Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galilea is eerste ingeneem.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ገሊላ ተያዘች።
Arabic[ar]
فأُخضعت الجليل اولا.
Central Bikol[bcl]
Enot, nadaog an Galilea.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo Galili alinashiwe.
Bulgarian[bg]
Първо била покорена Галилея.
Bislama[bi]
Fastaem, oli winim Galili.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang Galilea ang napukan.
Czech[cs]
Nejdříve si podrobili Galileu.
Danish[da]
Først underlagde de sig Galilæa.
German[de]
Z., gingen die Römer wieder militärisch gegen die Juden vor.
Ewe[ee]
Gbã la, woɖu Galilea dzi.
Efik[efi]
Akpa, ẹma ẹkan Galilee.
Greek[el]
Πρώτα καθυπόταξαν τη Γαλιλαία.
English[en]
First, Galilee was subdued.
Estonian[et]
Kõigepealt alistati Galilea.
Persian[fa]
ابتدا جلیل به تسخیر درآمد.
Finnish[fi]
Ensin nujerrettiin galilealaiset.
French[fr]
La Galilée fut la première à être conquise.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, amɛye Galilea nɔ kunim kwraa.
Hebrew[he]
ראשית, נכבש הגליל.
Hindi[hi]
पहले, गलील पर क़ब्ज़ा किया गया।
Hiligaynon[hil]
Una, nalutos ang Galilea.
Croatian[hr]
Najprije je bila podjarmljena Galileja.
Hungarian[hu]
Először Galileát igázták le.
Western Armenian[hyw]
Նախ Գալիլիան նուաճեցին։
Indonesian[id]
Pertama-tama, Galilea mereka duduki.
Iloko[ilo]
Umuna, sinakupda ti Galilea.
Icelandic[is]
Fyrst unnu þeir Galíleu.
Italian[it]
Prima venne assoggettata la Galilea.
Japanese[ja]
まずガリラヤが制圧されました。
Georgian[ka]
პირველად გალილეა დაიმორჩილეს.
Korean[ko]
먼저 갈릴리를 점령하였습니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, Galilai ekamatamaki.
Lozi[loz]
Galilea ne i hapilwe pili.
Latvian[lv]
Vispirms tika pakļauta Galileja.
Malagasy[mg]
Resy aloha i Galilia.
Macedonian[mk]
Прво била потчинета Галилеја.
Malayalam[ml]
ആദ്യം ഗലീല കീഴടക്കി.
Norwegian[nb]
Først underla de seg Galilea.
Niuean[niu]
Fakamua, kua kautu ki a Kalilaia.
Dutch[nl]
Eerst werd Galilea onderworpen.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, Galilea e ile ya thopša.
Nyanja[ny]
Choyamba, anagonjetsa Galileya.
Polish[pl]
Najpierw podbili Galileę.
Portuguese[pt]
Primeiro, subjugaram a Galiléia.
Romanian[ro]
Mai întâi a fost cucerită Galileea.
Russian[ru]
Сначала была покорена Галилея.
Kinyarwanda[rw]
Babanje kwigarurira i Galilaya.
Slovak[sk]
Najprv bola podmanená Galilea.
Slovenian[sl]
Najprej so si podvrgli Galilejo.
Samoan[sm]
Muamua, na faatoilaloina Kalilaia.
Shona[sn]
Kutanga, Garirea yakakundwa.
Albanian[sq]
E para u nënshtrua Galileja.
Serbian[sr]
Najpre je pokorena Galileja.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, den ben teki Galilea abra.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, Galilea e ile ea hlōloa.
Swahili[sw]
Kwanza, Galilaya ilishindwa.
Thai[th]
เริ่ม ด้วย ฆาลิลาย ถูก ปราบ จน ศิโรราบ.
Tagalog[tl]
Una, nasakop ang Galilea.
Tswana[tn]
Ba ne ba simolola ka go gapa Galilea.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e iku‘i ‘a Kāleli.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatalika kulwana Galilaya, mane biizunda.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i daunim Galili.
Turkish[tr]
Önce Galile ele geçirildi.
Tsonga[ts]
Xo sungula, Galeliya wu hluriwile.
Twi[tw]
Wodii kan dii Galilea so nkonim.
Tahitian[ty]
A tahi, ua pau o Galilea.
Ukrainian[uk]
Спочатку було підкорено Галілею.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, xứ Ga-li-lê bị xâm chiếm.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe nātou tauʼi ia Kalilea.
Xhosa[xh]
Okokuqala, ahlasela elaseGalili.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, wọ́n ṣẹ́pá Galili.
Chinese[zh]
首先,加利利失守。
Zulu[zu]
Okokuqala, kwanqotshwa iGalile.