Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иез. 20:49. Избан ауаа Иезекииль иажәақәа рыгәра зырымгоз, насгьы иарбан уроку уи иалҳкаар ҳалшо?
Abui[abz]
Yeh 20:49—Nalawuhe ama wotanut ba Yehezkiel de ”loring peribahasa paneng”, ya doma pi heiur na?
Acoli[ach]
Ejek 20:49 —Pingo lwak gutamo ni Ejekiel tye ka lok kwedgi i “carolok me koc-lit”, dok pwony ango ma man miyowa?
Adangme[ada]
Eze 20:49 —Mɛni he je nɛ ni ɔmɛ susu kaa “abɛ” nɛ Ezekiel ngɛ bue ɔ, nɛ mɛni wa ma nyɛ maa kase kɛ je mi?
Afrikaans[af]
Ese 20:49—Hoekom het die nasie gedink dat Esegiël met “spreekwoorde” praat, en watter waarskuwing hou dit vir ons in?
Alur[alz]
Eze 20:49 —Pirang’o Juisrael gibedo paru nia Ezekiel ubedo ‘yero lembabola,’ man lembe maeno ubemio iwa cimowang’ makani?
Arabic[ar]
حز ٢٠:٤٩: لماذا قال الشعب عن حزقيال انه ‹ضارب امثال›، وأي تحذير يحمله ذلك لنا؟
Aymara[ay]
Eze 20:49. ¿Kunatsa jaqenakajj Ezequiel chachajj “jan amuytʼkaña arunakaki” parlaski sapjjäna, kunsa jiwasajj ukat yateqsna?
Azerbaijani[az]
Hz 20:49. Nəyə görə insanlar Hizqiyalın tapmacalarla danışdığını deyirdilər və biz nədə ehtiyatlı olmalıyıq?
Batak Toba[bbc]
Hes 21:5—Boasa didok angka halak si Hesekiel mangkatai ”marhulingkulingan”, jala parsiajaran aha do na tadapot sian on?
Bemba[bem]
Esek. 20:49—Mulandu nshi abantu baletontonkanishisha ukuti Esekiele “alelandila fye mu mapinda,” kabili finshi ili ilembo litusoka?
Bulgarian[bg]
Езе 20:49: Защо хората казвали, че Езекиил „измисля притчи“, и какво предупреждение е това за нас?
Biak[bhw]
Yeh 20:49—Rosai ḇefnai fa snonkaku sya skara Yehezkiel ”fyasos wos peper”, ma swarapepen risai kun ro roi ine?
Bini[bin]
Ezik 20:49—Vbọsiẹ ne emwa na gha roro wẹẹ “itan itan” ẹre Ezikiẹl ghaa kpa?
Bangla[bn]
যিহি ২০:৪৯—কেন লোকেরা মনে করেছিল যিহিষ্কেল একজন “উপমাবাদী,” আর এটা আমাদের কোন সতর্কবাণী প্রদান করে?
Batak Karo[btx]
Esek 20:49—Engkai ikataken kalak maka Esekiel ”ngerana alu anding-andingen”, janah kai pelajarenna man banta?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éz 20:49 —Amu jé bôte be nga simesane na Ézéchiel a ne “nkane minkana” a ñye’elan ôvé bi ne bi jam ete?
Belize Kriol English[bzj]
Eze 20:49—Wai di peepl dehn mi tink dat Izeekyel mi-di “taak sohn ridl,” ahn wat da di waanin fi wi?
Catalan[ca]
Ez. 20:49. Per què la gent pensava que Ezequiel parlava «amb paràboles», i perquè això ens serveix d’advertència a nosaltres?
Garifuna[cab]
Ese 20:49. Ka meha uagu hasaminara gürigia lariñaguña lan Esekiéli dimurei le “úati gunfurandawa lan”, ani ka uagu seriwi lubéi lira woun kei eweridihani?
Kaqchikel[cak]
Eze 20:49. ¿Achike ruma ri winäq xkibʼij chi ri Ezequiel xerubʼilaʼ tzij ri man yeqʼax ta, chuqaʼ achike nukʼüt reʼ chi qawäch?
Cebuano[ceb]
Eze 20:49 —Nganong ang mga tawo nagtuo nga si Ezequiel nagsultig “mga panultihon,” ug nganong pasidaan kini alang kanato?
Chuukese[chk]
Is 20:49—Pwata ekkewe aramas ra ekieki pwe Isikiel a fós lón “pworausen awewe,” me ifa ewe kapasen éúréúr fán itach?
Chuwabu[chw]
Ezek 20:49—Nlogo nobuwelela nni wi Ezekiyel ‘waloga na dhimariya,’ vina yopadduwa eji ennivaha mutxenjeriho gani?
Hakha Chin[cnh]
Eze. 20:49—Ezekiel nih “bianabia” a chimmi a si tiah mi nih zeicah an ruah, mah in zeidah kan i cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Eze 20:49 —Akoz bann dimoun ti krwar ki Ezekyel ti en “rakonter parabol” e ki sa pe averti nou?
Czech[cs]
Ez 20:49 – Proč si lidé mysleli, že Ezekiel jenom skládá „příslovečná rčení“, a co se z toho můžeme naučit?
Chol[ctu]
Ez. 20:49. ¿Chucoch jiñi quixtañujob tsiʼ ñopoyob chaʼan «lajiya jach» jiñi woli bʌ i yʌl Ezequiel i chuqui miʼ mejlel laj cʌn?
Chuvash[cv]
Иез 20:49. Мӗншӗн ҫынсем Иезекиилӗн сӑмахӗсем ҫине юптару ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ тата эпир ҫакӑнтан мӗне вӗренетпӗр?
Welsh[cy]
Esec 20:49—Pam roedd y bobl yn ystyried geiriau Eseciel yn ‘ddarluniau diystyr,’ a pha rybudd y mae hyn yn ei roi i ni?
Danish[da]
Ez 20:49 – Hvorfor syntes folk at Ezekiel ‘talte i lignelser’, og hvordan er det til advarsel for os?
Dehu[dhv]
Ezekiela 20:49—Pine nemene matre kola mekune hnene la itre atr ka hape, ‘Ezekiela a qaja la itre ceitun’, nge nemene la ini koi së?
Jula[dyu]
Ezek. 21:5—Mun na Israɛldenw tun b’a miiri ko Ezekiyɛli ye “talen labaga” ye ani o b’an lasɔmi mun lo la?
Ewe[ee]
Eze 20:49—Nu ka tae ameawo susu be ‘adzo tomee’ Ezekiel nɔ, eye nuxlɔ̃ame kae le esia me na mí?
Efik[efi]
Eze 20:49 —Ntak emi nditọ Israel ẹkekerede ke Ezekiel ‘otoho ufiet,’ ndien nso ke emi ekpep nnyịn?
Greek[el]
Ιεζ 20:49 —Γιατί νόμιζε ο λαός ότι ο Ιεζεκιήλ “συνέθετε παροιμιώδεις φράσεις”, και ποια προειδοποίηση μας δίνει αυτό;
English[en]
Eze 20:49 —Why did the people think that Ezekiel was “speaking in riddles,” and what warning does this provide for us?
Spanish[es]
Eze 20:49. ¿Por qué creía la gente que Ezequiel estaba “componiendo dichos proverbiales”, y qué nos enseña eso?
Persian[fa]
حز ۲۰:۴۹—چرا مردم تصوّر میکردند که حِزْقیال فقط با «مَثَلها» یا معما با آنان سخن میگوید و ما از واکنش آنان چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Hes 20:49: Miksi ihmiset ajattelivat, että Hesekiel ”sepitti sananparsia”, ja mikä varoitus tässä on meille?
Fijian[fj]
Isi 20:49 —Na cava era nanuma kina na tamata ni “vosa vakaibalebale tiko” o Isikeli, na cava meda qaqarauni kina?
Faroese[fo]
Ezk 20:49 – Hví helt fólkið, at Ezekiel talaði „í líknilsum“, og hvør ávaring liggur í hesum?
Fon[fon]
Eze 21:5 —Etɛwu mɛ lɛ ka lin ɖɔ Ezekiyɛli ɔ, “lǒ dó wɛ jɛn é nɔ ɖè”? Akpá tɛ enɛ ka gbà nú mǐ ɖò égbé?
Ga[gaa]
Eze 21:5 —Mɛni hewɔ mɛi susu yɛ Ezekiel he akɛ “abɛi sɔŋŋ ebuɔ” lɛ, ni mɛɛ kɔkɔ enɛ bɔɔ wɔ?
Gilbertese[gil]
Etk 20:49 —E aera ngke a iangoia aomata bwa e “taekin taiani kamwaninga” Etekiera, ao tera ae ti kauringaki iai?
Gokana[gkn]
Èzí 20:49 —Éé ní ea beè naa vaá gbò nená à bugi togó kọọ̀ Èzíkiẹ̀l géè “ló kìnabel” é, vaá mókà ã̀àne ní e níí ne beéle é?
Guarani[gn]
Eze 20:49. ¿Mbaʼérepa umi hénte heʼi vaʼekue Ezequiel rehe omombeʼuha kuénto reínte, ha mbaʼépa ñaaprende upe oiko vaʼekuégui?
Gujarati[gu]
હઝ ૨૦:૪૯—શા માટે લોકોને એવું લાગ્યું કે હઝકીએલ તો બસ “દૃષ્ટાંતો બોલનારો” છે અને એમાંથી આપણને કઈ ચેતવણી મળે છે?
Gun[guw]
Eze 20:49—Naegbọn gbẹtọ lẹ lẹndọ “ajlú do” wẹ Ezekiẹli te, podọ avase tẹwẹ enẹ yin na míwlẹ?
Ngäbere[gym]
Eze 20:49. ¿Ñobätä nitre nämene nütüre Ezequiel nämene “kukwe ngwarbe niere” aune ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Eze 20:49 —Me ya sa mutane suke ganin Ezekiyel a matsayin “mai-maganar misalai,” kuma wane darasi ne za mu koya daga hakan?
Hindi[hi]
यहे 20:49—लोगों को ऐसा क्यों लगा कि यहेजकेल “पहेलियाँ बुझा रहा है” और उनके इस रवैए से हमें क्या चेतावनी मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Eze 20:49—Ngaa nagpensar ang katawhan nga si Ezequiel “nagahambal sing mga paktakon,” kag ano ang paandam sini sa aton?
Hiri Motu[ho]
Ese 20:49 —Dahaka dainai taunimanima idia laloa Esekiela be “parabole sibona” ia gwauraia bona unai hadibaia hereva ena anina be dahaka ita dekenai?
Croatian[hr]
Eze 20:49 — Zašto je narod mislio da Ezekijel “samo sastavlja izreke” i u kom je pogledu njihov primjer upozorenje za nas?
Haitian[ht]
Eze 20:49 — Poukisa moun yo te panse se ‘parabòl Ezekyèl t ap bay’, e ki avètisman sa ban nou?
Hungarian[hu]
Ez 20:49 – Miért gondolták azt az emberek, hogy Ezékiel példabeszédeket mond, és mire int ez bennünket?
Herero[hz]
Esek 20:49—Omena ratjike ovandu tjaa ve munu kutja Esekiel aa “hungire ovihakwa porwavyo,” nu matu rihongereko tjike?
Ibanag[ibg]
Eze 20:49 —Ngatta pagabbo na totolay kani Ezekiel nga “maguvovug laman yaya tu palavvun ira,” anna anni nga pamappalan i iyawa naw nittam?
Icelandic[is]
Esk 21:5 (20:49 í Biblíunni 1981) – Hvers vegna fannst fólki að Esekíel talaði „í líkingum“ og hvernig getum við tekið viðvörunina til okkar?
Isoko[iso]
Iz 20:49 —Fikieme ahwo na a jẹ rọ rehọ Izikiẹl fihọ “obru-ehare,” kọ unuovẹvẹ vẹ oyena o kẹ omai nẹnẹ?
Italian[it]
Ez 20:49 — Perché le persone pensavano che Ezechiele stesse usando “espressioni proverbiali”, e cosa impariamo noi al riguardo?
Javanese[jv]
Yk 20:49—Apa sebabé wong-wong mikir nèk Yéheskièl kuwi ngomong nganggo ”tembung pasemon”, lan apa piwulangé kanggo kita?
Kamba[kam]
Esek 20:49—Nĩkĩ andũ moonaa Esekieli ta waĩ “mũneeni wa ngelekan’yo,” na ũndũ ũsu wĩ na ũkany’o wĩva?
Kabuverdianu[kea]
Ez 20:49 — Pamodi ki povu pensa ma Ezekiel staba ‘ta fla-s kuzas pa es dibinha’ i kuzê ki nu ta prende di kel-li?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eze 20:49. Kʼaʼut ebʼ li poyanam keʼxkʼoxla naq laj Ezequiel yook xkʼubʼankil li «muqmuukil naʼlebʼ» malaj li esil, ut kʼaru naxkʼut chiqu aʼin?
Kongo[kg]
Eze 20:49—Sambu na nki bantu vandaka kuyindula nde Ezekiele vandaka ‘kutuba na bingana,’ mpi nki dilongi yo ke pesa beto?
Kikuyu[ki]
Ezk 20:49—Nĩ kĩĩ gĩatũmaga andũ meecirie atĩ Ezekieli ‘aaragia maũndũ na ngerekano,’ na ũndũ ũcio ũratũhe mũkaana ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Hes 20:49 — Omolwashike ovanhu va li tava diladila kutya Hesekiel okwa li ta popi ta ‘kumbike,’ nomolwashike osho shi li elondwelo kufye?
Khakas[kjh]
Иез 20:49. Ноға кізілер Иезекиильнің сӧстеріне киртінмееннер паза хайдағ ол піске ӱгредіг полча?
Kazakh[kk]
Езк 20:49: Неге халық Езекиелді “астарлы әңгімелер” айтып жүр деп ойлады және бұл біз үшін қандай ескерту болып табылады?
Kalaallisut[kl]
Ez 21:5 – Sooq inuit Ezekieli “assersuutinik” oqalussoraat, tamannalu uagutsinnut qanoq mianersoqqussutaava?
Khmer[km]
អេស. ២០:៤៩—ហេតុ អ្វី មនុស្ស គិត ថា អេសេគាល « និយាយ សុទ្ធតែ ពាក្យ ប្រៀប ធៀប » ហើយ តើ នេះ ព្រមាន យើង អ្វី?
Kannada[kn]
ಯೆಹೆ 20:49—ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು ‘ಒಗಟಿನಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ’ ಎಂದು ಜನರು ಯಾಕೆ ಭಾವಿಸಿದರು? ಇದರಿಂದ ನಾವು ಯಾವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
겔 20:49—사람들이 에스겔이 “수수께끼 같은 말”을 하고 있다고 생각한 이유는 무엇이며, 이 점은 어떻게 우리에게 경고가 됩니까?
Konzo[koo]
Eze 20:49—Ni kyahi ekyaleka abandu ibalengekania bathi Ezekieli akabugha “omwa misyo,” kandi n’ikunga lyahi eryo thukabana omw’eki?
Kaonde[kqn]
Ezi 20:49—Mambo ka bantu o balangulukijilenga kuba’mba Ezikyo ubena “kwambatu bishimpi,” kabiji ñanyi lujimuno luji mu kino?
Southern Kisi[kss]
Isi 20: 49—Le yɛɛ waŋnda ndaa yiyaŋ yɛ maa “o talelaŋ niŋ” Isikiaa wa suɛi ni, nduyɛ sila yɛɛ naŋ sɔla yɛ o hei niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဃ့း. ၂၀:၄၉—ဘၣ်မနုၤအဃိ ပှၤဆိကမိၣ်လၢ ဝံယဃ့းစက့လး “ကတိၤတၢ်ကတိၤဒိ,” လဲၣ်, ဒီးကဲထီၣ် တၢ်ဟ့ၣ်ပလီၢ်လၢ ပဂီၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hz 20:49: Mirov çima difikirîn ku Hêzekîêl bi “methelokan” xeber dida, û em dikarin ji vê çi dersê bistînin?
Kwangali[kwn]
Hes 20:49—Morwasinke vantu va gazarerere asi Hesekiyeli kwa “va tanterere moyisewe,” ntani erondoro musinke yina kutupa?
Kyrgyz[ky]
Жз 20:49. Ысрайылдыктар эмне үчүн Жезекиел пайгамбарды «ылакап айтып жатат» деп ойлошкон жана бул аятта биз үчүн кандай эскертүү камтылган?
Ganda[lg]
Ezk 20:49 —Lwaki abantu baali balowooza nti Ezeekyeri yali ‘agera bugezi ngero,’ era ekyo kituyigiriza ki?
Lingala[ln]
Ezk 20:49 —Mpo na nini bato bakanisaki ete Ezekiele azalaki “kobongisa maloba ya lisese,” mpe likebisi nini tozwi mpo na yango?
Lithuanian[lt]
Ez 21:5 [20:49, Brb]. Kodėl žmonės manė, kad Ezechielis „kalba tik mįslėmis“, ir koks tai perspėjimas mums?
Luba-Katanga[lu]
Ezk 20:49 —Mwanda waka bantu bālangile amba Ezekyele wādi “mwedi wa nkindi,” ne uno mwanda witupa kidyumu’ka?
Luvale[lue]
Eze 20:49—Mwomwo ika vatu vashinganyekele ngwavo Ezekele apwile “nakuhanjika mutushimutwiji,” kaha vyuma muka natulinangulaho?
Lunda[lun]
Eze 20:49—Muloñadi antu chatoñojokeleleñawu nawu Ezekeli ‘wahosheleña muyishimu’ nawa yumiyi yatusoñamishañadi?
Luo[luo]
Eze 20:49 —Ang’o momiyo ji ne paro ni Ezekiel en “jago ngeche” to en siem mane ma wayudo?
Latvian[lv]
Ech 21:5. Kāpēc izraēlieši domāja, ka Ecēhiēls saka ”mīklainas runas”, un no kā mums būtu jāuzmanās?
Mam[mam]
Eze 20:49. ¿Tiquʼn kubʼ kyximen xjal qa in bʼant junjun tiʼchaq tuʼn Ezequiel aju «mi jun nneʼl tnikʼ tiʼj», ex tiʼ in tzaj t-xnaqʼtzaʼn jlu qe?
Coatlán Mixe[mco]
Ezeq. 20:49. ¿Tiko ja jäˈäy wyinmääytyë ko Ezequiel yëˈëyë nety “myaˈkxypy ja ääw ayuk diˈib mëët tijaty yaˈijxkijpxyë”, ets ti tyäˈädë xytyukniˈˈijxëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛsk 20: 49—Gbɛva mia nunga ti yɛ a gii la kɛ “Saleheimɔ” mia a Ɛsiikiɛl? Gbɔɔ mua kaa kɔlongɔ na ma?
Motu[meu]
Ese 20:49 —Dahaka dainai taunimanima na e laloava Esekiel na “sivarai heḡereḡeredia igwauraidia tauna,” bona una ese dahaka e hadibadamu?
Morisyen[mfe]
Ez 20:49 —Kifer bann dimounn ti krwar ki Ezekiel ti “pe koz an parabol,” ek kouma sa li enn lavertisman pou nou?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ezek. 20:49 —U mulandu ci uno antu yalolelanga kwati Ezekelo ‘umanga sile imilumbe,’ nupya isambililo ci lyakucelula lino naswe tungasambililako?
Marshallese[mh]
Ezk 20:49—Etke armej ro rar l̦õmn̦ak bwe Ezekiel ear “kõnono ilo bũrabõl̦ ko,” im ta eo men in ej kakkõl kõj kake?
Macedonian[mk]
Езе 20:49 — Зошто луѓето мислеле дека Езекиел „само измислува изреки“, и какво предупредување е тоа за нас?
Malayalam[ml]
യഹ 20:49—യഹസ്കേൽ “വെറും കടങ്കഥകളാണ്” പറയുന്നതെന്ന് ജനം ചിന്തിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്, ഇത് നമുക്ക് എന്തു മുന്നറിയിപ്പാണ് തരുന്നത്?
Mòoré[mos]
Eze. 21:5—Bõe yĩng tɩ nin-buiidã ra tẽed t’a Ezekɩyɛll “wẽeda yel-bũn bala,” la rẽ kɩtame tɩ d segd n gũus ne bõe?
Marathi[mr]
यहे २०:४९—यहेज्केल हा “दृष्टांत सांगणारा” होता असं लोकांना का वाटायचं, आणि यावरून आपल्याला कोणता इशारा मिळतो?
Malay[ms]
Yeh 20:49 —Mengapakah orang berfikir bahawa Yehezkiel sedang “bercakap dengan menggunakan kiasan,” dan apakah pengajarannya bagi kita?
Maltese[mt]
Eże 20:49—In- nies għala ħasbu li Eżekjel kien jitkellem bil- “qwiel,” u dan liema twissija jagħtina?
Nyamwanga[mwn]
Eze 20:49—Amulandu ci wuno awantu welenganizizyanga ukuti e Ezekiel “walandilanga mu milumbe”, swinya akusoka ci kuno kwawa pe lyo iwaliko?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Eze 20:49. ¿Ndáaña xi̱ndakanixi̱ní na̱ yiví xa̱ʼa ña̱ xi̱ka̱ʼa̱n ta̱ Ezequiel?
Burmese[my]
ယေဇ. ၂၀:၄၉—ယေဇကျေလ “စကား ထာ ဝှက် နေတာ” လို့ ဘာ လို့ ထင်ကြ သလဲ။ ဘာ သင်ခန်းစာ ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Ese 20:49 – Hvilken holdning hadde folk til det Esekiel sa, og hva kan vi lære av det?
Nyemba[nba]
Ezek. 20:49 —Omo lia vika vantu va singaniekele nguavo Ezekiele ua kele na ku ta “visimo,” kaha cimamuna cika tu uanaho?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Eze 20:49. ¿Kenke maseualmej moiljuiyayaj Ezequiel kiijtouayaya san ‘tlajtoli tlen axaka kikuamachiliyaya’, uan tlake techmachtia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eze 20:49. ¿Keyej taltikpakneminij kinemiliayaj ke Ezequiel kijtojtoya “tajtolmej tein ouij moajsikamatij”, uan toni techmachtia nejon?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ezeq. 20:49. ¿Tleka sekimej okijtoayaj kox Ezequiel ʻotlajtojtoka ika ixtlamatilistliʼ uan tlen techmachtia non?
North Ndebele[nd]
Hez 20:49 —Kungani abantu bacabanga ukuthi uHezekheli ‘ukhuluma imifanekiso’ futhi lokhu kulasiphi isixwayiso kithi?
Ndau[ndc]
Ezek 20:49—Ngenyi vandhu vairangarira kuti Ezekieri wainga ‘mundhu waaita ngano,’ zve i ngwajo yapi yatakapuwa?
Nepali[ne]
इज २०:४९—इजकिएलले ‘उखानमा बोलेको’ जस्तो मानिसहरूलाई किन लाग्यो अनि यसमा कस्तो चेताउनी लुकेको छ?
Ndonga[ng]
Hes 20:49 — Omolwashike aantu ya li ya dhiladhila kutya Hesekiel ota “popi ashike ootumbutumbu,” notashi tu pe elondodho lini?
Lomwe[ngl]
Ezek 20:49, Tradução do Novo Mundo —Ntakhara heeni achu yuupuwelaaya wi Esekiyeli “onaloca masu oosiphela,” nave ela enanivaha yoolopola taani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Eze 20:49. ¿Tleka tlaltikpakchanejkej okijtokej ika Ezequiel kijtotoya tlajtoltin tlen xnasikamati niman tlenon techmachtia yejon?
Nias[nia]
Hez 21:5—Hana wa so ba wangera-ngera niha wa ”solau amaedola” Hezekieli, ba hadia wamangelama khöda ba zalua andre?
Ngaju[nij]
Es 20:49 —Mbuhen are uluh bapikir amun Esekhiel ”rajin hakotak hapan tanding” tuntang narai je tau ilajar itah?
Niuean[niu]
Esk 20:49 —Ko e ha ne manatu e tau tagata ko Esekielu kua “vagahau mai e ia ke he tau fakatai,” ti ko e heigoa e hatakiaga he mena nei ma tautolu?
Dutch[nl]
Ez 20:49 — Waarom dacht het volk dat Ezechiël ‘spreekwoorden samenstelde’, en wat leren wij daarvan?
South Ndebele[nr]
Hez 20:49—Kubayini abantu bacabanga ukuthi uHezekiyeli, ‘bekakhuluma ngemifanekiso,’ begodu sifumana siphi isiyeleliso kilokhu?
Northern Sotho[nso]
Hes 20:49—Ke ka baka la’ng batho ba ile ba nagana gore Hesekiele o be a “hlama diema,” gona se se re nea temošo efe?
Nyankole[nyn]
Ezk 20:49 —Ahabw’enki abantu baateekateekyire ngu Ezekieli akaba ari “omucwi w’enfumu,” kandi eki nikituha kurabura ki?
Nyungwe[nyu]
Zakiy 20:49—Thangwe ranyi wanthu ambakumbuka kuti Zakiyeri akhalewalewa mwakuphatisa basa ‘mimwani’ ndipo bzinkutipasa cenjezo liponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Eze 20:49—Nongwa yafiki abandu binong’onagha ukuti Ezekieli ‘ayobelagha bwila mfifwanikisyo,’ kangi uswe tukusokiwa bulebule?
Nzima[nzi]
Yi 20:49, NW —Duzu ati a ɛnee menli dwenle kɛ Yizikeɛle “ɛlɛbu ɛrɛlɛ” ahile bɛ a, na kɛzi ɛhye le kɔkɔbɔlɛ maa yɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Eze 20:49—Mesoriẹ ihworho na e roro taghene Ezekiel “ọ tẹmro isẹ,” nẹ orhetio ọgo yẹ ọnana ọ harẹn ọwan?
Mezquital Otomi[ote]
Eze 20:49. ¿Por hanja nuˈu̱ yä ansiano de Israel mi mbeni ge Ezequiel mi mängä ho̱nse̱ «yä noya xä ñhei toˈo dä ntiende», ˈne te dä za gä pädihu̱ de geˈä?
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ 20:49 —ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ‘ਅਖੌਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ’ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Eze 20:49—Dikon e hendenan a pensa ku ta parábola so Ezekiel tabata konta, i ki spièrtamentu esaki tin pa nos?
Palauan[pau]
Ese 20:49 —Ngera me a rechad a ulemdasu el kmo a Esekiel a ‘di blechoel el omelau a cheldechedechal’ e ngera el uleklatk a denguu er tiang?
Nigerian Pidgin[pcm]
Eze 20:49 —Why Israel people think sey wetin Ezekiel dey talk na to confuse dem, and wetin this one teach us?
Plautdietsch[pdt]
Hes 21:5 – Wuarom dochten de Menschen, Hesekiel vetald Jeschichten, waut nuscht meenden, un waut lia wie doavon?
Pijin[pis]
Eze 20:49—Why nao pipol sei Ezekiel iusim “olketa ridol” taem hem story, and wanem nao iumi lanem from datwan?
Polish[pl]
Eze 20:49 — Dlaczego ludzie uważali, że Ezechiel „układa przypowieści”, i jakie stanowi to dla nas ostrzeżenie?
Pohnpeian[pon]
Ese 20:49—Dahme kahrehda aramas ako medewe me en Esekiel koasoi kan “apwal en wehwehki” oh soahng keper dah me met kasalehiong kitail?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Eze 20:49 — Pabia ku povu pensa kuma Ezekiel staba na “fala son adiviñas”, i kal avisu ku es ta danu?
Portuguese[pt]
Ez 20:49 — Por que o povo de Israel achou que Ezequiel estava “proferindo enigmas”, e que alerta isso nos dá?
Quechua[qu]
Eze 20:49. ¿Imanirtaq nunakunaqa Ezequielpaq niyarqan ‘mana entiendipaqtanö parlëkanqanta’, imatataq tsëpita yachakuntsik?
K'iche'[quc]
Eze 20:49. ¿Jasche xkikoj ri winaq che Ezequiel «tajin kebʼenbʼij jastaq ri man kʼo ta jun kachʼobʼowik», xuqujeʼ jas kukʼut chqawach?
Cusco Quechua[quz]
Ezeq. 20:49. ¿Imaraykun runakuna niranku Ezequielqa “yanqa thautiqmi” nispa, imatan chaymanta yachanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ezeq. 20:49. ¿Imamandata gentecunaca yuyarca, Ezequielca “chimbapurana parlocunatallami” parlajun nishpa?
Rundi[rn]
Ezk 20:49 —Kubera iki abo bantu biyumvira ko Ezekiyeli akoresha “imvugo z’akagani,” kandi ivyo bitwigisha iki?
Ruund[rnd]
Eze 20:49—Mulong wak antu atonga anch Ezekiel wading ‘kulond mu yishimu,’ ni chinech chitubabeshin ku chom ik?
Romanian[ro]
Eze 20:49 – De ce s-au gândit oamenii că Ezechiel vorbea „în parabole” și cum constituie acest lucru un avertisment pentru noi?
Russian[ru]
Иез 20:49. Почему люди скептически относились к словам Иезекииля и какой в этом урок для нас?
Kinyarwanda[rw]
Ezk 20:49—Kuki hari abavugaga ko Ezekiyeli ‘yacaga imigani’ kandi se ibyo bitwigisha iki?
Sena[seh]
Ezek. 20:49—Thangwi yanji anthu akhanyerezera kuti Ezekyeli akhalonga ‘misangani basi,’ pontho pyenepi pisatipasa cenjezo ipi?
Sinhala[si]
එස 20:49—එසකියෙල් “උපමා කතා” කියනවා කියලා මිනිසුන් හිතුවේ ඇයි, ඒක අපිට අනතුරු ඇඟවීමක් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ez 20:49 — Prečo si ľud myslel, že Ezechiel len „skladá príslovia“, a aké poučenie si z toho môžeme vziať?
Slovenian[sl]
Ezk 20:49 – Zakaj so ljudje mislili, da Ezekiel govori v prispodobah, in kakšen pouk je to za nas?
Samoan[sm]
Esk 20:49 —Aiseā na manatu ai tagata na tautala Esekielu i “faaupuga masani,” ma o le ā le lapataʻiga mo i tatou?
Shona[sn]
Eze 20:49 —Nei vanhu vakafunga kuti Ezekieri aitaura “zvirevo” kana kuti zvirahwe uye izvi zvinotidzidzisei?
Songe[sop]
Es 21:5 —Bwakinyi bantu abaadi abamono Esekyele bu “mwedi a nkindji” na bino abitudimusha naminyi?
Albanian[sq]
Ezk 20:49 —Pse njerëzit mendonin se Ezekieli thoshte «proverba», dhe çfarë paralajmërimi është për ne?
Serbian[sr]
Jzk 20:49 — Zašto su ljudi mislili da Jezekilj „samo smišlja izreke“ i šta učimo iz toga?
Saramaccan[srm]
Eze 20:49 —Faandi mbei dee sëmbë bi ta si kuma Ezekiëli bi ta „koti nöngö” te a bi ta fan, nöö andi di soni aki ta lei u?
Sranan Tongo[srn]
Ese 20:49 —Fu san ede den sma ben denki taki Esekièl ben e ’koti soso odo’ èn fu san ede disi musu de wan warskow gi wi?
Swati[ss]
Hez 20:49 —Kungani bantfu bebacabanga kutsi Hezekiya “ukhuluma tinganekwane,” futsi loko kusecwayisa ngani?
Sundanese[su]
Yeh 20:49—Ku naon jalma-jalma mikir Yéhéskél téh ”nyanggemkeun teguheun bae”, naon palajaranana keur urang?
Swedish[sv]
Hes 20:49: Varför sa folket att Hesekiel talade ”i liknelser”, och vad behöver vi tänka på?
Congo Swahili[swc]
Eze 20:49 —Sababu gani watu waliwaza kama Ezekieli alisema ‘maneno ya kimezali,’ na hilo linatupatia onyo gani?
Sangir[sxn]
Yeh 20:49—Kawe nụe taumata mẹ̌tiněna i Yehezkiel ”mẹ̌bisara ringangu sasahara”, kụ apa laingate si kitẹ?
Central Tarahumara[tar]
Eze 20:49. ¿Chúsiá echi pagótami jéanili japi Ezequiel ke aʼlá moʼárami raʼíchili? Tamujé ru, ¿piri ta biné japi anili echi pagótami?
Tetun Dili[tdt]
Eze 20:49—Tanbasá mak ema hanoin katak Ezequiel “konta deʼit lia-dadolin,” no oinsá mak ida-neʼe sai nuʼudar avizu ba ita?
Telugu[te]
యెహె 20:49—యెహెజ్కేలు “గూఢమైన మాటలు” పలుకుతున్నాడని ప్రజలు ఎందుకు అనుకున్నారు? ఇది మనకు ఏ హెచ్చరికను ఇస్తుంది?
Tajik[tg]
Ҳз 20:49 — Чаро одамон фикр карданд, ки Ҳизқиёл «бо масалҳо» гап мезанад, ва чӣ тавр ин барои мо огоҳӣ шуда метавонад?
Thai[th]
อสค 20:49—ทําไม ผู้ คน คิด ว่า เรื่อง ที่ เอเสเคียล พูด เป็น แค่ “ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ” และ มี คํา เตือน อะไร สําหรับ พวก เรา?
Tiv[tiv]
Esek 20:49—Er nan yange ior hen ér Esekiel ngu “ôron kwagh sha anzaakaa,” man kwagh ne ka icintan hen avese nena?
Turkmen[tk]
Ezk 20:49. Näme üçin ysraýyllylar Ezekiýel «özünden toslap tapýar» diýýärler we biz mundan nähili sapak edinip bileris?
Tetela[tll]
Ɛzk 20:49 —Lande na kakafɔnyaka anto dia Ɛzɛkiyɛlɛ aki lo “ntɛkɛta tsho lo wɛɛla,” ndo ɔhɛmwɛlɔ akɔna watosha dui sɔ?
Tswana[tn]
Esek 20:49—Ke ka ntlha yang fa batho ba ne ba re Esekiele o ne a ‘tlhama dipolelo tsa seane’ mme seo se re tlhagisa jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ezek. 20:49—Ntchifukwa wuli ŵanthu aŵanaŵananga kuti Ezekiele “wakambanga waka myati,” nanga isi tisambiranjipu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ezk. 20:49—Nkaambo nzi bantu ncobakali kuyeeya kuti Ezekieli wakali kwaambaula “mutulabi,” alimwi ino eeci citucenjezya nzi?
Tojolabal[toj]
Eze 20:49. ¿Jas yuj ja ixuk winik spensaraʼane ja Ezequiel wan stojbʼesel proverbioʼik, sok jas wa xnebʼatik sbʼaja it?
Papantla Totonac[top]
Eze 20:49. ¿Tuku xlakata latamanin xlakpuwankgo pi Ezequiel «xlakkaxtlawama proverbios» chu tuku kinkamasiyaniyan uma?
Turkish[tr]
He 20:49—İnsanlar neden Hezekiel için “yine bir deyiş uyduruyor” dediler, bu bizim için hangi uyarıyı taşıyor?
Tsonga[ts]
Ezk 20:49—Ha yini vanhu va anakanye leswaku Ezekiyele u ‘vula marito ya ku hlekula’ naswona leswi swi hi lemukisa yini?
Tswa[tsc]
Eze 20:49 — Hikuyini a vanhu va nga alakanya lezvaku Ezekiyeli “mukaneli wa mifananiso,” niku citlharihiso muni hi ci kumako mhakeni leyi?
Purepecha[tsz]
Eze 20:49. ¿Andisï kʼuiripu uandeni eskaksï Esekieliri uandakuecha no kurhangukuarhisïrenga ka ambejtsïni jorhendasïni inde ambe?
Tatar[tt]
Йәз. 20:49. Ни өчен кешеләр Йәзәкилнең сүзләренә шикләнеп караган һәм моннан безгә нинди сабак?
Tooro[ttj]
Ez 20:49 —Habwaki abantu batekeriize ngu Ezekyeri akaba ali “mucwi wenfumo,” kandi kinu nitukyegeraho ki?
Twi[tw]
Hes 20:49—Adɛn nti na nkurɔfo no nyaa adwene sɛ ‘ɛbɛ na Hesekiel rebu,’ na ɛbɔ yɛn kɔkɔ sɛn?
Tahitian[ty]
Ezk 20:49—No te aha te nunaa i mana‘o ai e te paraparau “parabole” ra Ezekiela, aore ra te faahiti ra i te parau paari, e eaha te faaararaa ta te reira e horoa mai ra no tatou?
Tuvinian[tyv]
Иез 20:49. Иезекиилдиң сөстеринге улус чүге чигзиниглиг хамаарылгалыг турган база мында биске кандыг кичээл барыл?
Tzeltal[tzh]
Eze 20:49. ¿Bin yuʼun te ants winiketik la skuyik te jaʼnax «slocʼomba cʼop yac ta yalel» te Ezequiel sok bin ya yakʼ jnoptik?
Tzotzil[tzo]
Eze 20:49. ¿Kʼu yuʼun la snopik krixchanoetik «ti jaʼ noʼox puru senyail» chalilan li Ezequiele, xchiʼuk kʼusi chakʼ jchantik taje?
Udmurt[udm]
Иез 20:49. Малы адямиос Иезекиильлэн кылъёсызлы ӧз оске но малы со милемыз дышетэ?
Uighur[ug]
Әзк 20:49: Адәмләр немә үчүн Әзәкиял «тәмсилләрнила сөзләватиду» дәп ойлиған вә бу бизни немидин агаһландуриду?
Ukrainian[uk]
Єз 20:49. Чому народ думав, що Єзекіїль «говорить загадками», і чому для нас це застережливий приклад?
Umbundu[umb]
Esek. 20:49 —Momo lie omanu va simĩla okuti Esekiele wa kala ‘okuta olosapo’ kuenda elungulo liaco li lomboloka nye kokuetu?
Urdu[ur]
حِز 20:49—لوگ حِزقیایل نبی کے بارے میں یہ کیوں کہتے تھے کہ وہ ”تمثیلیں [”ناقابلِسمجھ تمثیلیں،“ اُردو جیو ورشن]“ کہتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Izi. 20:49 —Diesorọ ihwo na vwo roro nẹ Izikiẹl “gbe udo,” orhọ esio vọ yen ọnana vwọ kẹ avwanre?
Vietnamese[vi]
Êxê 20:49—Tại sao dân chúng nghĩ rằng Ê-xê-chi-ên “nói câu đố”, và điều này đưa ra lời cảnh báo nào cho chúng ta?
Makhuwa[vmw]
Eze 21:5 —Etthu xeeni yaawiiriha atthu wuupuwelaka wira Ezekiyeli aari ‘mulipa oowaalela ithale’?
Wolaytta[wal]
Hiz 20:49—Asay Hizqqeeli “leemisuwaa odees” giidi qoppidoy aybissee, nuuni hegaappe ay tamaariyoo?
Wallisian[wls]
Esk 21:5 —He koʼe neʼe ui e te hahaʼi neʼe “faifolafola fakatata” ia Esekiele, pea kotea te fakatokaga kia tatou?
Yao[yao]
Ezek. 20:49—Ana ligongo cici ŵandu ŵaganisyaga kuti Esekiyele “jwagambaga kuŵeceta misyungu,” soni ana yeleyi yikutukalamusya cici m’weji?
Yapese[yap]
Eze 20:49, BT —Mang fan ni lemnag boch e girdi’ ni gubin ngiyal’ nra non Ezekiel ma be fanay e “fanathin,” ma mang e be ginangdad e re n’ey riy?
Yoruba[yo]
Isk 20:49 —Kí nìdí tí àwọn èèyàn náà fi rò pé “ọ̀rọ̀ òwe,” ni Ìsíkíẹ́lì ń bá àwọn sọ, báwo ni ìyẹn ṣe jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa?
Yucateco[yua]
Eze 20:49. ¿Baʼaxten tu yaʼalaj le kaaj tiʼ Ezequiel táan u yaʼalik «baʼaxoʼob maʼ tu naʼataʼaloʼ», yéetel baʼax ku kaʼansiktoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Eze 20:49. ¿Xi guníʼ ique ca israelita de ca diidxaʼ ni guníʼ Ezequiel, ne xi rizíʼdinu de ni bíʼnicaʼ?
Zande[zne]
Yeze. 20:49 —Tipagine aboro aaberã gupai ti ni nga Yezekere aafura rogo pa “sanza,” na gini zahe ani agbiaha ti gipai re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Eze 20:49. ¿Xigony israelitas bunyibu pensary que Ezequiel nirosondi xí goniʼ, né xí rasuidyni lóono?
Zulu[zu]
Hez 20:49—Kungani abantu babecabanga ukuthi uHezekeli ‘uqamba izaga,’ futhi lokhu kusixwayisa ngayiphi ingozi?