Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naší povinností je tyto manipulace porazit, neboť Rusko neustále posouvá hranice naší trpělivosti.
Danish[da]
Det er vores pligt at bekæmpe denne manipulation, da Rusland sætter vores tålmodighed på prøve.
German[de]
Unsere Pflicht ist es, diese Manipulationen zu bekämpfen, da Russland die Grenzen unserer Geduld überschreitet.
Greek[el]
Καθήκον μας είναι η καταπολέμηση των μεθοδεύσεων αυτών, εφόσον η Ρωσία δοκιμάζει την υπομονή μας.
English[en]
Our duty is to combat these manipulations, since Russia is pushing the limits of our patience.
Spanish[es]
Nuestra obligación es combatir esas manipulaciones, puesto que Rusia está poniendo al límite nuestra paciencia.
Estonian[et]
Meie kohustuseks on nendele manipulatsioonidele vastu võidelda, kuivõrd Venemaa mängib meie kannatuse piirimail.
Finnish[fi]
Velvollisuutemme on taistella näitä manipulaatioita vastaan, sillä Venäjä koettelee kärsivällisyyttämme.
French[fr]
Notre devoir est de lutter contre ces manipulations, car la Russie repousse les limites de notre patience.
Hungarian[hu]
Kötelességünk szembeszállni e manipulációkkal, mivel Oroszország türelmünk határait feszegeti.
Italian[it]
Il nostro dovere è combattere tali manipolazioni, poiché la Russia sta oltrepassando i limiti della nostra pazienza.
Lithuanian[lt]
Mūsų pareiga - kovoti su šiomis manipuliacijoms, nes Rusija bando mūsų kantrybės ribas.
Latvian[lv]
Mūsu pienākums ir vērsties pret šīm manipulācijām, jo Krievija pārbauda mūsu pacietības robežas.
Dutch[nl]
Het is onze plicht om deze manipulaties te bestrijden want Rusland stelt de grenzen van ons geduld op de proef.
Polish[pl]
Naszym obowiązkiem jest walka z takimi manipulacjami, ponieważ Rosja wystawia na próbę naszą cierpliwość.
Portuguese[pt]
O nosso dever é combater estas manipulações, uma vez que a Rússia está a abusar da nossa paciência.
Slovak[sk]
Našou povinnosťou je poraziť tieto manipulácie, keďže Rusko neustále posúva hranice našej trpezlivosti.
Slovenian[sl]
Naša dolžnost je, da se borimo proti tem manipulacijam, ker Rusija preskuša naše potrpljenje.
Swedish[sv]
Det är vår skyldighet att bekämpa denna manipulation, eftersom Ryssland snart har gjort slut på vårt tålamod.