Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ramon het nogtans besef dat die bynaam ’n geldige punt gestel het.
Arabic[ar]
ومع ذلك، صار رامون يدرك ان هذا اللقب عبَّر عن فكرة صحيحة.
Bemba[bem]
Nalyo line, Ramon aishileiluka ukuti lilya ishina lya mipulwe lyalemusambilishapo cimo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Рамон съзнал, че в неговото прозвище се съдържа частица истина.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Ramon i luksave se smol nem ya we oli bin putum long hem, i soemaot wan samting we i tru long saed blong hem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Ramon nakaamgo nga ang angga makataronganon.
Czech[cs]
Ramon si nicméně uvědomil, že jeho přezdívka je oprávněná.
Danish[da]
Ikke desto mindre fik Ramons øgenavn ham til at få øjnene op for visse ting.
German[de]
Dennoch begriff Ramon allmählich, daß sein Spitzname auf einen wichtigen Punkt hinwies.
Ewe[ee]
Ke hã la, Ramon va kpɔe be megbeŋkɔa ɖe vi aɖe.
Greek[el]
Ακόμα και έτσι, ο Ραμόν συνειδητοποίησε ότι το παρατσούκλι ήταν δικαιολογημένο.
English[en]
Even so, Ramon came to realize that the nickname made a valid point.
Spanish[es]
A pesar de esto, Ramon comprendió que el apodo tenía algo de válido.
Estonian[et]
Sellegipoolest hakkas Ramon mõistma, et tema hüüdnime tähendus peab paika.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta Ramon tajusi, että liikanimessä oli jotakin perää.
Hindi[hi]
फिर भी, रमन को यह समझ आया कि उसके प्यार-के-नाम ने एक उचित बात मुखरित की।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, narealisar ni Ramon nga husto man ang bansag.
Croatian[hr]
Pa ipak, Ramon je shvatio da je nadimak isticao jedan stvarni problem.
Hungarian[hu]
Ramon mégis belátta, hogy a becenév indokolt elnevezés volt.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Ramon menyadari bahwa julukan tersebut ada benarnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naamiris ni Ramon nga agpayso met ngamin ti naibirngas.
Italian[it]
Nondimeno, Ramon capì che dietro al suo soprannome c’era una debolezza vera.
Japanese[ja]
それでも,ラモンはそのあだ名が,もっともな点を突いていることに気づきました。「
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 라몬은 그 별명에 어느 정도 타당성이 있다는 것을 깨닫게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Visgi Ramonas suprato, kad pravardė taikli.
Latvian[lv]
Tomēr Ramons saprata, ka iesaukai ir savs pamats.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia nanjary takatr’i Ramon fa marim-pototra ilay anaram-bosotra.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, Рејмон дошол до сознанието дека прекарот укажува на една основана мисла.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा, रमनला कळून आले की या टोपणनावात तथ्य होते.
Norwegian[nb]
Trass i det forstod Ramon etter hvert at klengenavnet fikk fram et poeng.
Dutch[nl]
Desondanks ging Ramon inzien dat de bijnaam terecht was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Ramon o ile a lemoga gore leina la dikwero le be le e-na le ntlha e kwagalago.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, Ramon anazindikira kuti dzina lomunenalo linali ndi mfundo yofunika.
Papiamento[pap]
Tog Ramon a bin realisá cu e bijnaam tabata na su lugá.
Polish[pl]
Mimo to Ramon zrozumiał, że za jego przezwiskiem kryła się rzeczywista przywara.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Ramon percebeu que o apelido tinha uma razão de ser.
Romanian[ro]
Chiar şi aşa, Ramon a înţeles că această poreclă a scos în evidenţă un lucru real.
Russian[ru]
Тем не менее Рамон понял, что прозвище было дано ему не напрасно.
Slovak[sk]
Napriek tomu si Ramon uvedomil, že prezývka vystihovala skutočnosť.
Slovenian[sl]
Kljub temu je Ramon spoznal, da vzdevek pove marsikaj koristnega.
Samoan[sm]
E ui i lea, na oo ina iloaina e Rimoni e faapea o le igoa fai na faaigoa ai o ia na maua ai se manatu aogā.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Ramon akaziva kuti zita rokunemera raisimbisa murangariro unokosha.
Serbian[sr]
Čak i tada, Ramon je shvatio da je nadimak postigao vrednu stvar.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Ramon o ile a hlokomela hore lebitso leo la bosoasoi le totobatsa ntlha e loketseng.
Swedish[sv]
Trots det kom Ramon att inse att det låg en viss sanning i smeknamnet.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Ramon alikuja kung’amua kwamba lakabu hiyo ilikuwa na kusudi la maana.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, రామన్ ఆ పేరు వెనుకగల యుక్తమైన విషయాన్ని గుర్తించగలిగాడు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม รา มอน ได้ มา ตระหนัก ว่า ฉายา นั้น มี ผล กระทบ บ่ง ถึง สิ่ง ที่ เป็น ความ จริง.
Tagalog[tl]
Magkagayon man, natanto ni Ramon na makatotohanan nga ang palayaw na iyan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Ramon o ne a lemoga gore tota leina leo le ne le bua boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Ramon i kisim save olsem dispela nem ol i kolim long em i gat as bilong en.
Turkish[tr]
Yine de, Ramon kendisine takılan adın doğru bir noktaya işaret ettiğinin farkına vardı.
Tsonga[ts]
Kambe, Ramon u swi xiyile leswaku vito ro duvulela a ri boxa yinhla.
Twi[tw]
Ɛno mpo no, Ramon behui sɛ edin no daa nokwasɛm bi adi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua taa ia Ramon e ua faaite mai te i‘oa pii i te hoê mana‘o faufaa.
Ukrainian[uk]
І все ж Рамон зрозумів, що його прізвисько вказує на дійсний недолік.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, uRamon waqonda ukuba igama awayebizwa ngalo lalimfanele.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, Ramon wá mọ̀ pé orúkọ ìnagijẹ yẹn sọ kókó kan tó lẹ́sẹ̀ nílẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, uRamon waqaphela ukuthi lesi sidlaliso sasiveza iphuzu elinengqondo.