Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأعدك بأنني سوف أجد من فعل ذلك واكسر هذه اللعنة
Bulgarian[bg]
Обещавам да открия кой ти го причини и да разруша проклятието.
Czech[cs]
Přísahám ti, že najdu toho co to udělal a zruším kletbu.
German[de]
Ich verspreche, ich finde den, der das tat, und breche den Fluch.
Greek[el]
Ορκίζομαι να μάθω ποιος σ ́ το έκανε και θα σπάσω την κατάρα.
English[en]
I promise I'll find who did this and break the curse.
Spanish[es]
Te prometo que encontraré a quien lo hizo y romperé la maldición.
Estonian[et]
Luban, et leian selle, kes seda tegi ja murran needuse.
Persian[fa]
قول میدم کسی که این کارو کرد رو پیدا کنم و طلسم رو باطل کنم
French[fr]
Je te promets que je vais trouver celui qui a fait ça et briser la malédiction.
Hebrew[he]
אני מבטיח לאני אמצא מי עשיתי זה ושובר את הקללה.
Croatian[hr]
Obećavam ti da ću naći onoga tko je to učinio i osloboditi te kletve.
Hungarian[hu]
Megtalálom, aki ezt tette, és megtöröm az átkot.
Indonesian[id]
Aku berjanji akan menemukan yang melakukan ini dan mematahkan kutukannya.
Italian[it]
Prometto che troverò chi ha fatto questo e spezzerò la maledizione.
Japanese[ja]
約束 する 犯人 を 突き止め 呪い を 解 く と
Korean[ko]
누구 짓인지 알아내 저주를 깨줄게
Lithuanian[lt]
Pažadu, rasiu tą, kuris tai padarė ir panaikinsiu prakeiksmą.
Macedonian[mk]
Ветувам ќе откријам кој ти го стори ова и ќе го поништам проклетството.
Malay[ms]
Aku janji akan cari dalang semua ini dan patahkan sumpahannya.
Norwegian[nb]
Jeg skal finne den som gjorde det, og bryte forbannelsen.
Dutch[nl]
Ik beloof je dat ik de dader zal vinden en de vloek zal verbreken.
Polish[pl]
Przysięgam, że znajdę tego, kto za tym stoi i zdejmę klątwę.
Portuguese[pt]
Prometo encontrar quem fez isso e quebrar a maldição.
Romanian[ro]
O să-I găsesc pe vinovat şi o să rup blestemul.
Russian[ru]
Обещаю, я найду того, кто это сделал и сниму заклятье.
Sinhala[si]
මම පොරොන්දු වෙනවා මේක කළේ කවුද කියලා හොයාගෙන සාපය බිඳලා දානවා කියලා.
Slovak[sk]
Sľubujem nájsť, že ste to urobil a zlomiť kliatbu.
Slovenian[sl]
Obljubim, da bom našel krivca in zlomil urok.
Swedish[sv]
Jag lovar att hitta den skyldiga och att bryta förbannelsen.
Turkish[tr]
Söz veriyorum bunu yapanı bulup laneti kaldıracağım.
Vietnamese[vi]
Tôi hứa sẽ tìm ra tên phù thủy làm chuyện này và phá lời nguyền.