Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Die Portugeesgebore, Spaanse ontdekkingsreisiger Ferdinand] Magellaan se manne het Mexikaanse saad in die Filippyne en Asië agtergelaat.”
Amharic[am]
[በፖርቹጋል የተወለደው የስፔናዊው የፈርዲናንድ] ማጂላን ሰዎች ደግሞ ከሜክሲኮ የተገኘውን ዘር ወደ ፊሊፒንስና እስያ ወሰዱ።”
Arabic[ar]
كما ترك رجال [المستكشف الاسباني البرتغالي المولد فرديناند] ماجلان بعضا من هذه الحبوب المكسيكية في الفيليبين وآسيا».
Bemba[bem]
Abaume abaali na Ferdinand Magellan [umwina Spain uwafyalilwe ku Portugal uwalesabanta ukufwaya ifintu] bashile imbuto ya mataba mu Philippines na mu Asia iyo bafumishe ku Mexico.”
Bulgarian[bg]
Спътниците на [Фернандо] Магелан оставили семена от царевица във Филипините и в Азия“.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Mexico, ang mga tawo ni Ferdinand Magellan [Katsilang eksplorador nga natawo sa Portugal] nagdalag binhi sa mais ngadto sa Pilipinas ug sa Asia.”
Czech[cs]
Muži [portugalského mořeplavce ve španělských službách Ferdinanda] Magellana vyložili mexická semena na Filipínách a v Asii.“
Danish[da]
[Den portugisiskfødte spanske søfarer Fernando] Magellans mænd bragte majskorn med til Filippinerne og Asien.“
German[de]
Die Mannschaft von [dem portugiesischen Seefahrer Ferdinand] Magellan ließ etwas mexikanisches Saatgut auf den Philippinen und in anderen Gebieten Asiens zurück.“
Greek[el]
Οι άντρες του [πορτογαλικής καταγωγής Ισπανού εξερευνητή Φερδινάνδου] Μαγγελάνου άφησαν τους μεξικανικούς σπόρους στις Φιλιππίνες και στην Ασία».
English[en]
[Portuguese-born Spanish explorer Ferdinand] Magellan’s men dropped Mexican seed off in the Philippines and Asia.”
Spanish[es]
Los hombres de Magallanes [navegante portugués al servicio de la corona española] descargaron semillas mexicanas en Filipinas y Asia”.
Estonian[et]
[Portugali päritolu Hispaania maadeuurija] Magalhãesi mehed võtsid need Mehhikost toodud seemned kaasa Filipiinidele ja Aasiasse.”
Finnish[fi]
[Portugalilaisen tutkimusmatkailijan Fernão de] Magalhãesin miehet veivät siemeniä Meksikosta Filippiineille ja muualle Aasiaan.”
French[fr]
Les hommes de Magellan [le navigateur portugais soutenu par l’Espagne] débarquèrent des semences mexicaines aux Philippines et dans d’autres régions d’Asie.
Croatian[hr]
Magellanovi* ljudi donijeli su sjeme meksičkog kukuruza na Filipine i u Aziju.” Općenito se smatra da je u Hrvatsku unesen sredinom 16. stoljeća.
Hungarian[hu]
[A portugál születésű spanyol felfedező, Ferdinand de] Magellán emberei mexikói magokat szórtak el a Fülöp-szigeteken és Ázsiában.”
Indonesian[id]
Para anak buah dari [penjelajah Spanyol kelahiran Portugis bernama Ferdinand] Magelhaens menaburkan benih yang berasal dari Meksiko di Filipina dan Asia”.
Igbo[ig]
Ndị òtù [onye Spen na-eme nchọpụta nke a mụrụ na Portugal bụ́ Ferdinand] Magellan busara mkpụrụ akụ́kụ́ ahụ si Mexico na Philippines nakwa n’Eshia.”
Italian[it]
Gli uomini di Magellano [navigatore portoghese al servizio della Spagna] portarono il seme originario del Messico fin nelle Filippine e in Asia”.
Japanese[ja]
......[ポルトガルで生まれたスペインの探検家フェルディナンド・]マゼランの部下は,メキシコ産の種をフィリピンやアジアに持って行った」。
Georgian[ka]
[პორტუგალიური წარმოშობის ესპანელი მკვლევარის ფერდინანდ] მაგელანის ექსპედიციის წევრებმა სიმინდის თესლი ფილიპინებსა და აზიაში შეიტანეს“.
Korean[ko]
··· [포르투갈 태생의 스페인 탐험가 페르디난드] 마젤란의 선원들은 멕시코에서 얻은 옥수수 씨를 필리핀과 아시아에 보급하였다.”
Kyrgyz[ky]
Магелландын [Португалияда төрөлгөн, испан саякатчысы Фернанддын] кишилеринин аркасы менен Мексика үрөнү Филиппинге жана Азияга жеткен».
Lozi[loz]
Banna ba Ferdinand Magellan [katala-matunga wa kwa Spain ya na pepezwi mwa Portugal] ne ba tisize peu ya kwa Mexico mwa Philippines ni Asia.”
Lithuanian[lt]
O Magelano įgula meksikietiškų sėklų užvežė į Filipinus ir Aziją“.
Luvale[lue]
Vatu jaMagellan [Kaputulukeshi Ferdinand uze asemukilile kuSpain] vakivo vasezele mbuto yachivwale yakuMexico mulifuchi lyaPhilippines naAsia.”
Latvian[lv]
Magelāna vīri aizveda Meksikas labību uz Filipīnām un Āziju.”
Malagasy[mg]
Namela [katsaka] tany Philippines sy Azia ireo lehilahy’ niaraka tamin’ilay mpikaroka tany vaovao atao hoe Fernand de Magellan.
Macedonian[mk]
Морнарите на [Шпанецот со португалско потекло, Фердинанд] Магелан однеле од ова мексиканско семе на Филипините и во Азија“.
Norwegian[nb]
[Den portugisiskfødte spanske oppdagelsesreisende Fernão] de Magalhães’ menn etterlot seg frø fra Mexico på Filippinene og andre steder i Asia».
Dutch[nl]
De mannen van [de ontdekkingsreiziger] Magalhães lieten zaad achter in de Filippijnen en in Azië.”
Northern Sotho[nso]
Banna bao ba sepelago le Magellan [monyakišiši wa mo-Sepania yo a belegetšwego Portugal e lego Ferdinand] ba ile ba bjala mafela kua Philippines le Asia.”
Nyanja[ny]
Antchito a [Mspanya woyendera malo wobadwira ku Portugal, Ferdinand] Magellan, anakasiya mbewu ya chimanga yochokera ku Mexico ku Philippines ndi ku Asia.”
Polish[pl]
A ludzie Ferdynanda Magellana, portugalskiego odkrywcy w służbie Hiszpanii, „pozostawili meksykańskie nasiona na Filipinach i w Azji”.
Portuguese[pt]
Homens de [Fernão de] Magalhães [explorador espanhol nascido em Portugal] deixaram sementes mexicanas nas Filipinas e na Ásia”.
Romanian[ro]
Datorită oamenilor lui Magellan [explorator spaniol originar din Portugalia], planta a ajuns până în Filipine şi în Asia“.
Russian[ru]
Благодаря спутникам Магеллана [мореплавателя португальского происхождения на испанской службе] она попала на Филиппины и в Азию».
Slovak[sk]
Muži, ktorí patrili [španielskemu bádateľovi narodenému v Portugalsku, Ferdinandovi] Magalhãesovi, priniesli semená z Mexika na Filipíny a do Ázie.“
Slovenian[sl]
Možje [portugalskega raziskovalca Ferdinanda] Magellana pa so mehiško seme pustili na Filipinih in v Aziji.«
Shona[sn]
Varume vaifamba naMagellan [muSpanish akaberekerwa kuPortugal] vakasiyawo iyi mbeu yekuMexico kuPhilippines nekuAsia.”
Albanian[sq]
Njerëzit e Magelanit [eksploruesit spanjoll me origjinë portugeze] e çuan farën meksikane në Filipine dhe Azi».
Southern Sotho[st]
Banna ba Magellan [mofuputsi Ferdinand oa Mosepanishe ea hlahetseng Portugal] ba ile ba tlisa peō ena ea Mexico, naheng ea Philippines le Asia.”
Swedish[sv]
[Den portugisisk-spanske upptäcktsresanden Fernão de] Magalhães män lämnade det mexikanska sädesslaget i Filippinerna och Asien.”
Swahili[sw]
Wafanyakazi wa Magellan [Ferdinand, mvumbuzi Mhispania aliyezaliwa Ureno] waliacha mbegu kutoka Mexico nchini Filipino na Asia.”
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi wa Magellan [Ferdinand, mvumbuzi Mhispania aliyezaliwa Ureno] waliacha mbegu kutoka Mexico nchini Filipino na Asia.”
Thai[th]
คน ของ เฟอร์ดินันด์ แมกเจลแลน [นัก สํารวจ จาก สเปน ที่ เกิด ใน โปรตุเกส] ก็ ได้ ทิ้ง เมล็ด พันธุ์ จาก เม็กซิโก ไว้ ที่ ฟิลิปปินส์ และ เอเชีย.”
Tagalog[tl]
Dinala naman ng mga tauhan [ng Kastilang manggagalugad na isinilang sa Portugal na si Ferdinand] Magellan ang binhi mula sa Mexico tungo sa Pilipinas at Asia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibalombwana mbocakali kweenda limwi a [sikulingula masena aakule waku Spain iwakazyalilwa ku Portugal wazyina lya Ferdinand] Magellan bakamwaya mbuto yaku Mexico mumasi aaku Asia amu Philippines.”
Tok Pisin[tpi]
Ol wokman bilong [Ferdinand] Magellan [em wanpela man bilong Potugal i save raun] i kisim sid long Meksiko na bringim i go long Filipins na Esia.”
Turkish[tr]
[Portekiz doğumlu İspanyol kâşif Fernando] Macellan’ın adamları, Meksika’dan gelen bu tohumu Filipinler’e ve Asya’ya götürdü.”
Tsonga[ts]
Vanhu va [Ferdinand] Magellan, [muvalangi wa Muputukezi loyi a a tshama eSpain] va siye tindzoho leti ta le Mexico le tikweni ra Philippine ni le Asia.”
Ukrainian[uk]
Супутники мореплавця Магеллана [який був іспанцем португальського походження] завезли кукурудзу на Філіппіни та в інші частини Азії».
Urdu[ur]
[سپین کے بحری مہمجو فرڈیننڈ] ماگیلان نے میکسیکو میں مکئی کے دانے حاصل کئے اور انہیں فلپائن اور ایشیا پہنچا دیا۔“
Xhosa[xh]
Amadoda awayehamba [nomhloli wamazwe waseSpeyin owazalelwa ePortugal, uFerdinand] Magellan ashiya imbewu yaseMexico kwiiPhilippines naseAsia.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú [Ferdinand] Magellan, [ọmọ ilẹ̀ Sípéènì tó máa ń ṣèwádìí, àmọ́ tí wọ́n bí sórílẹ̀-èdè Potogí] ló mú àwọn èso àgbàdo wọ̀nyí láti ilẹ̀ Mẹ́síkò dé orílẹ̀-èdè Philippines àti Éṣíà.”
Chinese[zh]
奴隶贩子把玉米带到非洲......麦哲伦[在葡萄牙出生的西班牙探险家]的手下把来自墨西哥的玉米种子撒播在菲律宾和亚洲。”
Zulu[zu]
Amadoda [omhloli wamazwe waseSpain owazalelwa ePortugal uFerdinand] Magellan ashiya imbewu yaseMexico ePhilippines nase-Asia.”