Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Актәи, ҳара ҳнаӡаӡам, аҩбатәи, инаӡаӡам ҳара зымчра аҵаҟа ҳаҟоу.
Acoli[ach]
Me acel, wan wabedo jo ma tye ki roc; me aryo, dano ma giloyowa-ni bene gubedo jo ma gitye ki roc.
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, wa yi mluku; enyɔne, nihi nɛ yeɔ wa nɔ ɔ hu yi mluku.
Afrikaans[af]
Eerstens, ons is onvolmaak; tweedens, die mense wat oor ons gesag voer, is ook onvolmaak.
Southern Altai[alt]
Баштапкызында, бис ончобыс толо кеминде эмезис, экинчизинде, јаҥду улус база толо кеминде эмес.
Amharic[am]
አንደኛው እኛ ፍጽምና የጎደለን መሆናችን ሲሆን ሁለተኛው ደግሞ ሥልጣን ያላቸው ሰዎችም ቢሆኑ ፍጹማን አለመሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
اولا، نقصنا البشري؛ وثانيا، نقص الاشخاص الذين يتولّون السلطة.
Assamese[as]
প্ৰথম কাৰণটো হৈছে আমি সকলোৱে অসিদ্ধ হওঁ। দ্বিতীয়টো হৈছে, আমাৰ ওপৰত অধিকাৰ চলোৱা লোকসকলো অসিদ্ধ।
Azerbaijani[az]
Birincisi, biz qeyri-kamillik; ikincisi, səlahiyyətli adamlar da qeyri-kamildirlər.
Bashkir[ba]
Быға ике сәбәп бар: беренсенән, беҙ камил түгел, икенсенән, хакимлыҡ итеүселәр ҙә камил түгел.
Basaa[bas]
Pog, di yé kwéha; iba, bôt ba binam ba gwé kunde i ngii yés, yak bo ba yé kwéha.
Baoulé[bci]
I klikli’n, yɛle kɛ fɔ’n o e nun. I nɲɔn su’n, yɛle kɛ fɔ’n o be kusu be nun wie.
Central Bikol[bcl]
Enot, bako kitang sangkap; ikaduwa, bakong sangkap an mga tawo na may autoridad sa sato.
Bemba[bem]
Umulandu wa kubalilapo wa kuti tatwapwililika; uwa bubili wa kuti, abatutungulula nabo bene tabapwililika.
Bulgarian[bg]
Първо, ние сме несъвършени. И второ, хората, които имат власт над нас, също са несъвършени.
Bislama[bi]
Faswan samting se sin i stap long yumi. Seken samting, ol man ya we oli bos long yumi olgeta tu oli gat sin.
Bangla[bn]
প্রথমত, আমরা অসিদ্ধ; দ্বিতীয়ত, আমাদের উপর যে-মানুষদের কর্তৃত্ব রয়েছে, তারা অসিদ্ধ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ôsu: bi ne bebo mam abé. Jame baa: bôte be tele bia ôsu be ne fe bebo mam abé.
Catalan[ca]
En primer lloc, som imperfectes; i, en segon lloc, les persones que tenen l’autoritat també ho són.
Garifuna[cab]
Luagu biama resun: furumiñe, ladüga úati gürigia gayarati ladügüni le buídubei súnwandan, libiaman, ladüga gürigia ha galurudunbaña siñati giñe hadügüni le buídubei súnwandan.
Kaqchikel[cak]
Kaʼiʼ ruma: nabʼey, ruma röj oj ajmakiʼ; rukaʼn, ri e paʼäl pa qawiʼ e ajmakiʼ chuqaʼ.
Cebuano[ceb]
Una, dili kita hingpit; ikaduha, kadtong may awtoridad dili usab hingpit.
Chuwabu[chw]
Yoroma, kanakwanile; yanawili jawila abale athomeliwe onddimuwa kakwanile vina.
Chokwe[cjk]
Chitangu, tuli yihenge, chamuchali, waze ali ni chiyulo no kali yihenge.
Czech[cs]
Prvním důvodem je, že jsme nedokonalí. Druhým důvodem je, že nedokonalí jsou i ti, kdo určitou autoritu mají.
Chol[ctu]
An chaʼchajp chucoch: Ñaxam bʌ, come xmulilonla ti lac pejtelel, i chaʼchajplel, come jiñi wiñicob xʼixicob añoʼ bʌ i yeʼtel xmulilob jaʼel.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu bergwable anmar dungualid aggar emarba igar imagbisur guardamogad.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗшӗнчен, пирӗн пурин те ҫитменлӗхсем пур, иккӗмӗшӗнчен, пирӗнпе пуҫ пулса власть тытса тӑракан ҫынсен те ҫитменлӗхсем пур.
Welsh[cy]
Yn gyntaf, rydyn ni’n amherffaith, ac yn ail, mae’r rhai sydd ag awdurdod arnon ni hefyd yn amherffaith.
Danish[da]
Den første grund er at vi er ufuldkomne; den anden er at de der har myndighed over os, også er ufuldkomne.
German[de]
Zum einen unsere eigene Unvollkommenheit, zum anderen die Unvollkommenheit derer, die Autorität über uns haben.
Dehu[dhv]
Ame la pane kepin, tre, hnene laka, itre atr ka ngazo asë hi së; ame la hnaaluen, tre, ka ngazo mina fe la itre atr ka cilë mus.
Duala[dua]
Ńaboso, di titi ke̱nge̱nge̱; ni londe̱ iba, ba ba be̱n doi omo̱ń asu pe̱ ba titi ke̱nge̱nge̱.
Jula[dyu]
A fɔlɔ, an ye mɔgɔ dafabaliw ye. Filanan, mɔgɔ minw be ni kuntigiya ye an kun na, olu fana dafanin tɛ.
Ewe[ee]
Gbãtɔae nye be míede blibo o; eveliae nye be ame siwo ƒe ŋusẽ te míele hã mede blibo o.
Efik[efi]
Akpa, nnyịn ifọnke ima. Ọyọhọ iba, mmọ n̄ko inyụn̄ ifọnke ima.
Greek[el]
Πρώτον, είμαστε ατελείς. Δεύτερον, οι άνθρωποι που έχουν εξουσία πάνω μας είναι επίσης ατελείς.
English[en]
First, imperfection afflicts us; second, it afflicts those humans in authority over us.
Spanish[es]
Por dos razones: primero, porque todos somos imperfectos, y segundo, porque los hombres y mujeres que ejercen la autoridad también lo son.
Estonian[et]
Esiteks oleme meie ebatäiuslikud; teiseks on ebatäiuslikud need, kel on meie üle võimu.
Finnish[fi]
Ensinnäkin me itse olemme epätäydellisiä, ja toiseksi ne ihmiset, joilla on valtaa meihin, ovat epätäydellisiä.
Fijian[fj]
Kena imatai, keda ituvaki ivalavala ca; ikarua, era ivalavala ca tale ga na veiliutaki.
Faroese[fo]
Fyri tað fyrsta eru vit ófullkomin, og fyri tað næsta eru tey menniskjuni, sum hava myndugleika yvir okkum, eisini ófullkomin.
Fon[fon]
Nukɔntɔn ɔ, mǐ nyí hwɛhutɔ́; wegɔ ɔ, mɛ e nɔ ɖó acɛ dó mǐ jí lɛ é lɔmɔ̌ nyí hwɛhutɔ́.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, wɔyeee emuu; nɔ ni ji enyɔ lɛ mɛi ni kwɛɔ wɔnɔ lɛ hu yeee emuu.
Gilbertese[gil]
Te moan, ti bon aki kororaoi, ao te kauoua, a aki kororaoi aomata ake iai mwaakaia ni kairiri.
Guarani[gn]
Mokõi mbaʼére: primero, ñande ñaneimperfékto, ha segundo katu umi ñanemoakãva iñimperfékto avei.
Wayuu[guc]
Shia sutuma nnojoluin lotuin maʼin wakuwaʼipa otta nakuwaʼipa na laülaakana waaʼu.
Gun[guw]
Tintan, mapenọ wẹ mí yin podọ awetọ, mẹhe to aṣẹpa do mí ji lẹ lọsu yin mapenọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ketebubätä: kena, ni jökrä ngite yebätä, aune ketebukäre, nitre brare aune merire ji ngwanka ye ngite arato.
Hausa[ha]
Na farko, mu ajizai ne; na biyu kuma mutanen da suke da iko ma ajizai ne.
Hebrew[he]
ראשית, אנו בלתי מושלמים; שנית, בעלי הסמכות בלתי מושלמים.
Hiligaynon[hil]
Una, indi kita himpit; ikaduha, indi man himpit ang mga tawo nga may awtoridad.
Hmong[hmn]
Qhov ib, vim peb yog neeg txhaum; qhov ob, vim cov uas saib xyuas peb kuj yog neeg txhaum thiab.
Hiri Motu[ho]
Namba 1: Ita be mai iseda kara dika. Namba 2: Siahu taudia danu be mai edia kara dika.
Croatian[hr]
Prvi razlog je to što smo mi nesavršeni, a drugi to što su nesavršeni oni čiji bismo autoritet trebali poštovati.
Haitian[ht]
Premyèman, nou enpafè. Dezyèmman, moun ki gen otorite sou nou yo enpafè tou.
Hungarian[hu]
Az egyik ok, hogy tökéletlenek vagyunk, a másik pedig, hogy azok is tökéletlenek, akiknek hatalmuk van felettünk.
Armenian[hy]
Նախ՝ անկատար ենք մենք, հետո՝ անկատար են իշխանություն ունեցող մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
Առաջին՝ անկատար ենք. երկրորդ՝ մեր վրայ հեղինակութիւն ունեցող մարդիկն ալ անկատար են։
Herero[hz]
Otjiṋa otjitenga omena rokutja kaweṱe ohomonena, nu otjitjavari, imba mbe ri mouvara wina kavandu ohomonena.
Iban[iba]
Kesatu, kitai enda sempurna; kedua, mensia ke bekuasa megai kitai mega enda sempurna.
Ibanag[ibg]
Ollu, imperfekto tam ngamin; mekadua, imperfekto gapa danuri egga autoridadna.
Indonesian[id]
Pertama, kita tidak sempurna; kedua, orang-orang yang memiliki wewenang juga tidak sempurna.
Igbo[ig]
Nke mbụ, anyị ezughị okè; nke abụọ, ndị mmadụ na-achị anyị ezughị okè.
Iloko[ilo]
Umuna, imperpektotayo; maikadua, imperpekto met dagiti tattao nga addaan iti autoridad.
Icelandic[is]
Annað er ófullkomleikinn sem hrjáir okkur sjálf, hitt er ófullkomleiki þeirra sem fara með yfirráðin.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, ma gba ha; orọ avivẹ, enọ e rrọ udu-esuo na a gba ha.
Italian[it]
Primo, siamo imperfetti e, secondo, lo sono anche gli esseri umani che hanno autorità su di noi.
Japanese[ja]
一つは,わたしたちは不完全さを負っているということ,もう一つは,権威を持つ人たちも不完全さを負っているということです。
Georgian[ka]
პირველი, ჩვენ არასრულყოფილები ვართ და მეორე, ის ადამიანებიც არასრულყოფილები არიან, ვისაც ჩვენზე გარკვეული ძალაუფლება აქვს.
Kachin[kac]
Langai, anhte gaw n hkum tsup ai ni re. Lahkawng, anhte a ntsa ahkang aya nga ai ni mung n hkum tsup ai ni re.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ lɛ, ɖɩtɩtalɩ pilim. Nabʋlɛ lɛ, mba pɛkɛ ɖa-ñʋndɩnaa yɔ, patɩtalɩ pilim ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
Ya ntete, beto kele bantu ya kukonda kukuka; ya zole, bantu yina kele na kiyeka na zulu na beto kele mpi bantu ya kukonda kukuka.
Kikuyu[ki]
Wa mbere, tũtirĩ akinyanĩru; na wa kerĩ-rĩ, o na arĩa marĩ ũnene-inĩ ti akinyanĩru.
Kazakh[kk]
Біріншіден, біз кемелсізбіз. Екіншіден, билігі барлар да кемелсіз.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, tu akua ituxi; kaiiadi, o maungana ué a mu tumina, akua ituxi.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತದೆ; ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿರುವ ಮಾನವರನ್ನೂ ಅದು ಬಾಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 이유는 첫째로 우리가 불완전하기 때문이고, 둘째로 우리에 대해 권위를 가지고 있는 사람들 역시 불완전하기 때문입니다.
Konzo[koo]
Ey’erimbere, sithuhikene; eyakabiri, abali n’obuthoki obw’erithwembembethya nabu sibahikene.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, twi bambulwakoloka; kya bubiji, aba bo bapa buntangi nabo bambulwakoloka.
Krio[kri]
Fɔs, wi na pipul dɛn we de sin; sɛkɔn, di wan dɛn we de oba wi dɛnsɛf de sin.
Kwangali[kwn]
Zopomuhowo, ose kapi twa sikilira mo; zauvali, morwa ava ava tu pangere nawo kapi va sikilira mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diantete, tu asumuki. Diazole, awana bena ye wisa asumuki mpe.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, биз жеткилең эмеспиз; экинчиден, бийлиги барлар да жеткилең эмес.
Lamba[lam]
Ica kutanga, ni pakuti tuli bakubifya; ica bubili, abo abali ne bukulu pali fwebo tabawamininepo.
Ganda[lg]
Ensonga esooka, tetutuukiridde; ey’okubiri, n’abo abatukulembera tebatuukiridde.
Lingala[ln]
Ya liboso, biso moko tozali bato ya kozanga kokoka; ya mibale baoyo bazali na bokonzi bazali mpe bato ya kozanga kokoka.
Lao[lo]
ເຫດຜົນ ທໍາອິດ ເຮົາ ເປັນ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ; ເຫດຜົນ ທີ ສອງ ຄົນ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ສົມບູນແບບ.
Lozi[loz]
Libaka la pili ki kuli, ha lu si ka petahala; mi la bubeli ki la kuli, batu ba ba lu zamaisa ni bona ha ba si ka petahala.
Lithuanian[lt]
Pirma, patys esame netobuli, antra, netobuli yra ir mums vadovaujantys žmonės.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, kubulwa kubwaninina kwitukambakanyanga; kya bubidi, kukambakanyanga ne badi na lupusa potudi bene.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumpala, tudi bapange bupuangane; ne buibidi, bantu badi ku mutu kuetu badi pabu bapange bupuangane.
Lunda[lun]
Chatachi, twawanina wanyi; chamuchiyedi, antu atulombolaña niwena hiyawaninaku.
Luo[luo]
Mokwongo, wan dhano morem; mar ariyo, dhano ma locho e wiwa bende orem.
Lushai[lus]
A pakhatnaah, kan ṭhat famkim loh vâng a ni a; pahnihnaah chuan, kan chunga thuneitute pawh an ṭhat famkim loh vâng a ni.
Latvian[lv]
Pirmkārt, neviens no mums nav pilnīgs; otrkārt, savi trūkumi ir arī tiem, kam ir noteikšana pār citiem.
Mam[mam]
At kabʼe tiquʼn: tnejel, tuʼnju qkyaqil aj il qoʼ, ex tkabʼ, tuʼnju aj il qeju at kyoklen.
Huautla Mazatec[mau]
Xi títjon, kuinga chjotajée maa ngatsʼiaa, kʼoa xi majaoni, kuinga kʼoati chjotajée je chjota xi xá bʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Myëduˈuk yëˈko pokyjyaˈay nyajpatëm, ets myëmajtsk yëˈko pënaty myëdäjttëp ja kutujkën nanduˈun yajpäättë.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icakutandikilako, tutamalilika; cakwe ciili, aakatutungulula nayo yatamaliilika.
Marshallese[mh]
Kein kajuon, kõj armej jejjab weeppãn. Kein karuo, armej ro me ewõr aer maroñ iood rejjab bar weeppãn.
Mískito[miq]
Pas pali yawan mistik tatakra sa, bara baku sin wan purara karnika bri uplika ba, mistik tatakra bangwisa.
Macedonian[mk]
Прво, ние самите сме несовршени, и второ, несовршени се и луѓето што имаат авторитет.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт, бид өөрсдөө төгс бус, хоёрдугаарт, эрх мэдэлтэй хүмүүс бас төгс бус.
Mòoré[mos]
Yaa tõnd sẽn pa zems zãnga, tɩ neb nins sẽn yaa d zu-soben-dãmbã me pa zems zãngã yĩnga.
Malay[ms]
Pertama, kita tidak sempurna; kedua, mereka yang diberikan kuasa pun tidak sempurna.
Maltese[mt]
L- ewwel, aħna imperfetti; it- tieni, dawk il- bnedmin li għandhom l- awtorità fuqna huma imperfetti wkoll.
Burmese[my]
ဒုတိ ယ၊ ကျွန် တော် တို့ အပေါ် အခွင့် အာ ဏာ ရှိ သူ တွေ လည်း မစုံလင် သူ တွေ ဖြစ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
For det første er vi selv ufullkomne; for det andre er de menneskene som har myndighet over oss, også ufullkomne.
Nyemba[nba]
Ca katete, omo lia ku hona ku tantuluka cetu, ca mu civali vaze vali na mpoko hali etu navo ka va tantulukile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa titlajtlakolejkej uan pampa maseualmej katli kipiaj tlanauatili nojkia tlajtlakolejkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika, porin tinochin titajtakouanij, uan ojpatika, porin takamej uan siuamej tein kipiaj tanauatil no tajtakouanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto, pampa tinochtin titlajtlakolejkej; ome, pampa akinmej technauatiaj noijki tlajtlakolejkej.
North Ndebele[nd]
Okwakuqala yikuthi silesono njalo okwesibili yikuthi labasikhokhelayo balesono.
Ndau[ndc]
Cokutanga, itusu kamare atizivi kukwana; co cipiri, vaya vanotonga avazivi kukwanavo.
Nepali[ne]
पहिलो, हामी त्रुटिपूर्ण छौं; दोस्रो, हामीमाथि अख्तियार जमाउनेहरू पनि त्रुटिपूर्ण छन्।
Ndonga[ng]
Lyotango, inatu gwanenena; etiyali, mboka tu li mepangelo lyawo nayo inaya gwanenena.
Lomwe[ngl]
Noopacerya, ohiphaameya wahu; nanaawiili, yaale tho arino olamulelo toohiphaameya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa, pampa tinochimej titlajtlakolejkej, niman ika ome, pampa tlakamej niman siuamej akin kipiyaj tlanauatijkayotl noijki tlajtlakolejkej.
Niuean[niu]
Fakamua, kua nakai mitaki katoatoa a tautolu; ua aki, nakai mitaki katoatoa foki a lautolu ne pule.
Dutch[nl]
We zijn zelf onvolmaakt en ook de mensen die gezag over ons hebben zijn onvolmaakt.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la pele ke ka gobane re se ra phethagala; lebaka la bobedi ke gore batho bao ba re okametšego le bona ga se ba phethagala.
Nyanja[ny]
Choyamba, ndife opanda ungwiro, ndipo chachiwiri, anthu amene ali ndi udindo nawonso ndi opanda ungwiro.
Nyaneka[nyk]
Tete, onthue tuvakuankhali; vali, vokuna outumini navo ovakuankhali.
Nyankole[nyn]
Ey’okubanza, tituhikiriire; eya kabiri, n’abo abatwineho obushoboorozi tibahikiriire.
Nyungwe[nyu]
Cakuyamba, ifepano ndife wanthu wakuperewera; ndipo caciwiri, wanthu omwe ambatitsogolerawo, ni wanthu wakuperewerambo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la, yɛnli munli; mɔɔ tɔ zo nwiɔ, menli mɔɔ nea yɛ nwo zo la noko ɛnli munli.
Oromo[om]
Tokkoffaa, cubbuu dhaaluu keenya yommuu ta’u, lammaffaan, namoonni aboo qaban cubbamoota ta’uusaaniiti.
Pangasinan[pag]
Unona, ag-itayo perpekto; komadua, agmet perpekto iray walaan na autoridad.
Papiamento[pap]
Di promé, nos ta imperfekto, i di dos, e hendenan ku ta ehersé outoridat tambe ta imperfekto.
Palauan[pau]
A kot e kid el diak demecherrungel, e a ongerung, a rechad el olab a dereder a dirrek el diak lemecherrungel.
Pijin[pis]
First samting, iumi man sin. Mek-tu samting, pipol wea garem paoa sin tu.
Polish[pl]
Po pierwsze, jesteśmy niedoskonali. Po drugie, niedoskonałe są osoby sprawujące władzę.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purmeru, anos i mperfeitu; sugundu kilis ku tene otridadi riba di nos i jintis mperfeitu tambi.
Portuguese[pt]
Primeiro, nós somos imperfeitos; segundo, os que têm autoridade também são imperfeitos.
Quechua[qu]
Puntataqa: llapantsikmi hutsasapa kantsik, y autoridadkunapis warmi ollqu karpis hutsasapallam kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallanchik huchallikuq kasqanchikrayku chaynataq autoridadkuna huchallikuq kasqankuraykum.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqta, llapallanchis huchayoq kasqanchisrayku, iskaypi, llapa kamachikuqkunapas huchayoq kasqankurayku.
Rarotongan[rar]
Mea mua, e aronga apa ua tatou; te rua, e au tangata apa ua rai te aronga e mana to ratou.
Rundi[rn]
Ubwa mbere: turi abanyagasembwa. Ubwa kabiri: abadufiseko ubukuru na bo nyene ni abanyagasembwa.
Ruund[rnd]
Chakusambish, tudi antu aburedina kuwanyin; chakad, antu akweta umutakel niyau adi akad kuwanyin.
Rotuman[rtm]
‘On tā, ‘is famör se ‘atakoa; ‘on rue, iris ne pure tape‘ma kat ‘atakoa ra.
Russian[ru]
Во-первых, все мы несовершенны, а во-вторых, несовершенны и те люди, у кого есть над нами власть.
Kinyarwanda[rw]
Iya mbere ni uko tudatunganye; iya kabiri ni uko abatuyobora na bo badatunganye.
Sena[seh]
Yakutoma, kusowa ungwiro kusatithabusa; yaciwiri, kusowa ungwiro kusathabusambo ale ali pa mbuto ya kutitonga.
Sango[sg]
Kozoni, e yeke mbilimbili-kue pëpe; use ni, ala so ayeke na komandema ayeke nga mbilimbili-kue pëpe.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අධිකාරියක් ඇති අය අතිනුත් වැරදි සිදු වන නිසා ඔවුන්ට ගෞරව කිරීම ලෙහෙසි දෙයක් නොවෙයි.
Sidamo[sid]
Umihunni, ninke guunte xeˈinonkereeti; layinkihunni, silxaane noonsarino guuta diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Prvý dôvod je ten, že sme nedokonalí; druhý dôvod je, že aj tí, ktorí majú autoritu, sú nedokonalí.
Samoan[sm]
Muamua lava, o i tatou e lē lelei atoatoa; lona lua, e lē lelei atoatoa foʻi tagata o loo pule iā i tatou.
Shona[sn]
Chokutanga, tine chivi; chechipiri, vaya vane masimba patiri vane chiviwo.
Albanian[sq]
Së pari, jemi të papërsosur. Së dyti, edhe njerëzit që kanë autoritet mbi ne janë të papërsosur.
Serbian[sr]
Kao prvo, mi smo nesavršeni ljudi. Kao drugo, nesavršeni su i oni čiji autoritet treba da poštujemo.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani, na taki wi na sondusma. A di fu tu sani, na taki den sma di e teki fesi, na sondusma tu.
Swati[ss]
Kwekucala, kungapheleli kusenta kutsi singalihloniphi ligunya; kwesibili, bantfu labasemagunyeni nabo abakapheleli.
Southern Sotho[st]
Lebaka la pele, ha rea phethahala, la bobeli, batho ba re laolang le bona ha baa phethahala.
Swedish[sv]
För det första: Vi är ofullkomliga. För det andra: De som har myndighet över oss är också ofullkomliga.
Swahili[sw]
Kwanza, sisi si wakamilifu; pili, hata wale walio na mamlaka juu yetu si wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
Ya kwanza, sisi ni watu wasio wakamilifu. Ya pili, hata wale walio na mamlaka juu yetu ni watu wasio wakamilifu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígá a̱jma̱ numuu: Timbá, numuu rí ni̱ndxu̱lú xa̱bu̱ aʼkhá, raga̱jma̱, numuu rí xúgínʼ xa̱bekha ga̱jma̱a̱ gu̱ʼu̱ bi̱ guáʼdáá autoridad mangiin ñajúnʼ xa̱bu̱ aʼkhá.
Tetun Dili[tdt]
Primeiru, ita hotu la perfeitu, segundu, sira neʼebé mak ita-nia ulun mós la perfeitu.
Telugu[te]
(1) మనం అపరిపూర్ణులం. (2) అధికారంలో ఉన్న మానవులు కూడా అపరిపూర్ణులే.
Tajik[tg]
Аввалан, ҳамаи мо нокомилем, дуюмин одамоне, ки бар мо қудрат доранд, онҳо низ нокомиланд.
Thai[th]
ประการ แรก เรา ไม่ สมบูรณ์; ประการ ที่ สอง คน ที่ มี อํานาจ เหนือ เรา ก็ ไม่ สมบูรณ์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ: ንሕና ዘይፍጹማት ኢና፣ ካልኣይ: እቶም ኣብ ልዕሌና ስልጣን ዘለዎም ሰባት ዘይፍጹማት እዮም።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, se mba vough ga; sha uhar yô, uumace mba ve lu a tahav sha a vese la kpa mba vough ga.
Turkmen[tk]
Birinjiden, biz bikämil. Ikinjiden, ygtyýarly adamlar hem bikämil.
Tagalog[tl]
Una, lahat tayo ay hindi sakdal; ikalawa, lahat ng taong may awtoridad ay hindi rin sakdal.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ wa ntondo ele, tekɔ anto wele bu kokele ndo wa hende ele, wanɛ wele la lowandji wekɔ nto anto wele bu kokele.
Tswana[tn]
Sa ntlha, ga re a itekanela; sa bobedi, batho ba ba nang le taolo mo go rona le bone ga ba a itekanela.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘oku tau ta‘ehaohaoa; ko hono uá, ‘oku ta‘ehaohaoa mo e fa‘ahinga ‘oku ‘i ai honau mafai kiate kitautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, te ŵanthu ambula kufikapu, chachiŵi, ŵanthu wo ŵe ndi mazaza nawu mbambula kufikapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kakusaanguna nkakuti swebo tatulondokede; kabili nkakuti abalo bantu batweendelezya tabalondokede.
Tojolabal[toj]
Yuj chabʼ rason: bʼajtan, yujni kibʼanaltik mulanumotik, xchabʼil, ja ixuk winik matik ayiʼoje jun xchole cha mulanume.
Papantla Totonac[top]
Pulaktiy tuku xlakata: pulana, xlakata putum kgalhiyaw talakgalhin, chu xlipulaktiy xlakata tiku kgalhikgo limapakgsin na lakgalhinanin.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan, yumi gat sin; na namba tu, ol man i gat namba long bosim yumi ol tu i gat sin.
Turkish[tr]
Birincisi biz kusurluyuz; ikincisi üzerimizde yetki sahibi olan kişiler de kusurlu.
Tsonga[ts]
Xo sungula, a hi hetisekanga; xa vumbirhi na vona valawuri a va hetisekanga.
Tswa[tsc]
A xo ranga, a kungambheleli ka hi hlupha; xa wumbiri, ka hlupha vanhu lava va nga ni wufumeli hehla ka hina.
Purepecha[tsz]
Tsimani ambe jimbo: uénani jámani, jimbokachi pekadoriska, ka tsimani, jimbokaksï imecha engaksï juramujka ístuksï pekadoriska.
Tatar[tt]
Моңа ике сәбәп бар: беренчедән, без үзебез камил түгел, икенчедән, хакимлек итүчеләр дә камил түгел.
Tooro[ttj]
Eky’okubanza, tuli bantu abatahikiriire; ekyakabiri, n’abantu abatwineho obusobozi tibahikiriire.
Tumbuka[tum]
Chakwamba, ise tili ŵambura kufikapo; chachiŵiri, awo ŵali na mazaza pa ise nawo mbambura kufikapo.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ko tatou e se ‵lei katoatoa; te lua, ko tino kolā e pule mai ki a tatou e se ‵lei katoatoa foki.
Twi[tw]
Nea edi kan, bɔne wɔ yɛn ho; nea ɛto so mmienu, nnipa a yɛhyɛ wɔn ase no nso, bɔne wɔ wɔn ho.
Tahitian[ty]
A tahi, e taata tia ore tatou. A piti, e taata tia ore atoa te feia e mana faatere to ratou.
Tzeltal[tzh]
Ta sbabial, jaʼ yuʼun te jmulawilotike, ta schebal, jaʼ yuʼun te jmulawiletik-euk te machʼatik yichʼoj mukʼ yaʼtelike.
Tzotzil[tzo]
Oy chib srasonal: baʼyel, yuʼun jpasmulilutik jkotoltik, xchibal, yuʼun jpasmuliletik ek li viniketik xchiʼuk antsetik ti oy yabtelike.
Uighur[ug]
Биринчидин, биз һәммимиз намукәммәл, иккинчидин, һоқуққа егә адәмләрму намукәммәл.
Ukrainian[uk]
По-перше, недосконалі ми, а по-друге, недосконалі ті, хто має владу над нами.
Umbundu[umb]
Esunga liatete, lieli okuti ka tua lipuile.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اختیار رکھنے والوں میں بھی خامیاں پائی جاتی ہیں جس وجہ سے ہمیں اُن کا احترام کرنا مشکل لگتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ẹsosuọ, avwanre gbare-e; ọrivẹ, ihwo ri suẹn avwanre na je gba-a.
Venda[ve]
Tsha u thoma, a ro ngo fhelela; tsha vhuvhili, vhathu vhane vha ri vhusa na vhone a vho ngo fhelela.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, chúng ta là bất toàn, và thứ hai, những người có quyền trên chúng ta cũng bất toàn.
Makhuwa[vmw]
Nthowa noopacerya, okhala wira hiyo na atthu oohimalela; na nenli, ale avahiwe ekhulupale wira aneettiheke nave-tho toohimalela.
Wolaytta[wal]
Koyruwan, nuuni polo asa gidokko; naaˈˈanttuwan, nu bolli aawatetta maatay deˈiyoogeetikka polo asa gidokkona.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, an aton pagkadiri-hingpit; ikaduha, an pagkadiri-hingpit liwat han mga tawo nga may awtoridad ha aton.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe tou heʼe haohaoa; lua, ʼe toe heʼe haohaoa mo te ʼu tagata ʼaē ʼe pule kiā tātou.
Xhosa[xh]
Okokuqala, kukungafezeki; okwesibini, nabantu abanikwe igunya abafezekanga.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo manan̈a fahifan̈a aby io koa tsy lavorary.
Yapese[yap]
Bin som’on e dawor da flontgad; ma bin migid e piin ni yad ma yog e thin e ku dawor ra flontgad.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́ ni pé, àìpé ẹ̀dá ń dà wá láàmú, èkejì sì ni pé àìpé kan náà ò yé da àwọn tó wà nípò àṣẹ láàmú.
Yucateco[yua]
Le kʼebanoʼ káaj teʼ tu jardinil Edén, le ka tu náachkuntuba Adán yéetel Eva tiʼ Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur chupa razón: primé purtiʼ binni ruchee laanu, ne guiropa, purtiʼ cani runi mandar ca laaca binni ruchee laacaʼ.
Chinese[zh]
第一,我们都不完美;第二,有权管我们的人也不完美。
Zande[zne]
Bambatapai nga ani nga kpakpa aboro; uepai nga agu aboro du na pagbia kurirani nga kina kpakpa aboro a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noʼ chop razón: primer, portín guiráno nacno buñ galkié, né ni rarop, portín buñ ni rony mandary lóono láaca nacyibu buñ galkié.
Zulu[zu]
Esokuqala, sihlushwa ukungapheleli; esesibili, abantu abasemagunyeni bahlushwa ukungapheleli.