Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bevinding help om te verklaar hoe babavissies wat van ’n rif af weggesleur word, weer hulle pad huis toe kry.
Arabic[ar]
ويفسِّر هذا الاكتشاف سبب تمكّن صغار الاسماك، حين تنجرف بعيدا عن احد الحيود البحرية، من ايجاد طريق العودة.
Cebuano[ceb]
Kini nga diskobre mopatin-aw kon nganong makapauli ra ang gagmay pang isda sa dihang maanod halayo sa katakotan.
Czech[cs]
Tento objev pomáhá vysvětlit, jak je možné, že mladé ryby, které jsou proudem odneseny od útesu, najdou znovu cestu zpět.
Danish[da]
Denne opdagelse kan medvirke til at forklare hvordan fiskeunger der er kommet væk fra deres rev, finder hjem igen.
German[de]
Diese Erkenntnis hilft zu erklären, wie Fischbrut, die vom heimischen Riff fortgetrieben wird, den Weg zurück findet.
Greek[el]
Αυτή η ανακάλυψη εξηγεί το πώς τα μικρά ψάρια βρίσκουν πάλι το δρόμο της επιστροφής όταν παρασύρονται μακριά από έναν ύφαλο.
English[en]
This finding helps explain how baby fish, when swept away from a reef, find their way home again.
Spanish[es]
El descubrimiento explica por qué los recién nacidos pueden volver al hogar cuando han sido arrastrados lejos de su arrecife.
Estonian[et]
See avastus aitab seletada, kuidas rifi juurest eemale kandunud kalapojad kodutee leiavad.
Finnish[fi]
Tämä selittää osaltaan, miksi riutalta pois ajautuneet kalanpoikaset osaavat palata kotiin.
French[fr]
On comprend maintenant comment les bébés poissons retrouvent leur chemin quand ils sont entraînés loin d’un récif.
Hiligaynon[hil]
Nagabulig paathag ining natukiban kon paano makatultol pauli ang mga buto kon maanod palayo gikan sa kabatuhan.
Croatian[hr]
To otkriće djelomično daje odgovor na pitanje kako se mlade ribe znaju vratiti kući kad ih struja odnese s morskog grebena.
Hungarian[hu]
Ez a felfedezés magyarázatot ad arra, hogy a zátonytól elsodródó kishalak hogyan találnak haza.
Indonesian[id]
Penemuan ini turut menjelaskan bagaimana bayi ikan, sewaktu tersapu jauh dari terumbu, bisa pulang lagi.
Iloko[ilo]
Makatulong daytoy a nasirarakan a mangilawlawag no kasano a makaawid ti babassit pay nga ikan no mayanud manipud iti kadilian.
Italian[it]
Questa scoperta spiega come fanno gli avannotti che vengono trascinati via da una scogliera a ritrovare la via di casa.
Japanese[ja]
この調査結果は,サンゴ礁から押し流された稚魚がどうして戻ってこられるのかを解明するのに役立つ。
Korean[ko]
이러한 연구 결과는 어린 물고기가 환초로부터 멀리 쓸려 나가도 어떻게 다시 집을 찾아오는지를 설명하는 데 도움이 된다.
Lithuanian[lt]
Dabar suprantama, kaip nuo rifų nuneštos jaunos žuvys randa kelią atgal.
Latvian[lv]
Zinātnieku veiktais pētījums palīdzēja noskaidrot, kā zivju mazuļi prot atrast ceļu mājup, kad viļņi tos aiznes prom no kāda rifa.
Norwegian[nb]
Funnene bidrar til å forklare hvordan fiskeyngel kan finne tilbake når de blir feid vekk fra et rev.
Nepali[ne]
बच्चाका मांसपेशीहरू राम्ररी विकास भई नसकेको र मस्तिष्कको तन्तु अत्यन्तै नाजुक हुनेहुँदा “दुई चार सेकेन्ड मात्रै बच्चालाई हल्लाउँदा पनि जिन्दगीभर असर गर्ने चोटपटक लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Dit kan verklaren hoe babyvisjes, als ze van een rif weggeslagen worden, hun weg terugvinden.
Polish[pl]
Odkrycie to wyjaśnia, jak młode rybki odnajdują drogę do domu, gdy prąd zniesie je daleko od rafy.
Portuguese[pt]
Essa descoberta ajuda a explicar como os alevinos, depois de serem levados por alguma corrente marinha para longe do recife, encontram o caminho de casa e conseguem voltar.
Romanian[ro]
Această descoperire explică de ce puietul găseşte drumul înapoi spre casă când se întâmplă să fie afară din recif.
Russian[ru]
Это открытие помогает объяснить, как мальки, которых отнесло от рифа, находят дорогу домой.
Slovak[sk]
Tento objav vysvetľuje, ako dokážu mladé ryby nájsť cestu domov k útesu, keď ich prúd odnesie preč.
Slovenian[sl]
Ta odkritja pomagajo pojasniti, kako mlade ribice spet najdejo pot domov, ko jih odplavi od skalnega grebena.
Albanian[sq]
Ky zbulim shpjegon se si të vegjlit e peshqve e gjejnë përsëri rrugën për në shtëpi kur valët i largojnë nga shkëmbinjtë nënujorë.
Serbian[sr]
Ovo otkriće pomaže da se objasni kako njihovo mlado potomstvo pronalazi put do kuće kada se nađe daleko od grebena.
Swedish[sv]
Den här upptäckten bidrar till att förklara hur småfisk kan hitta tillbaka när de har svepts bort från ett rev.
Swahili[sw]
Uchunguzi huo unaonyesha jinsi samaki wadogo hujua njia ya kurudi nyumbani kwenye tumbawe wanaposukumwa mbali na maji.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi huo unaonyesha jinsi samaki wadogo hujua njia ya kurudi nyumbani kwenye tumbawe wanaposukumwa mbali na maji.
Tamil[ta]
குழந்தையின் தசைநார்கள் முழு வளர்ச்சியடையாததாகவும், மூளைத் திசு ரொம்பவே வலுவற்றதாகவும் இருப்பதால் “குழந்தையை ஒருசில விநாடிகள் உலுக்கினால்கூட நிரந்தர சேதத்தை விளைவிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Nakatulong ang tuklas na ito na ipaliwanag kung paano nakauuwi ang mga batang isda matapos matangay palayo mula sa batuhan.
Ukrainian[uk]
Це відкриття допомагає зрозуміти, як мальки, вимиті з рифів, знаходять дорогу додому.