Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، وفي جو الابتكار المفتوح، لم تطلب الشركة من مورِّدها منَحها الحق الحصري، بل سمحت لغيرها من الشركات المصنِّعة في هذا القطاع بالتخلص التدريجي من استخدام مواد فثالايت وشجعت تجار التجزئة على التخلص التدريجي من أرضيات الفثالايت من متاجرهم.
English[en]
In addition, in the spirit of open innovation, the company had not asked for exclusivity from its supplier, allowing other manufacturers in the industry to phase out their own use of phthalates and encouraging retailers to phase out phthalate flooring from their stores.
Spanish[es]
Además, en el espíritu de la innovación abierta, la empresa no había solicitado ninguna exclusividad a su suministrador, permitiendo a otros fabricantes en la industria eliminar gradualmente su propio uso de ftalatos, alentando a los minoristas a eliminar gradualmente de sus comercios los pisos con ftalatos.
French[fr]
Par ailleurs, dans l’esprit de l’innovation libre, la compagnie n’avait pas demandé à son fournisseur d’avoir l’exclusivité de ces méthodes, ce qui avait permis à d’autres fabricants de cesser, eux aussi, d’utiliser des phtalates et avait encouragé les distributeurs à enlever les articles contenant ces substances de leurs rayons.
Russian[ru]
Кроме того, в духе открытых инноваций компания не просила эксклюзивного права у поставщика, позволив другим производителям в отрасли поэтапно сократить использование фталатов и призвав предприятия розничной торговли поэтапно отказаться от содержащих фталаты напольных покрытий в магазинах.
Chinese[zh]
此外,出于开放式创新精神,公司并未向供应商要求独家使用权,允许业内的其他生厂商淘汰邻苯二甲酸盐,并鼓励零售商停止销售邻苯二甲酸盐地板。