Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wel so dat niemand byvoorbeeld die orkaan Katrina sou kon keer nie.
Amharic[am]
ካትሪና የተባለውን ኃይለኛ ዝናብ የቀላቀለ ከባድ አውሎ ነፋስ እንደ ምሳሌ እንውሰድ፤ ማንኛውም ሰው ይህን የተፈጥሮ አደጋ ሊያስቆመው አይችልም ነበር።
Central Bikol[bcl]
Totoo, mayo nin makakapapondo, halimbawa, kan Bagyong Katrina.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, takwali nangu umo uwali no kulesha icipuupu ico baleita ukuti Hurricane Katrina ukucitika.
Bulgarian[bg]
Разбира се, никой не можеше да спре урагана Катрина.
Bislama[bi]
Tingbaot bigfala hariken ya Katrina. I tru se i no gat wan man we i save blokem hariken ya.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, হারিকেন ক্যাটরিনাকে কেউই প্রতিরোধ করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, walay tawo ang makapugong sa Bagyong Katrina.
Czech[cs]
Například tomu, aby se k městu New Orleans přihnal hurikán Katrina, jistě nemohl nikdo zabránit.
Danish[da]
Naturligvis kunne ingen have standset orkanen Katrina.
German[de]
Den Hurrikan Katrina etwa hätte zwar niemand aufhalten können.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo ndomokiet ikpekekemeke nditre enyene-ndịk oyobio oro ekefịmede ke United States, emi ẹkotde Oyobio Katrina.
Greek[el]
Ομολογουμένως, κανένας δεν θα μπορούσε να σταματήσει τον τυφώνα Κατρίνα, για παράδειγμα.
English[en]
Granted, no one could have stopped Hurricane Katrina, for example.
Spanish[es]
Por ejemplo, es obvio que nadie podría haber detenido al huracán Katrina.
Estonian[et]
Tõsi, keegi poleks suutnud peatada orkaan Katrinat.
Finnish[fi]
Kukaan ei tietenkään olisi voinut pysäyttää esimerkiksi hurrikaani Katrinaa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e sega ni dua e rawa ni tarova na cagilaba o Katrina.
French[fr]
Il est vrai que personne n’aurait pu stopper l’ouragan Katrina, par exemple.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, eji anɔkwale akɛ kulɛ mɔ ko bɛ ni baanyɛ atsĩ ahum ni naa wa waa ní atsɛ lɛ akɛ Hurricane Katrina lɛ naa.
Gilbertese[gil]
N te katoto, akea ae kona n totokoa rikin te angibuaka.
Guarani[gn]
Pe urakán Katrina oúrõ guare ningo avave ndaikatúi ojoko.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e họnwun dọ mẹdepope ma na ko penugo bo doalọtena Jẹhọn-ahizi Katrina.
Hebrew[he]
כמובן, אף אחד לא יכול היה לעצור, למשל, את הוריקן קתרינה.
Hindi[hi]
कटरीना नाम के तूफान की मिसाल लीजिए। माना कि कोई भी उस तूफान को आने से नहीं रोक सकता था।
Hiligaynon[hil]
Matuod, wala sing mahimo nga nakapugong sa Bagyo Katrina.
Croatian[hr]
Istina, katastrofe, poput uragana Katrine, nitko ne može spriječiti.
Hungarian[hu]
Való igaz, hogy például senki sem tudta volna megállítani a Katrina hurrikánt.
Armenian[hy]
Մեզանից ոչ ոք, անկասկած, չէր կարող կանգնեցնել «Կատրինա» փոթորիկը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ո՛չ ոք կրնար Քաթրինա ծովամրրիկը կասեցնել։
Indonesian[id]
Memang, tidak ada yang bisa menghentikan Badai Katrina, misalnya.
Igbo[ig]
Ee, dị ka ihe atụ, ọ dịghị onye gaara egbochili Ajọ Ifufe Katrina.
Iloko[ilo]
Siempre, awan ti makapasardeng kadagiti bagyo a kas idi iti Bagyo a Katrina.
Italian[it]
È vero che nessuno avrebbe potuto arrestare l’uragano Katrina.
Kalaallisut[kl]
Soorunami kialuunniit anorersuarujussuaq Katrina unitsissinnaasimanngilaa.
Korean[ko]
예를 들어, 허리케인 카트리나가 불어 닥치는 것을 막을 수 있는 사람은 아무도 없었습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, moto moko te akokaki kopekisa mopɛpɛ ya makasi lokola oyo ebɛtaki na sudi ya États-Unis.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ha ku na mutu ya n’a ka tibela ñuli ya Hurricane Katrina.
Lithuanian[lt]
Aišku, tokio uragano kaip Katrina nepažabosi.
Luvale[lue]
Enga, kakweshi mutu nahase kuhonesa ukalu unakwiza kulutweko, ngana muze vahonene kuhonesa nyamangana vavuluka ngwavo Katrina.
Lushai[lus]
Entîr nân, tumahin Hurricane Katrina thlipui chu an dang thei lo ngei mai.
Malagasy[mg]
Ekena, ohatra, fa tsy nisy olona afaka nisakana ny Rivo-doza Katrina.
Macedonian[mk]
Се разбира, никој не може да спречи невреме.
Malayalam[ml]
ആരു വിചാരിച്ചാലും കത്രീന ചുഴലിക്കാറ്റിനെ തടയാനാകുമായിരുന്നില്ല എന്നതു സത്യംതന്നെ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अलीकडे आलेले कॅटरिना वादळ कोणीही थांबवू शकत नव्हते हे तर कबूल आहे.
Maltese[mt]
Veru, ħadd ma setaʼ jwaqqaf lill- Uragan Katrina, biex nieħdu eżempju.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på orkanen Katrina, som for to år siden rammet kysten av Mexicogolfen og spesielt New Orleans.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, कट्रिना भनिने आँधीलाई निश्चय नै कसैले पनि रोक्न सक्दैनथ्यो।
Dutch[nl]
Zo had natuurlijk niemand de orkaan Katrina kunnen tegenhouden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke therešo gore ga go na motho yo a bego a ka thibela Ledimo la Katrina.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, n’zoona kuti palibe munthu amene akanaletsa mphepo yamkuntho yotchedwa Katrina, imene inasakaza kwambiri mzinda wina wa ku America.
Panjabi[pa]
ਤੂਫ਼ਾਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਆਫ਼ਤਾਂ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sanen binmasig so makmaksil a Bagyon Katrina diad Amerika, anggapoy akayarin angamper ed satan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, é verdade que ninguém poderia ter impedido o furacão Katrina.
Rundi[rn]
Ego ni ko nta muntu n’umwe yari gushobora nk’akarorero kubuza ko ca gihuhusi bataziriye Katrina gitera.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nimeni nu putea să împiedice uraganul Katrina, de exemplu.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko nta washoboraga guhagarika inkubi y’umuyaga yiswe Katrina.
Sinhala[si]
නිසි ලෙස සැලසුම් නොකළොත් කැට්රීනා චණ්ඩ මාරුතය වැනි ස්වාභාවික විපත් සිදු වන විට විනාශකාරී ප්රතිඵල අද්දකින්න සිදු වේවි.
Slovak[sk]
Pravdaže, nikto nemohol zastaviť napríklad hurikán Katrina.
Slovenian[sl]
Prav gotovo nihče ni mogel na primer ustaviti orkana Katrina.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, e leʻi iai se tasi na mafai ona ia taofia le oo mai o le Afā o Katerina.
Shona[sn]
Somuenzaniso, hakuna aigona kumisa dutu reHurricane Katrina.
Albanian[sq]
Patjetër që askush nuk mund ta kishte ndalur Uraganin Katrina, për shembull.
Serbian[sr]
Doduše, tačno je da niko nije mogao da zaustavi uragan Katrina.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati nowan sma ben kan tapu a bigi ogri winti Katrina di tyari bigi pori kon.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho hlakile hore ha ho motho ea neng a ka thibela Leholiotsoana la Katrina.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba hakuna mtu ambaye angeweza kuzuia Kimbunga Katrina.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba hakuna mtu ambaye angeweza kuzuia Kimbunga Katrina.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, கட்ரீனா சூறாவளியை யாராலும் தடுத்து நிறுத்தியிருக்க முடியாதுதான்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు కత్రీనా తుఫానునే తీసుకోండి, దానిని ఎవరూ ఆపగలిగేవారు కాదన్న మాట నిజమే.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เป็น ความ จริง ที่ ไม่ มี ใคร สามารถ หยุด ยั้ง พายุ เฮอร์ริเคน แคทรีนา ได้.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ: ንህቦብላ ካትሪና ደው ኬብሎ ዝኸኣለ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, totoo na walang makapipigil sa Bagyong Katrina.
Tswana[tn]
Ka sekai, ga go ope yo o neng a ka kgona go thibela Kgwanyape e e bidiwang Katrina.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku mo‘oni, na‘e ‘ikai mei lava ke ta‘ofi ‘e ha taha ia ‘a e afā ko Kataliná.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: No gat wanpela man i bin pasim Saiklon Katrina.
Turkish[tr]
Gerçi Katrina Kasırgası gibi bir felaketi kimse durduramazdı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, i ntiyiso leswaku a nga kona munhu loyi a a ta va a sivele Xidzedze lexi vuriwaka Katrina.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e seai se tino ne mafai o taofi aka ne ia te alikeni, ko Katrina.
Ukrainian[uk]
Приміром, ніхто не був у змозі відвернути ураган Катріна.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، کترینا نامی طوفان کو کوئی نہیں روک سکا تھا۔
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến cơn bão Katrina.
Waray (Philippines)[war]
Oo, waray makakapugong hito; pananglitan waray nakapugong han bagyo nga Katrina.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe mole ʼi ai he tahi neʼe ina lava tāʼofi te hoko mai he ʼafā, ohagē ko te ʼafā ko Katrina.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, yinyaniso ukuba akakho umntu owayenokuyithintela iNkanyamba uKatrina.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, òótọ́ ni pé kò sóhun tẹ́nikẹ́ni lè ṣe tó lè dá ìjì líle bí irú èyí tí wọ́n pè ní Katrina dúró.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuyavunywa ukuthi akekho owayengasivimba iSiphepho uKatrina.