Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Sharon Fish se boek Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself noem sy ander praktiese maniere om AS-lyers te help: “Kry maklike dinge om saam te doen wat betekenisvol en produktief is: om skottelgoed te was en af te droog, die vloer te vee, wasgoed op te vou, kos te kook.”
Arabic[ar]
وتزوِّد شارون فيش في كتابها ألزهايمر — الاعتناء بأحبائكم، الاعتناء بأنفسكم (بالانكليزية) طرائق عملية اخرى لمساعدة المصابين بداء ألزهايمر: «جدوا اعمالا سهلة ذات معنى ومنتجة للقيام بها معا: غسل وتجفيف الصحون، مسح الارض، طي الغسيل، اعداد الطعام».
Bemba[bem]
Mu citabo cakwe ica Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself, Sharon Fish alumbula inshila shimbi ishisuma ishingaafwa abalwele ba AD, ati: “Fwayeni imilimo iyayanguka, iyalondoloka kabili iya bunonshi pamo ngo kusamfya imbale no kushipukuta, ukupyange ng’anda, ukupeta ifya kufwala ificapilwe, no kwipika ica kulya.”
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong Alzheimer’s —Caring for Your Loved One, Caring for Yourself, si Sharon Fish naghatag ug ubang praktikal nga mga paagi sa pagtabang sa mga masakiton sa AD: “Pangitag sayong mga butang nga mabuhat sa tingob nga makahuloganon ug mabungahon: paghugas ug pagtrapo sa mga plato, pagsilhig sa salog, pagpilo sa linabhan, paglutog pagkaon.”
Czech[cs]
Sharon Fishová ve své knize Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself (Alzheimer — Pečujeme o své blízké, pečujeme o sebe) uvádí další praktické způsoby, jak pomáhat lidem postiženým AD: „Najděte něco, co můžete dělat spolu — něco, co je snadné a přitom účelné a přínosné: mytí a utírání nádobí, vytírání podlahy, skládání prádla nebo vaření jídla.“
Danish[da]
I sin bog Alzheimer’s — Caring for Your Loved One, Caring for Yourself (Alzheimers sygdom — Omsorg for patient og pårørende) giver Sharon Fish andre praktiske forslag til hvordan man kan støtte personer med Alzheimers sygdom: „Udfør nogle lette, men meningsfyldte og produktive opgaver sammen, såsom at vaske op, feje gulv, lægge tøj sammen eller lave mad.“
German[de]
In ihrem Buch Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself gibt Sharon Fish praktische Tips, wie man Alzheimer-Kranken beistehen kann. Sie schreibt: „Überlegen Sie sich einfache gemeinschaftliche Tätigkeiten, die sinnvoll und produktiv sind: Geschirr spülen und abtrocknen, den Boden fegen, Wäsche zusammenlegen, kochen.“
Greek[el]
Στο βιβλίο της Αλτσχάιμερ—Φροντίστε το Αγαπημένο σας Πρόσωπο, Φροντίστε τον Εαυτό Σας (Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself), η Σάρον Φις αναφέρει και άλλους πρακτικούς τρόπους παροχής βοήθειας στους πάσχοντες από Αλτσχάιμερ: «Βρείτε εύκολα πράγματα να κάνετε μαζί, πράγματα ουσιαστικά και παραγωγικά: το πλύσιμο και το σκούπισμα των πιάτων, το σκούπισμα του πατώματος, το δίπλωμα των ρούχων, το μαγείρεμα».
English[en]
In her book Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself, Sharon Fish gives other practical ways of assisting AD sufferers: “Find easy things to do together that are meaningful and productive: washing up and drying dishes, sweeping the floor, folding laundry, cooking dinner.”
Spanish[es]
En su libro Enfermos de Alzheimer. Cómo cuidarlos, cómo cuidarse, Sharon Fish menciona otras maneras prácticas de ayudar a los pacientes de Alzheimer: “Busca cosas que podáis hacer juntos que tengan sentido y sean productivas: lavar y secar los platos, barrer el suelo, doblar la ropa limpia, hacer la cena”.
Estonian[et]
Oma raamatus ”Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself” annab Sharon Fish Alzheimeri tõbe põdejate abistamiseks praktilist nõu: ”Võtke koos ette midagi mõttekat ja viljakat, mida on kerge teha: nõudepesemine ja -kuivatamine, põrandapühkimine, pesu kokkulappamine, söögivalmistamine.”
Finnish[fi]
Sharon Fish esittää kirjassaan muita tapoja Alzheimer-potilaitten auttamiseen käytännön asioissa: ”Miettikää, millaisia asioita teidän olisi helppo tehdä yhdessä – asioita, jotka ovat mielekkäitä ja joista on hyötyä: astioiden peseminen ja kuivaaminen, lattian lakaiseminen, pyykin taitteleminen, ruoan laittaminen.”
French[fr]
Dans son livre Maladie d’Alzheimer : pour soigner l’être aimé sans se détruire (angl.), Sharon Fish donne d’autres idées pratiques : “ Trouvez des choses simples et utiles à faire ensemble, comme laver et essuyer la vaisselle, balayer le sol, plier le linge ou préparer le dîner.
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself, si Sharon Fish naghatag sing iban pa praktikal nga mga paagi sa pagbulig sa mga nagaantos sing AD: “Mangita sing mapuslanon kag mapatubason nga mga butang nga mahapos ninyo mahimo: paghugas kag pagpamala sing mga pinggan, pagpanilhig sing salog, pagpiod sing mga linabhan, pagdigamo sing palanyapunon.”
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself, Sharon Fish daje još neke praktične savjete o pružanju pomoći osobama koje boluju od AD-a: “Pronađite neke jednostavne poslove koje ćete moći zajednički obaviti, a koji su smisleni i korisni: pranje i brisanje suđa, pometanje poda, slaganje rublja ili pripremanje večere.”
Hungarian[hu]
Sharon Fish az Alzheimer’s —Caring for Your Loved One, Caring for Yourself című könyvében más gyakorlatias módszerekről ír, amelyekkel segíteni lehet az AD-ben szenvedőknek: „Keress egyszerű tevékenységeket, amelyeket együtt végezhettek, és amelyek értelmesek, valamint gyümölcsözőek is — ilyen a mosogatás, a törölgetés, a padló felseprése, a tiszta ruhák összehajtogatása és a vacsorakészítés.”
Indonesian[id]
Dalam bukunya, Alzheimer’s —Caring for Your Loved One, Caring for Yourself, Sharon Fish memberikan cara praktis yang lain untuk membantu para penderita AD, ”Carilah hal-hal yang mudah untuk dilakukan bersama-sama, sesuatu yang berarti dan produktif: mencuci dan mengeringkan piring, mengepel lantai, melipat pakaian, memasak makan malam.”
Iloko[ilo]
Iti librona nga Alzheimer’s —Caring for Your Loved One, Caring for Yourself, mangted ni Sharon Fish kadagiti dadduma a praktikal a pamay-an ti panangtulong kadagiti agsagsagaba iti AD: “Mangbirokka kadagiti napateg ken makagunggona a banag a maaramidyo a dua: ti pananginnaw ken panangpamaga kadagiti pinggan, panagsagad, panangkupin kadagiti linabaan, panagluto iti pangngaldaw.”
Italian[it]
In un suo libro Sharon Fish suggerisce altri modi pratici per aiutare i malati di Alzheimer: “Trovate cose facili da fare insieme che siano utili e produttive: lavare e asciugare i piatti, spazzare il pavimento, piegare il bucato e cucinare”.
Korean[ko]
섀런 피시는 저서인 「알츠하이머병—사랑하는 사람을 돌보면서 자신도 돌보는 법」(Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself)에서 알츠하이머병 환자를 돕는 그 밖의 실용적인 방법들을 이렇게 제시합니다.
Malayalam[ml]
അൽസൈമേഴ്സ്—നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടിയും നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിത്തന്നെയും കരുതൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഷാരൊൺ ഫിഷ് അൽസൈമേഴ്സ് രോഗികളെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള മറ്റു പ്രായോഗിക മാർഗങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു: “പാത്രങ്ങൾ കഴുകി തുടയ്ക്കൽ, തറ തൂത്തുവാരൽ, തുണി മടക്കിവെക്കൽ, ഭക്ഷണം പാകംചെയ്യൽ എന്നിങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന അർഥവത്തും ഫലപ്രദവും എളുപ്പമുള്ളതുമായ ജോലികൾ കണ്ടുപിടിക്കുക.”
Norwegian[nb]
Sharon Fish kommer med noen andre praktiske forslag i sin bok Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself: «Finn på noen enkle, men samtidig meningsfylte og produktive ting som dere kan gjøre sammen: vaske opp og tørke oppvasken, vaske gulvet, legge sammen stryketøy, lage middag.»
Dutch[nl]
In haar boek Alzheimer’s — Caring for Your Loved One, Caring for Yourself noemt Sharon Fish andere praktische manieren om Alzheimer-patiënten te helpen: „Zoek makkelijke dingen die samen gedaan kunnen worden en zinvol en produktief zijn: de vaat wassen en afdrogen, de vloer vegen, wasgoed opvouwen, eten koken.”
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself, Sharon Fish o nea ditsela tše dingwe tše di šomago tša go thuša batlaišwa ba AD ka gore: “Hwetša dilo tšeo go lego bonolo go di dira le le gotee tše di nago le mohola le tše di nago le mafelelo a mabotse: go hlatswa le go phumola dibjana, go fsiela lebato, go phutha diaparo le go apea matena.”
Nyanja[ny]
Sharon Fish, m’buku lake lakuti Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself, anafotokoza njira zina zabwino zothandizira anthu odwala AD, kuti: “Pezani zinthu zina zopindulitsa koma zosavuta kuti muzichite nonse: kutsuka mbale ndi kuzipukuta, kusesa, kulongedza zovala, kuphika zakudya.”
Polish[pl]
W książce Alzheimer’s —Caring for Your Loved One, Caring for Yourself (Choroba Alzheimera — jak dbać o bliską osobę, jak dbać o siebie) Sharon Fish udziela innych praktycznych rad: „Znajdź coś sensownego, co dawałoby widoczne efekty i co moglibyście robić razem: mycie i wycieranie naczyń, zamiatanie, składanie wypranych rzeczy lub gotowanie obiadu”.
Portuguese[pt]
Em seu livro Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself (Mal de Alzheimer — Cuide de Seu Ente Querido, Cuide de Si), Sharon Fish apresenta outras maneiras práticas de ajudar os doentes de Alzheimer: “Façam juntos coisas fáceis, que sejam significativas e produtivas: lavar e enxugar louça, varrer o chão, dobrar roupa recém-passada, fazer comida.”
Russian[ru]
Шарон Фиш в своей книге «Болезнь Альцгеймера: заботиться о близком человеке, заботиться о себе» («Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself») дает и другие практические советы, как поддержать больного: «Найдите какое-нибудь осмысленное и полезное общее занятие: мойте и вытирайте посуду, подметайте пол, складывайте белье, готовьте обед».
Slovak[sk]
V knihe Alzheimer’s— Caring for Your Loved One, Caring for Yourself (Alzheimerova choroba — starostlivosť o príbuzného, starostlivosť o seba samého) Sharon Fishová odporúča ďalšie praktické spôsoby, ako pomôcť postihnutým: „Zamerajte sa na nejakú spoločnú činnosť, na niečo jednoduché, účelné a užitočné: umývanie a utieranie riadu, zametanie podlahy, skladanie bielizne, varenie obeda.“
Slovenian[sl]
Sharon Fish je v svoji knjigi Alzheimer’s —Caring for Your Loved One, Caring for Yourself nanizala še druge praktične nasvete, kako pomagati bolnikom z AB: »Najdite preprosto, koristno in učinkovito delo, ki ga lahko opravljate skupaj: pomivanje in brisanje posode, pometanje tal, zlaganje perila, kuhanje kosila.«
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself, Sharon Fish anopa dzimwe nzira dzinoshanda dzokubatsira nadzo varwere vane AD achiti: “Tsvaga zvinhu zviri nyore zvinoshanda uye zvinobatsira zvokuita pamwe chete: kusuka nekupukuta ndiro, kutsvaira, kupeta mbatya, kubika.”
Albanian[sq]
Në një libër të saj (Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself), Sharën Fish jep mënyra të tjera praktike për të ndihmuar ata me sëmundjen e Alcajmerit: «Gjeni gjëra të lehta për t’i bërë bashkë e që janë me kuptim dhe produktive: larja dhe tharja e enëve, fshirja e dyshemesë, nderja e rrobave, gatimi i darkës.»
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself, Šeron Fiš daje druge praktične predloge za pomaganje bolesnicima od AB: „Pronađite lake, korisne i produktivne stvari koje možete zajedno obavljati: pranje i brisanje sudova, čišćenje poda, slaganje veša, kuvanje.“
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae ea Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself, Sharon Fish o fana ka litsela tse ling tse sebetsang tsa ho thusa bakuli ba AD: “Batla lintho tsa bohlokoa le tse molemo tse bonolo tseo le ka li etsang hammoho: ho hlatsoa lijana le ho li phumula, ho fiela, ho mena liphahlo, ho pheha lijo tsa motšehare.”
Swedish[sv]
I sin bok Alzheimer’s— Caring for Your Loved One, Caring for Yourself ger Sharon Fish andra praktiska förslag: ”Försök att komma på enkla och meningsfulla sysslor som ni kan utföra tillsammans, till exempel att diska och torka, torka golvet, vika tvätt eller laga mat.”
Swahili[sw]
Katika kitabu Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself, Sharon Fish ataja njia nyinginezo za kuwasaidia wagonjwa wa AD: “Tafuta mambo rahisi mnayoweza kufanya pamoja na ambayo ni yenye maana na yenye matokeo: kuosha na kukausha vyombo, kufagia, kukunja nguo na kupika.”
Tamil[ta]
அல்ஸைமர் நோய்—உங்களுக்குப் பிரியமானவர்களையும் உங்களையும் பராமரித்துக்கொள்ளுதல் (ஆங்கிலம்) என்ற தனது புத்தகத்தில் ஷாரன் ஃபிஷ் என்ற பெண்மணி அல்ஸைமர் நோயாளிகளுக்கு உதவும் வகையில் நடைமுறையான வழிமுறைகளைக் காட்டுகிறார்: “சாப்பிட்ட பாத்திரங்களைக் கழுவிவைப்பது, அவற்றைத் துடைப்பது, வீடு கூட்டுவது, துவைத்த துணிகளை மடிப்பது போன்ற அர்த்தமுள்ளவையும் பிரயோஜனமுள்ளவையுமான எளிய வேலைகளை ஒன்றுசேர்ந்து செய்ய முயலுங்கள்.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Alzheimer’s —Caring for Your Loved One, Caring for Yourself, nagbigay si Sharon Fish ng iba pang praktikal na mga paraan ng pagtulong sa mga may AD: “Humanap ng madadaling bagay na makabuluhan at mabunga para gawing magkasama: paghuhugas at pagpupunas ng mga pinggan, pagwawalis ng sahig, pagtutupi ng mga nilabhan, pagluluto ng hapunan.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself, Sharon Fish o neela ditsela tse dingwe gape tse di molemo tsa go thusa batho ba ba tshwerweng ke bolwetse jwa Alzheimer jaana: “Batla dilo tse di motlhofo tse lo ka di dirang mmogo le tse di molemo: go tlhatswa le go phimola dijana, go feela fa fatshe, go mena diaparo tse di sa tswang go tlhatswiwa, go apaya dijo tsa motshegare.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Хвороба Альцгаймера: турбота про ваших рідних, турбота про себе» (англ.) Шерон Фіш говорить про інші практичні способи допомоги хворим: «Виконуйте разом якусь легку, але важливу й корисну роботу: мийте й витирайте посуд, підмітайте підлогу, складайте прання, готуйте їжу».
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself, uSharon Fish unikela ezinye iindlela ezisebenzayo zokunceda abantu abaneAD: “Khangela izinto ezilula eninokuzenza kunye ezinenjongo neziyimfuneko: ukuhlamba nokosula izitya, ukutshayela, ukusonga impahla, ukupheka isidlo sangokuhlwa.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Alzheimer’s—Caring for Your Loved One, Caring for Yourself, uSharon Fish ubala ezinye izindlela ezingokoqobo zokusiza abaphethwe yi-AD: “Thola izinto ezilula ezinenjongo nezizuzisayo eningazenza ndawonye: ukugeza izitsha nokuzesula, ukushanela phansi, ukusonga izingubo ebeziwashwa, ukupheka.”