Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се намира във Витания, наближавайки края на Своето земно служение, една жена идва при Него с алабастров съд, пълен с рядко и скъпо миро.
Bislama[bi]
Taem hem i bin stap long Betani, klosap long en blong laef blong hem long wol, wan woman i kam kolosap long hem wetem wan botel oel we oli wokem long wan ston we i nogat tumas olbaot mo i sas.
Czech[cs]
Když byl v Betany, krátce před koncem své služby ve smrtelnosti, přišla za Ním žena s alabastrovou nádobkou naplněnou vzácným a drahým olejem.
German[de]
Als er sich gegen Ende seines irdischen Wirkens in Betanien aufhielt, kam eine Frau mit einem Alabastergefäß auf ihn zu, in dem sich ein seltenes und teures Öl befand.
Greek[el]
Όταν ήταν στη Βηθανία, κοντά στο τέλος τής θνητής Του διακονίας, μία γυναίκα Τον πλησίασε με ένα αλαβάστρινο κουτί σπανίου και ακριβού ελαίου.
English[en]
When He was in Bethany, near the end of His mortal ministry, a woman approached Him with an alabaster box of rare and expensive oil.
Spanish[es]
Cuando Él se encontraba en Betania, casi al final de Su ministerio terrenal, se le acercó una mujer con un frasco de alabastro lleno de aceite caro y poco común.
Finnish[fi]
Kun Hän oli Betaniassa kuolevaisen palvelutehtävänsä loppuaikoina, Hänen luokseen tuli eräs nainen, jolla oli alabasteripullo, jossa oli harvinaista ja kallista öljyä.
Fijian[fj]
Ni tiko voli mai Pecani, ni sa voleka me cava na Nona veiqaravi vakalotu ena bula oqo, a gole yani vua e dua na marama ka kauta voli yani e dua na kisi waiwai kunei dredre ka isau levu.
Hmong[hmn]
Thaum Nws nyob hauv Npethanis, thaum nws txoj hauj lwm qhuab qhia hauv lub ntiaj teb yuav luag tiav lawm, ib tug poj niam nqa ib hwj roj tsw qab kim heev uas muab nalaudas ua tuaj rau Nws.
Korean[ko]
그분은 지상 성역을 마감하실 즈음에 베다니에 계셨는데, 한 여인이 귀하고 값비싼 향유 옥합을 가지고 예수님께 왔습니다.
Kosraean[kos]
Ke El tuh oasr Bethany, apkuhran nuh ke sahflahiyacn moul Lal ah, muhtwacn se tuhkuh nuh Yohrohl us sufah in alabaster soko sesseslah ke ono kweng ac yohk molo.
Lao[lo]
ຕອນ ພຣະອົງ ຢູ່ ທີ່ເມືອງ ເບັດ ທານີ , ໃກ້ ບັ້ນທ້າຍ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ຂອງ ພຣະອົງ, ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ຫາ ພຣະອົງພ້ອມ ດ້ວຍ ເຕົ້າຫີນ ຂາວ ຊຶ່ງ ບັນ ຈຸນ້ໍາມັນ ຫອມ ຊະນິດ ຫນຶ່ງທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ ຫລາຍ ເຂົ້າມາ ຫາ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Kai Jis buvo Betanijoje, einant į pabaigą Jo žemiškajai tarnystei, prie Jo priėjo moteris, nešina alebastriniu indeliu, pilnu reto ir brangaus aliejaus.
Marshallese[mh]
Ke Eaar pād ilo Bethany, epaake jem̧ļo̧k in ļo̧k kwaļo̧k eo An ilo mour in, juon kōrā eaar jibadōkļo̧k E kōn juon alabaster bo̧k ejeja im oil eļap wōņāān.
Mongolian[mn]
Мөнх бус тохинуулал дуусах үед Түүнийг Бетанд байхад нь гөлтгөнөн савтай цэвэр нардын их үнэтэй үнэрт тосыг барьсан нэгэн эмэгтэй ирдэг.
Norwegian[nb]
Da han var i Betania, nær slutten av sitt virke på jorden, kom en kvinne til ham med en alabasterkrukke med sjelden og kostbar olje.
Polish[pl]
Kiedy pod koniec Swej ziemskiej służby był w Betanii, podeszła do Niego kobieta z alabastrowym słojem pełnym rzadkiego kosztownego olejku.
Portuguese[pt]
Quando estavam em Betânia, quase no final de Seu ministério mortal, uma mulher se achegou a Ele com um vaso de alabastro cheio de óleo raro e valioso.
Romanian[ro]
Când s-a aflat în Betania, aproape de sfârşitul slujirii Sale în viaţa muritoare, o femeie s-a apropiat de El având în mâini un vas de alabastru cu un mir rar şi scump.
Swedish[sv]
När han var i Betania i slutet av sin jordiska verksamhet, kom en kvinna fram till honom med en alabasterflaska med ovanlig och dyr olja.
Tongan[to]
ʻI heʻene ʻi Pētaní, ofi ki he ʻosi ʻEne ngāue he māmaní, ne haʻu ha fefine kiate Ia mo ha puha ʻalapasita ʻoku ʻi ai ha lolo mahuʻinga mo matuʻaki mamafa.
Ukrainian[uk]
Коли Він був у Віфанії, незадовго до закінчення Його смертного служіння, до Нього підійшла жінка з алебастровою пляшечкою рідкісної та коштовної олії.
Vietnamese[vi]
Khi Ngài đang ở Bê Tha Ni, gần cuối giáo vụ trên trần thế của Ngài, một người đàn bà đến gần Ngài với một cái bình bằng ngọc đựng dầu rất hiếm và đắt tiền.