czech[cs]
Místo aby Elijášovi rozkazoval, poklekl před ním a prosil: „Muži pravého Boha, prosím, ať je má duše a duše těchto tvých padesáti sluhů v tvých očích drahocenná.
German[de]
Statt Elia befehlen zu wollen, kniete er vor ihm nieder und bat ihn flehentlich: „Mann des wahren Gottes, lass bitte meine Seele und die Seele dieser deiner fünfzig Knechte kostbar sein in deinen Augen.
Ewe[ee]
Eya meɖe gbe na Eliya o, ke boŋ edze klo heɖe kuku nɛ gblɔ be: ‘Taflatsɛ, Mawu ƒe ame, na nye agbe kple wò dɔla blaatɔ̃ siawo ƒe agbe naxɔ asi le ŋkuwò me.
Efik[efi]
Utu ke ndinọ Elijah uyo, enye ama ọtọn̄ọ edọn̄ ekpe ubọk ete: “Mbọk, owo ata Abasi, yak ukpọn̄ mi ye ukpọn̄ owo aba ye duop emi ẹsọn̄ urua ke enyịn fo.
English[en]
Instead of giving Elijah an order, he bent down upon his knees and pleaded: “Man of the true God, please let my soul and the soul of these fifty servants of yours be precious in your eyes.
Estonian[et]
Selle asemel, et Eelijale käsku anda, heitis ta tema ette põlvili ja palus: „Jumalamees, olgu ometi su silmis kallis minu hing ja su sulaste, nende viiekümne hing!
Persian[fa]
به جای آن که به ایلیّا حکم کند در جلوی او زانو زد و چنین التماس کرد: «ای مرد خدا، تمنا اینکه جان من و جان این پنجاه نفر بندگانت در نظر تو عزیز باشد.
Finnish[fi]
Hän ei komennellut Eliaa vaan laskeutui polvilleen ja anoi: ”Tosi Jumalan mies, pyydän, olkoon minun sieluni ja näiden viidenkymmenen palvelijasi sielu kallisarvoinen silmissäsi.
French[fr]
Au lieu de donner un ordre à Éliya, il s’est agenouillé et l’a supplié en ces termes : “ Homme du vrai Dieu, s’il te plaît, que mon âme et l’âme de tes cinquante serviteurs que voici soient précieuses à tes yeux.
Ga[gaa]
Nɔ najiaŋ ni ebaafã Elia lɛ, eyakũla shi yɛ enakutsei anaa ni ekpa lɛ fai akɛ: “Nyɔŋmɔ gbɔmɔ! miikpao fai, ha misusuma kɛ nɛkɛ otsuji nyɔŋmai-enumɔ nɛɛ asusumai ajara awa yɛ ohiɛ!
Gujarati[gu]
એલીયાહને હુકમ કરવાને બદલે ઘૂંટણે પડીને આજીજી કરી: ‘હે ઈશ્વરભક્ત, કૃપા કરીને મારો જીવ તથા તારા આ પચાસ દાસોના જીવ તારી દૃષ્ટિમાં મૂલ્યવાન ગણાઓ.
Gun[guw]
Kakati nado degbena Elija, e họ́ do kligonu etọn lẹ ji bo vẹvẹ dọmọ: “Omẹ Jiwheyẹwhe tọn E, yẹn vẹ̀ we, gbọ ogbẹ̀ ṣie, po ogbẹ̀ mẹmẹsi towe kandeao ehelẹ tọn po, ni yin onú vivẹ́ to nukun towe mẹ.
Hausa[ha]
Amma, maimakon ya umurci Iliya ya bi shi, ya durƙusa a gabansa kuma ya roƙe shi: “Ya mutumin Allah, ina roƙonka, ka ba raina da ran hamsin nan bayinka ya zama abin kiyayewa a idanunka.
Hindi[hi]
उसने हुक्म चलाने के बजाय एलिय्याह के सामने घुटनों के बल गिरकर कहा: “हे परमेश्वर के भक्त मेरा प्राण और तेरे इन पचास दासों के प्राण तेरी दृष्टि में अनमोल ठहरें।
Croatian[hr]
Nije naredio Iliji da pođe s njim, nego je pao na koljena i zamolio ga: “Božji čovječe, molim te, neka bude dragocjena u očima tvojim duša moja i duše ove pedesetorice slugu tvojih!
Hungarian[hu]
Ő nem parancsokat osztogatott meg követelődzött, hanem térdre ereszkedett Illés előtt, és így könyörgött neki: „Igaz Isten embere, kérlek, legyen drága szemedben a lelkem és ennek az ötven szolgádnak a lelke!
Indonesian[id]
Ketimbang memerintahkan Elia, ia berlutut dan memohon, ”Abdi dari Allah yang benar, biarlah kiranya jiwaku dan jiwa kelima puluh hambamu ini berharga di matamu.
Igbo[ig]
Kama inye Ịlaịja iwu ka o soro ya, o gburu ikpere n’ala wee rịọ Ịlaịja, sị: “Onye nke ezi Chineke, biko, ka mkpụrụ obi m na mkpụrụ obi ndị ohu gị iri ise a dịrị oké ọnụ ahịa n’anya gị.
Iloko[ilo]
Imbes a binilinna ni Elias, nagparintumeng sa nagpakaasi: “Lalaki ti pudno a Dios, pangngaasim napateg koma kadagita matam ti kararuak ken ti kararua dagitoy limapulo nga adipenmo.
Icelandic[is]
Í stað þess að skipa Elía fyrir þá féll hann á kné og bað hann og sagði: „Guðsmaður, met þú líf mitt og líf þessara fimmtíu þræla þinna einhvers.
Isoko[iso]
O do ku Elaeja ha, ukpoye o kiguẹ be lẹe nọ: “O [ohwo] Ọghẹnẹ, mẹ lẹ owhẹ, jọ uzuazọ mẹ, gbe uzuazọ idibo udhuvẹ gbe ikpe ra nana, o jọ ghaghae eva aro ra.
Italian[it]
Invece di dare ad Elia un ordine, si inginocchiò e implorò: “Uomo del vero Dio, ti prego, sia la mia anima e l’anima di questi tuoi cinquanta servitori preziosa ai tuoi occhi.
Georgian[ka]
მას არ უბრძანებია წინასწარმეტყველისთვის, გაჰყოლოდა მეფესთან, არამედ მუხლი მოიყარა მის წინაშე და შეევედრა: „ჭეშმარიტი ღვთის კაცო, ფასი დასდე ჩემს სულსა და შენი ორმოცდაათი მსახურის სულს.
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡುವ ಬದಲು ಅವನು ಎಲೀಯನ ಮುಂದೆ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ, “ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನೇ, ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಾದ ಈ ಐವತ್ತು ಮಂದಿಯ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರಲಿ.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kumukambizha Elaija, aye wamufukamijile ku maulu ne kumusashijila amba: “Anweba muntu wa Lesa, nemupopwela namba: Mweo wami ne myeo ya bano bakalume benu makumi atanu ikale yanema ku meso enu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia tumina Eleya, wafukama yo kundodokela vo: ‘E muntu a Nzambi, yambula moyo ame ye mioyo mia makumatanu oma ma ntaudi zaku miamoneka vo miantalu oku wina.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okumulagira obulagizi okugenda naye, yafukamira ku maviivi ge n’agamba nti: “Ggwe omusajja wa Katonda, nkwegayiridde, obulamu bwange n’obulamu bwa bano ataano abaddu bo bube bwa muwendo mungi mu maaso go.
Lingala[ln]
Na esika apesa Eliya mitindo, atyaki mabɔlɔngɔ na nse mpe abondelaki ye ete: “Moto ya Nzambe ya solo, nabondeli yo, tiká molimo na ngai mpe molimo ya basaleli na yo oyo ntuku mitano ezala na motuya na miso na yo. Talá!
Lozi[loz]
Ku fita ku laela Elia, a kubama ni ku kupa kuli: “Mawe muuna wa Mulimu, na ku lapela, bupilo bwa ka, ni bupilo bwa batanga ba hao ba mashumi aketa-lizoho, bu babalehe mwa meeto a hao.
Lithuanian[lt]
Užuot įsakęs pranašui skubiai keliauti su juo, puolė ant kelių ir maldavo: „O Dievo vyre, — tarė, — tebūna brangi tavo akyse mano gyvastis ir gyvastis šių penkiasdešimt tavo tarnų.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kutumina Eliya dîyi, wakatua binu ku makasa ende ne kumusengelela wamba ne: ‘Wewe, muntu wa Nzambi, ndi nkusengelela ne: Witabuje bua muoyo wanyi ne mioyo ya bantu aba, bena mudimu bebe, makumi atanu ikale ya mushinga mukole ku mêsu kuebe.
Lunda[lun]
Chatela yamuleji Elija nindi tuyi, wafukamini hamaseki nakumulembelela nindi: “Eyi muntu waNzambi, mwani wumi wami niwumi wawambuñeyi, awa makumi atanu, wulemi kumesu eyi.
Luo[luo]
Kar wuoyo kochuno Elija, ne okulore gi chongene kendo sayo kama: “Yaye ng’at Nyasaye, asayi mondo ngimana gi ngima mag jogi piero abich ma jotichni obed malong’o e wang’i.
Lushai[lus]
A hnênah thu pe lovin, a hmaah ṭhingṭhiin, heti hian a ngên zâwk a ni: “Aw Pathian mi, ka nunna leh, hêng i chhiahhlawh mi sâwmngate nunna hi i mithmuhah hian lo hlu teh se.
Latvian[lv]
Viņš nevis izteica Elijam pavēli, bet gan nokrita pravieša priekšā ceļos un lūdza: ”Tu, Dieva vīrs, es tevi lūdzu, lai mana dvēsele un šo tavu piecdesmit kalpu dvēseles ir dārgas tavās acīs!
Malagasy[mg]
Tsy nandidy an’i Elia izy, fa nandohalika teo anatrehany, ary niangavy azy hoe: “Ry lehilahin’Andriamanitra ô, mba tsimbino re ny aiko sy ny ain’ireto dimampolo lahy mpanomponao ireto e!
Marshallese[mh]
Eman in ear kwalok kautiej ilo an kar bukwelõlõ im ba: “O armij õn Anij, ij akwelap bwe aõ mour, im mour an rein limñoul ro dri kõrijerõm, ren aurõk iman mejõm.
Macedonian[mk]
Наместо да му заповеда, тој паднал на колена и го замолил велејќи: „Божји човеку, те молам, нека бидат драгоцени во твои очи мојата душа и душите на овие твои педесет слуги.
Malayalam[ml]
ആജ്ഞാപിക്കുന്നതിനു പകരം അയാൾ പ്രവാചകന്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി അവനോട് ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചു: “ദൈവപുരുഷനായുള്ളോവേ, എന്റെ പ്രാണനെയും നിന്റെ ദാസന്മാരായ ഈ അമ്പതു ആളുകളുടെ പ്രാണനെയും ആദരിക്കേണമേ.
Maltese[mt]
Minflok ma ta ordni lil Elija, hu niżel għarkopptejh u talab bil- ħniena: “Bniedem taʼ l- Alla l- veru, jekk jogħġbok, ħa tkun prezzjuża f’għajnejk ruħi u ruħ dawn il- ħamsin qaddej tiegħek.
Burmese[my]
ဧလိယကို အမိန့်ပေးမယ့်အစား ဒူးထောက်ပြီး ဒီလိုတောင်းပန်ခဲ့တယ်– “အိုဘုရားသခင်၏လူ ကျွန်တော်အသက်နှင့် ကိုယ်တော်ကျွန်ဤလူငါးကျိပ်တို့၏အသက်ကို နှမြောတော်မူပါ။
Norwegian[nb]
I stedet for å komme med en befaling til Elia falt han på sine knær og bønnfalt ham: «Du den sanne Guds mann, jeg ber deg, la min sjel og disse dine femti tjeneres sjel være dyrebar i dine øyne.
Nepali[ne]
एलियालाई हुकुम गर्नुको सट्टा तिनले घुँडा टेकेर यस्तो बिन्ती गरे, “हे परमेश्वरका जन, म र तपाईंका यी पचास जना सेवकहरूका प्राण तपाईंको दृष्टिमा केही मूल्यका ठहरिऊन्।
Niuean[niu]
He nakai talahau e poaki ki a Elia, ne fakatokotui a ia ke he haana tau tulihui mo e olelalo: “Ko e tagata he Atua [mooli] na e, kia fakaalofa mai a koe ke moui ai au nai, ke momoui foki e tokolimagofulu nai ko e hau a tau fekafekau.
Dutch[nl]
In plaats dat hij Elia een bevel gaf, knielde hij voor hem neer en smeekte: „Man van de ware God, laat mijn ziel en de ziel van deze vijftig knechten van u alstublieft kostbaar zijn in uw ogen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go gapeletša Eliya gore a sepele le yena, o ile a khunama gomme a mo kgopela ka gore: “Wena monna wa Modimo wa therešo, hle anke moya wa ka le meoya ya bahlanka ba ba gago ba masomehlano e be bohlokwa mahlong a gago.
Oromo[om]
Lubbuun koo fi lubbuun garboota kee shantamman kanaa si duratti gati-jabeessa akka taʼuuf sin kadhadha.
Ossetic[os]
Уый Илийаимӕ схъӕл ныхас нӕ кодта, фӕлӕ йӕ разы йӕ зонгуытыл ӕрхауд ӕмӕ йын ныллӕгъстӕ кодта: «Ӕцӕг Хуыцауы адӕймаг, курӕг дӕ дӕн, мӕнӕн дӕр ӕмӕ ацы фӕндзай лӕгӕн дӕр, дӕ цагъартӕн, батӕригъӕд кӕн ӕмӕ нӕ ма фесаф.
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਝੁਕ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ: “ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬੰਦੇ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਹਾਂ ਦਾਸਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰਾ ਬਹੁ ਮੁੱਲੀਆਂ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Imbes a paskaren toy Elias, sikatoy tinmalimukor tan akikasi: “O laki na Dios, pikasik ed sika, yabuloy mo a say bilay ko, tan say bilay na saraya a limamplo ya ariripen mo, sikara komon so mabli ed pakanengneng mo.
Pijin[pis]
Datfala komanda nildaon long Elijah and sei: “Man bilong tru God, plis iu tinghae long laef bilong mi and bilong fifti soldia bilong mi.
Polish[pl]
Nie rozkazywał mu, tylko upadł na kolana i błagał: „Mężu prawdziwego Boga, proszę, niech moja dusza oraz dusza tych pięćdziesięciu sług twoich będzie droga w twych oczach.
Portuguese[pt]
Em vez de dar uma ordem a Elias, ele se ajoelhou e suplicou: “Homem do verdadeiro Deus, por favor, seja preciosa aos teus olhos a minha alma e a alma destes cinquenta servos teus.
Ayacucho Quechua[quy]
Obligananmantaqa Eliaspa ñawpaqninpi qonqorakuykuspanmi nirqa: “Diospa runan, ruegakuykim vidallaytawan kay pichqa chunka serviqnikikunapa vidanta allin ñawikiwan qawarinaykipaq.
Rundi[rn]
Aho gutegeka Eliya, yarapfukamye maze aramwinginga ati: “Muntu w’Imana y’ukuri, ndakwinginze ubuzima bwanje n’ubuzima bw’aba basuku bawe mirongo itanu bube ubw’agaciro mu maso yawe.
Russian[ru]
Он не приказывал Илье, а упал перед ним на колени и умолял его: «Человек истинного Бога, прошу, пусть моя душа и души этих пятидесяти человек, твоих слуг, будут ценны в твоих глазах.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo ategeke Eliya, yapfukamye imbere ye maze aramwinginga ati “muntu w’Imana y’ukuri, ndakwinginze, reka ubugingo bwanjye n’ubw’aba bagaragu bawe mirongo itanu, bube ubw’agaciro mu maso yawe.
Sinhala[si]
ඔහු එලියාට පැවසුවේ “සැබෑ දෙවිගේ අනාගතවක්තෘවරයෙක් වන ඔබගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මගේ ජීවිතයත් ඔබේ සේවකයන් වන මේ පනස්දෙනාගේ ජීවිතත් විනාශ කරන්න එපා කියායි.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby mu dával príkaz, kľakol si a úpenlivo prosil: „Muž pravého Boha, prosím, nech je moja duša i duša týchto tvojich päťdesiatich sluhov v tvojich očiach drahocenná.
Slovenian[sl]
Eliju ni kar ukazal, naj gre z njim, ampak je pred njim padel na kolena in ga prosil: »Božji mož, naj bo, prosim, moja duša in duša teh tvojih petdesetih služabnikov dragocena v tvojih očeh.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuudza Eriya zvokuita, akapfugama ndokuteterera achiti: “Munhu waMwari wechokwadi, ndapota, mweya wangu nemweya yevashandi venyu makumi mashanu ngaive inokosha kwamuri.
Albanian[sq]
Ai nuk e urdhëroi Elijan, por u gjunjëzua dhe iu përgjërua: «O njeri i Perëndisë së vërtetë, të lutem, le të jetë i çmuar në sytë e tu shpirti im dhe shpirti i këtyre pesëdhjetë shërbëtorëve të tu!
Serbian[sr]
Ovaj zapovednik mu nije naredio da krene s njim, već je kleknuo na kolena i zamolio ga: „Božji čoveče, molim te, neka moja duša i duša ove pedesetorice tvojih slugu bude dragocena u tvojim očima.
Sranan Tongo[srn]
A no komanderi Elia fu kon nanga en, ma na presi fu dati, a saka kindi boigi gi Elia, èn a begi en: „Man fu a tru Gado, mi e begi yu, no kiri mi nanga den feifitenti man di de nanga mi, bika den na futuboi fu yu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore a laele Elia, o ile a khumama ka pel’a hae eaba oa mo kōpa o re: “Monna oa Molimo oa ’nete, ka kōpo moea oa ka le moea oa bahlanka bana ba hao ba mashome a mahlano e ke e be oa bohlokoa mahlong a hao. Bona!
Swahili[sw]
Badala ya kumwamuru Eliya, alipiga magoti na kusihi: “Ewe mtu wa Mungu wa kweli, tafadhali acha nafsi yangu na nafsi ya hawa watumishi wako 50 iwe na thamani machoni pako.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kumwamuru Eliya, alipiga magoti na kusihi: “Ewe mtu wa Mungu wa kweli, tafadhali acha nafsi yangu na nafsi ya hawa watumishi wako 50 iwe na thamani machoni pako.
Tamil[ta]
இவன் எலியாவுக்கு கட்டளை போடாமல், அவர் முன் முழங்காற்படியிட்டு ‘தேவனுடைய மனுஷனே, என்னுடைய உயிரும், உமது அடியாராகிய இந்த ஐம்பதுபேரின் உயிரும் உமது பார்வைக்கு அருமையாய் இருப்பதாக.
Tetun Dili[tdt]
Duké koʼalia hodi obriga Elias, nia hakneʼak no husu hodi dehan: “Ema husi Maromak loos, favór ida, haree haʼu-nia moris no mós Ita-nia atan naʼin-limanulu neʼe nia moris nuʼudar buat neʼebé folin boot iha Ita-nia matan.
Telugu[te]
ఈయన మాత్రం మర్యాదగా ప్రవర్తిస్తూ ప్రవక్తను ఆజ్ఞాపించకుండా ఆయన ముందు మోకాళ్లూని, “దైవజనుడా, దయచేసి నా ప్రాణమును నీదాసులైన యీ యేబదిమంది ప్రాణములను నీ దృష్టికి ప్రియమైనవిగా ఉండనిమ్ము.
Thai[th]
แทน ที่ จะ สั่ง เอลียาห์ เขา คุกเข่า ลง ต่อ หน้า เอลียาห์ และ อ้อน วอน ว่า “โอ้ คน แห่ง พระเจ้า, ขอ จง เห็น แก่ ชีวิต ของ ข้าพเจ้า, และ ชีวิต แห่ง คน ห้า สิบ ผู้ ทาส ของ ท่าน เหล่า นี้, ขอ ให้ เป็น ที่ ชอบ นัยน์ ตา ของ ท่าน เถิด.
Tigrinya[ti]
ኪእዝዞ ኣብ ክንዲ ዚፍትን፡ ኣብ ቅድሚኡ ብብርኩ ተንበርኪኹ፡ “ኣታ ናይ ኣምላኽ ሰብ፡ በጃኻ፡ ነፍሰይን ነፍሳት እዞም ሓምሳ ገላውኻን ኣብ ቅድሜኻ ኽቡራት ይኹና።
Tiv[tiv]
Yange na Eliya wada ga, kpa a gema a gure sha ishigh ki Eliya, a zamber a na ér: “Or u Aôndo, uma wam kua uma u mbayev ou akunduahargber mban, a̱ shi lu kwagh u injaa sha ashe ou.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde mbidjangɛ Elidja dia ntshɔ la nde, nde akakusɛ adwe ndo akɔsɛngasɛnga ate: “We umvutshi a [Nzambi], dimi lambukosengasenga nti: Lumu lami la nyumu ya ekambi aye ene akumi atanu yayali ushinga a wulu lu ashu aye.
Tswana[tn]
Go na le gore a laele Elija, o ne a khubama ka mangole mme a mo kopa a re: “Monna wa Modimo wa boammaaruri, tsweetswee mma moya wa me le moya wa batlhanka ba ba masome a matlhano bano ba gago o nne tlhwatlhwakgolo mo go wena.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke tu‘utu‘uni‘i ‘a ‘Ilaisiaá, na‘á ne tū‘ulutui pea kōlenga: “Tangata ‘o Elohimi e, ke mamae mu‘a ho finangalo ki he‘eku mo‘ui, mo e mo‘ui ‘a ho‘o kau tamaio‘eiki ‘a e toko nimangofulu ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakumusinikizya Eliya, wakafwugama akumukombelezya kuti: “Akaka [o]muntu wa-Leza! Buumi bwangu buyandike mumeso aako, abwalo buumi bwabaaba balanda bako bali makumi osanwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i no tok strong long Elaija, nogat, em i brukim skru na tok: “Man bilong autim tok bilong God, plis yu ken marimari long mi wantaim ol soldia bilong mi, na yu no ken bagarapim mipela.
Turkish[tr]
İlya’ya emretmek yerine onun önünde diz çöktü ve yalvararak şöyle dedi: “Tanrı adamı, ne olur benim ve bu elli hizmetkârının canını bağışla. . . . .
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo lerisa Eliya leswaku a famba na yona, yi nkhinsame ehansi hi matsolo kutani yi kombela yi ku: “Munhu wa Xikwembu xa ntiyiso, ndzi kombela leswaku moya-xiviri wa mina ni moya-xiviri wa malandza lawa ya wena ya 50 wu va wa risima ematihlweni ya wena.
Tatar[tt]
Ильяска боерык бирер урынына, ул аның алдында тезләнеп, болай дип үтенгән: «Хак Аллаһының кешесе, үтенәм синнән, минем җаным һәм бу илле кешенең, синең хезмәтчеләреңнең, җаннары, синең күзендә кадерле булсын иде.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kulangura, wakajikama pamaso pa Eliya na kumuŵeya kuti: “Munthu wa Ciuta, nkhumuŵeyani, umoyo wane na umoyo wa ŵateŵeti ŵinu aŵa makumi ghankhondi uŵe wakuzirwa pamaso pinu.
Twi[tw]
Sɛ́ anka ɔbɛhyɛ Elia no, obuu nkotodwe paa no kyɛw sɛ: “Nokware Nyankopɔn nipa, mesrɛ wo, ma me kra ne wo nkoa aduonum yi akra nsom bo w’ani so.
Ukrainian[uk]
Він не наказував пророкові, а упав перед ним на коліна і благав: «Чоловіче Божий, нехай же буде дорога душа моя та душа твоїх рабів, тих п’ятдесяти, в очах твоїх!
Umbundu[umb]
Eye ka kisikile Eliya oku enda laye pole, wo kekamẽla kuenda wo livondela hati: “Amunu wa Suku [yocili], hu pinga, omuenyo wange lomuenyo wakuenje vove avandeti, akui atãlo, u sange ohenda kokuove.
Vietnamese[vi]
Thay vì ra lệnh cho Ê-li, ông quỳ gối xuống và cầu xin: “Hỡi người của Đức Chúa Trời, xin ông xem quí-trọng mạng-sống của tôi và mạng-sống của năm mươi người nầy, là kẻ tôi-tớ ông.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga sugoon hi Elias, linuhod hiya ngan nakimalooy: “O tawo han Dios, ako nanginginyupo ha imo, itugot nga an akon kinabuhi ngan an kinabuhi hini nga kakalim-an nga imo surugoon, mabirilhon unta ha imo atubangan.
Xhosa[xh]
Kunokuba inyanzelise uEliya, yaguqa ngamadolo yaza yambongoza isithi: “Mntu kaThixo oyinyaniso, ndiyacela, umphefumlo wam nemiphefumlo yaba bakhonzi bakho bangamashumi amahlanu mayixabiseke emehlweni akho.
Yoruba[yo]
Dípò kó pàṣẹ fún Èlíjà, ńṣe ló tẹ̀ ba lórí eékún rẹ̀, ó sì bẹ̀bẹ̀ pé: “Ènìyàn Ọlọ́run tòótọ́, jọ̀wọ́, jẹ́ kí ọkàn mi àti ọkàn àádọ́ta ìránṣẹ́ rẹ wọ̀nyí ṣe iyebíye ní ojú rẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
bizuxíbibe nezalú ne guníʼnebe laa ne respetu: «Hombre ni biseendaʼ Dios, rinabaʼ lii gusisácaluʼ xquendanabaneʼ ne xquendanabani ca cincuenta hombre riʼ.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokufike iyale u-Eliya ukuba ahambe nayo, yaguqa futhi yamncenga: “Muntu kaNkulunkulu weqiniso, ngiyacela, umphefumulo wami nomphefumulo walezi zinceku zakho ezingamashumi amahlanu mawube yigugu emehlweni akho.