Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ١ اخبار الايام ٦:٢٨ يذكر النص الماسوري (وبعض الترجمات) ان «وشني» هو بكر صموئيل.
Cebuano[ceb]
Sa 1 Cronicas 6:28 ang Masoretikong teksto (ug ang pipila ka hubad) nag-ingon nga si “Vashni” mao ang panganay ni Samuel.
Czech[cs]
Masoretský text (a některé jiné překlady) v 1. Paralipomenon 6:28 uvádí jako Samuelova prvorozeného syna „Vašni“.
Danish[da]
I 1 Krønikebog 6:28 anfører den masoretiske tekst (og flere ældre oversættelser) „Vasjni“ som navnet på Samuels førstefødte.
German[de]
In 1. Chronika 6:28 gibt der massoretische Text (und gewisse Übersetzungen) den Namen des Erstgeborenen Samuels mit „Waschni“ wieder.
Greek[el]
Στο εδάφιο 1 Χρονικών 6:28 το Μασοριτικό κείμενο (και μερικές μεταφράσεις) αναφέρει ότι πρωτότοκος γιος του Σαμουήλ ήταν ο «Βασνί».
English[en]
At 1 Chronicles 6:28 the Masoretic text (and certain translations) says “Vashni” was Samuel’s firstborn.
Spanish[es]
En 1 Crónicas 6:28 el texto masorético, así como ciertas traducciones, dice que “Vasni” era el primogénito de Samuel.
Finnish[fi]
Masoreettisessa tekstissä (ja joissakin käännöksissä) sanotaan 1. Aikakirjan 6:28:ssa, että ”Vasni” oli Samuelin esikoinen.
French[fr]
En 1 Chroniques 6:28, le texte massorétique (et certaines traductions) dit que “ Vashni ” était le premier-né de Samuel.
Hungarian[hu]
Az 1Krónikák 6:28-ban a maszoréta szöveg (és néhány fordítás) azt írja, hogy „Vásni” volt Sámuel elsőszülött fia.
Indonesian[id]
Di 1 Tawarikh 6:28, teks Masoret (dan beberapa terjemahan lain) menyebutkan bahwa ”Wasni” adalah putra sulung Samuel.
Iloko[ilo]
Kunaen ti 1 Cronicas 6:28 iti Masoretiko a teksto (ken ti dadduma pay a patarus) a ni “Vashni” ti inauna nga anak ni Samuel.
Italian[it]
In 1 Cronache 6:28 il testo masoretico (e qualche traduzione) dice che il primogenito di Samuele si chiamava “Vasni”.
Japanese[ja]
歴代第一 6章28節でマソラ本文(および幾つかの翻訳)は,サムエルの長子を「ワシニ」としています。
Korean[ko]
역대기 첫째 6:28에서 마소라 본문(그리고 어떤 번역본들)은 “바슈니”가 사무엘의 맏아들이었다고 알려 준다.
Norwegian[nb]
I den massoretiske tekst (og visse oversettelser) står det i 1. Krønikebok 6: 28 at «Vasjni» var Samuels førstefødte.
Dutch[nl]
In 1 Kronieken 6:28 zegt de masoretische tekst (evenals sommige vertalingen) dat „Vasni” Samuëls eerstgeborene was.
Polish[pl]
Masorecki tekst 1 Kronik 6:28 (i niektóre tłumaczenia) nazywa pierworodnego syna Samuela „Waszni”.
Portuguese[pt]
Em 1 Crônicas 6:28, o texto massorético (e certas traduções) diz que “Vasni” era o primogênito de Samuel.
Russian[ru]
В 1 Летописи 6:28 в масоретском тексте (и в некоторых переводах) говорится, что первенцем Самуила был Вашни.
Albanian[sq]
Te 1 Kronikave 6:28 teksti masoretik (dhe disa përkthime) thotë se djali i parëlindur i Samuelit ishte «Vashni».
Swedish[sv]
I den masoretiska texten (och i vissa övers.) står det i 1 Krönikeboken 6:28 att ”Vasni” var Samuels förstfödde.
Tagalog[tl]
Sa 1 Cronica 6:28 ang tekstong Masoretiko (at ang ilang salin) ay nagsasabi na si “Vashni” ang panganay ni Samuel.
Chinese[zh]
马所拉文本(以及某些译本)的历代志上6:28说,撒母耳的长子是“巴什尼”。